Одна

Odna

Sozinha

Álbum: Ты еще не знаешь

Compositor: Timur Valeev

Letrista: Timur Valeev

Arranjador: Klyuchi

Letra em Russo

Лишь кончится день,
Проснется мир ночных огней.
Легкая тень
Пройдет по комнате твоей.
Это обман - он не придет.
Застилает туман сердце твое.

Лишь кончится день,
Ты сходишь с ума,
И рвется душа
В ласковый плен,
Но встретит зима.
И тишина, и объятия стен...
Ты сходишь с ума
Одна!

Твой радужный мир -
Листок осенний на снегу.
Жизни река
Бежит, а ты на берегу.
Ты обожгла сердце вчера,
И дымится зола
После костра.

Лишь кончится день,
Ты сходишь с ума,
И рвется душа в ласковый плен,
Но встретит зима.
И тишина, и объятия стен...
Ты сходишь с ума
Одна!

Одна, одна, одна!
Ты сходишь с ума
Одна...

Tradução em Português

Mal o dia acaba,
Acorda o mundo das luzes noturnas.
Uma sombra leve
Passará pelo teu quarto.
É um engano - ele não virá.
O nevoeiro cobre o teu coração.

Mal o dia acaba,
Tu enlouqueces,
E a alma rasga-se [para ir]
Para um cativeiro carinhoso,
Mas o inverno [a] encontrará.
E o silêncio, e o abraço das paredes...
Tu enlouqueces
Sozinha!

O teu mundo de arco-íris -
É uma folha de outono na neve.
O rio da vida
Corre, mas tu estás na margem.
Tu queimaste o coração ontem,
E fumega a cinza
Depois da fogueira.

Mal o dia acaba,
Tu enlouqueces,
E a alma rasga-se para um cativeiro carinhoso,
Mas o inverno [a] encontrará.
E o silêncio, e o abraço das paredes...
Tu enlouqueces
Sozinha!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão Urbana e a Psicologia da Noite
Esta balada explora o medo do isolamento que chega com a noite. A letra personifica o ambiente doméstico de forma opressiva: as paredes não protegem, elas «abraçam» para sufocar («abraço das paredes»).

• Inverno Emocional: A referência ao «inverno» e à «cinza» (zola) que fumega sugere o fim de uma paixão. O amor era o «fogo», e agora resta apenas o rescaldo frio.

• Observadora da Vida: A metáfora «O rio da vida corre, mas tu estás na margem» descreve a paralisia depressiva. Enquanto o mundo avança, a protagonista ficou presa no momento da perda, isolada como uma «folha de outono na neve» (algo fora do seu tempo e lugar, condenado a congelar).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плен	[Plen]	Cativeiro / Prisão	Substantivo masculino. Muitas vezes usado metaforicamente para o amor ('Doce cativeiro').
Зола	[Za-LA]	Cinza	Substantivo feminino. O que resta depois da madeira queimar.
Костёр	[Kas-TYOR]	Fogueira	Substantivo masculino.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Bruma	Substantivo masculino.
Радужный	[RA-duzh-ny]	De arco-íris / Colorido / Radiante	Adjetivo. 'Raduzhny mir' (Mundo cor-de-rosa/idealizado).
Обман	[Ab-MAN]	Engano / Mentira / Ilusão	Substantivo masculino.