В стаканах полно налито

V stakanakh polno nalito

Nos copos está bem cheio

Álbum: Апокрифы

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

А в стаканах полно нолито –
Аж по самое кольцо.
У тебя с бедой одно лицо
И со мной одно лицо.
Ты теснишь меня под столиком
Чашкою коленною,
И динамик разрывается
Про любовь нетленную.
А ты пошёл со мной на крайности
Не за любовь нетленную,
А потому, что моя кофточка
Слишком откровенная.
Я стою такая бледная
И по жизни бедная…
Ты поставь стаканы рядышком –
Так удобней наливать.
Мне с утра уже неможется –
Что же будет к вечеру?
К твоему плечу своё лицо
Прислоню доверчиво.
У тебя пальто хорошее,
Только очень колется…
От тоски чужие личности
Ненадолго сходятся.

Tradução em Português

E nos copos está bem cheio –
Até ao próprio aro.
Tens com o infortúnio o mesmo rosto
E comigo o mesmo rosto.
Apertas-me debaixo da mesinha
Com a tua rótula,
E a coluna rebenta
Sobre o amor imperecível.
E tu foste a extremos comigo
Não por causa do amor imperecível,
Mas porque a minha blusinha
É demasiado reveladora.
Estou aqui tão pálida
E na vida tão pobre...
Põe os copos lado a lado –
Assim é mais cómodo servir.
Já não me sinto bem desde a manhã –
O que será lá para a noite?
No teu ombro o meu rosto
Encostarei com confiança.
Tens um casaco bom,
Mas pica muito...
Por causa da angústia, personalidades estranhas
Juntam-se por pouco tempo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Angústia Urbana e a Fragilidade dos Encontros
Nesta canção, as Kolibri capturam a essência da «Toska» (тоска) — um conceito russo intraduzível que mistura melancolia, angústia existencial e um desejo vago por algo inacessível.

• A Mesma Cara que a Desgraça: A letra descreve um encontro num café ou bar onde os interlocutores se reconhecem não pela alegria, mas pelo sofrimento partilhado («o mesmo rosto que o infortúnio»). É um retrato cru da solidão urbana em São Petersburgo.

• O Contraste Iónico: A banda utiliza a ironia ao colocar em oposição conceitos elevados como o «amor imperecível» (любовь нетленная) — que soa num altifalante — e a realidade física trivial, como a «blusinha reveladora» ou o joelho que se toca sob a mesa.

• A Efemeridade do Toque: O desfecho reforça que estes encontros são apenas paliativos temporários para a solidão. O facto de o casaco do outro «picar» serve como lembrança física de que, mesmo no momento de maior proximidade, as pessoas permanecem «personalidades estranhas» (чужие личности).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стакан	[Sta-KAN]	Copo	Substantivo masculino, geralmente para água ou chá.
Беда	[Bi-DA]	Infortúnio / Desgraça	Substantivo feminino usado para grandes problemas.
Лицо	[Li-TSO]	Rosto / Cara	Substantivo neutro.
Колено	[Ka-LYE-na]	Joelho	Substantivo neutro.
Тоска	[Tas-KA]	Angústia / Melancolia	Conceito central da alma russa.
Пальто	[Pal'-TO]	Casaco / Sobretudo	Substantivo neutro indeclinável.