Anterior
Letra em Russo
Над полями туман
Над рекой туман
Ты придёшь, не придёшь
Всё одно — обман
А на небе Луна
За ней звёзд стена
И над хутором песня слышна
И идёт паренёк
И ему невдомёк
То, что завтра начнётся война...
Над рекой туман
Ты придёшь, не придёшь
Всё одно — обман
А на небе Луна
За ней звёзд стена
И над хутором песня слышна
И идёт паренёк
И ему невдомёк
То, что завтра начнётся война...
Tradução em Português
Sobre os campos há nevoeiro
Sobre o rio há nevoeiro
Se vieres, ou não vieres
Vai dar ao mesmo — é um engano [ilusão]
E no céu está a Lua
Atrás dela uma parede de estrelas
E sobre a herdade ouve-se uma canção
E vai um rapazito a caminhar
E nem lhe ocorre [ele não percebe]
Que amanhã começará a guerra...
Sobre o rio há nevoeiro
Se vieres, ou não vieres
Vai dar ao mesmo — é um engano [ilusão]
E no céu está a Lua
Atrás dela uma parede de estrelas
E sobre a herdade ouve-se uma canção
E vai um rapazito a caminhar
E nem lhe ocorre [ele não percebe]
Que amanhã começará a guerra...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Contraste da Inocência
Esta é uma miniatura musical muito curta e simples, quase folclórica. O poder da música reside no contraste brutal entre a paz da natureza (nevoeiro, lua, estrelas, canção na aldeia) e a ignorância do rapaz («nem lhe ocorre») sobre a catástrofe iminente («amanhã começará a guerra»). Retrata a fragilidade da paz.
O "Hutor"
A palavra Хутор refere-se a uma pequena povoação rural, herdade ou quinta isolada (comum no sul da Rússia e Ucrânia), evocando uma vida simples e tradicional.
Esta é uma miniatura musical muito curta e simples, quase folclórica. O poder da música reside no contraste brutal entre a paz da natureza (nevoeiro, lua, estrelas, canção na aldeia) e a ignorância do rapaz («nem lhe ocorre») sobre a catástrofe iminente («amanhã começará a guerra»). Retrata a fragilidade da paz.
O "Hutor"
A palavra Хутор refere-se a uma pequena povoação rural, herdade ou quinta isolada (comum no sul da Rússia e Ucrânia), evocando uma vida simples e tradicional.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Туман | [Tu-MAN] | Nevoeiro | Substantivo masculino. |
| Обман | [Ab-MAN] | Engano / Mentira / Ilusão | Substantivo masculino. |
| Луна | [Lu-NA] | Lua | Substantivo feminino. |
| Паренёк | [Pa-ri-NYOK] | Rapazito / Rapazola | Diminutivo afetuoso de 'Paren'' (Rapaz). |
| Невдомёк | [Niv-da-MYOK] | Não ocorre / Incapaz de perceber | Advérbio predicativo coloquial. Significa que alguém não consegue entender ou imaginar algo. |
| Война | [Voy-NA] | Guerra | Substantivo feminino. |
Parte 2: Instrumental com «Над» (Sobre)
Para dizer que algo está "sobre" ou "por cima" de algo (sem tocar), usa-se a preposição Над + Caso Instrumental.• Поля (Campos) → Над полями (Sobre os campos).
• Река (Rio) → Над рекой (Sobre o rio).
• Хутор (Herdade) → Над хутором (Sobre a herdade).
Parte 3: Diminutivos
O Russo usa muitos sufixos para criar diminutivos que indicam carinho ou juventude.• Парень (Rapaz jovem) → Паренёк (Rapazito jovem e inocente).
• O sufixo -ёк suaviza a palavra e dá-lhe um tom mais vulnerável neste contexto.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
O que significa a palavra "Невдомёк"?
Qual é o estado mental do rapaz?
O que está sobre o quê?
Russo:
Стена из звёзд
Песня
Туман
Português:
Sobre os campos
Atrás da Lua
Sobre a herdade
O que vai acontecer amanhã?
Qual é o evento trágico previsto?
🎵 Outras Músicas de "Чёрный альбом"
1
Кончится лето
Konchitsya leto
O Verão Acabará
2
Красно-жёлтые дни
Krasno-zhyoltye dni
Dias Vermelho-Amarelos
3
Нам с тобой
Nam s toboy
Para Nós (Eu e Tu)
4
Звезда
Zvezda
Estrela
5
Кукушка
Kukushka
Cuco
6
Когда твоя девушка больна
Kogda tvoya devushka bolna
Quando a Tua Namorada Está Doente
7
Муравейник
Muraveynik
Formigueiro
8
Следи за собой
Sledi za soboy
Tem Cuidado Contigo (Vigia-te)
9
Сосны на морском берегу
Sosny na morskom beregu
Pinheiros na Orla Marítima