Чудесный мир

Chudesny mir

Mundo Maravilhoso

Álbum: Апокрифы

Compositor: Kolibri

Letrista: Kolibri

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Кину взгляд, ускорив шаг
Огибаю двор пустынный
Переулков водопад
Слышу шёпот голубиный
К небу чуть взлетит рука
Разразится гром небесный
Передернув облака
Попадаю в мир чудесный
Чудесный мир
Чудесный мир
Чудесный мир
Чудесный мир
Оба берега реки
Уплывают к горизонту
Тени млечного пути
Впереди заветный контур
Быстро пересечь, и я
Распознаю образ лестный
Передернув облака
Замерцает мир чудесный
Чудесный мир
Чудесный мир
Чудесный мир
Чудесный мир

Tradução em Português

Lançarei um olhar, apressando o passo
Contorno o pátio deserto
Uma cascata de ruelas
Ouço o sussurro dos pombos
Para o céu a mão subirá um pouco
Romperá o trovão celeste
Sacudindo as nuvens
Entro num mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Ambas as margens do rio
Afastam-se para o horizonte
Sombras da Via Láctea
À frente o contorno sagrado
Atravessar depressa, e eu
Reconhecerei a imagem lisonjeira
Sacudindo as nuvens
Cintilará o mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso
Mundo maravilhoso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Transcendência do Quotidiano Urbano
«Чудесный мир» explora a transição entre a realidade física de uma cidade e um estado de espírito onírico ou metafísico, um tema central no álbum «Апокрифы».

• O Espaço Urbano: A música começa com elementos mundanos: um «pátio deserto» e «ruelas». Estes descrevem a solidão urbana típica de São Petersburgo, mas são rapidamente transformados em elementos de fantasia.

• O Gesto Mágico: A ação de «sacudir as nuvens» (передернув облака) funciona como um portal. O gesto físico de levantar a mão para o céu provoca uma reação cósmica (o trovão), sugerindo que o indivíduo tem o poder de alterar a sua percepção da realidade.

• Imagens Cósmicas: Referências à «Via Láctea» e ao «contorno sagrado» elevam a canção para um plano espiritual, onde as margens do rio se dissolvem no horizonte, simbolizando a perda de limites entre o eu e o universo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шаг	[Shag]	Passo	Substantivo masculino.
Шёпот	[SHYO-pat]	Sussurro	Substantivo masculino.
Облака	[Ab-la-KA]	Nuvens	Plural de Oblako (Nuvem).
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa / Beira	Substantivo masculino.
Гром	[Grom]	Trovão	Substantivo masculino.
Пустынный	[Pus-TYN-niy]	Deserto / Solitário	Adjetivo masculino.