Только сны

Tol'ko sny

Apenas Sonhos

Álbum: Ты еще не знаешь

Compositor: Timur Valeev

Letrista: Timur Valeev

Arranjador: Klyuchi

Letra em Russo

Ушла моя любовь - печаль.
Звездою с неба сорвалась.
Hо, как ни странно, мне уже, почти совсем не жаль,
Что лодочка с родным причалом развелась.

И только сны,
Одни лишь сны,
Только белые сны,
Только белые сны,
Остались от тебя.

Растоптан в пепел наш костёр,
Разорван в клочья флаг любви,
Эскизы нежности художник просто взял и стёр,
И ветер шепчет, что былое не зови.

И только сны,
Одни лишь сны,
Только белые сны,
Только белые сны,
Остались от тебя.

Tradução em Português

Partiu o meu amor - tristeza.
Desprendeu-se do céu como uma estrela.
Mas, por estranho que pareça, eu já quase não tenho pena nenhuma,
Que o barquinho se tenha separado do cais natal.

E apenas sonhos,
Somente apenas sonhos,
Apenas sonhos brancos,
Apenas sonhos brancos,
Restaram de ti.

Pisada em cinzas a nossa fogueira,
Rasgada em farrapos a bandeira do amor,
Os esboços de ternura o artista simplesmente pegou e apagou,
E o vento sussurra, para não chamar o passado.

E apenas sonhos,
Somente apenas sonhos,
Apenas sonhos brancos,
Apenas sonhos brancos,
Restaram de ti.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cor Branca nos Sonhos e a Aceitação
Ao contrário de outras canções do álbum que expressam dor aguda, esta faixa traz uma sensação de alívio («já quase não tenho pena nenhuma»).

• Sonhos Brancos: A expressão «sonhos brancos» (belye sny) sugere memórias que perderam a cor da emoção viva. O branco aqui representa o vazio, a pureza ou o desvanecimento, em vez de pesadelos ou sonhos coloridos.

• O Barquinho e o Cais: O diminutivo Lodochka (Barquinho) cria uma imagem de fragilidade e inocência. O verbo Razvelas' (Separou-se/Divorciou-se) é usado aqui metaforicamente para a separação entre o barco e o cais (prichal), simbolizando o fim da segurança e o início da deriva.

• Arte Efémera: A metáfora da relação como «esboços de ternura» (eskizy nezhnosti) que um artista apagou reforça a ideia de que o amor foi um projeto inacabado, algo que nunca chegou a ser uma obra completa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сорваться	[Sar-VAT'-sya]	Desprender-se / Cair / Soltar-se	Verbo. 'Zvezdoy sorvalas' (Caiu/Desprendeu-se como estrela).
Лодочка	[LO-dach-ka]	Barquinho	Diminutivo de 'Lodka'.
Клочья	[KLOCH'-ya]	Farrapos / Pedaços	Plural. 'V kloch'ya' (Em pedaços/farrapos).
Эскиз	[Es-KIZ]	Esboço / Rascunho	Substantivo masculino.
Стёр	[Styor]	Apagou	Passado do verbo 'Steret''.
Былое	[By-LO-ye]	O passado / O que passou	Substantivo neutro (adjetivo substantivado).