Когда твоя девушка больна

Kogda tvoya devushka bolna

Quando a Tua Namorada Está Doente

Álbum: Чёрный альбом

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

День как день
Только ты почему-то грустишь
И вокруг все поют
Только ты один молчишь
Потерял аппетит
И не хочешь сходить в кино
Ты идёшь в магазин
Чтобы купить вино

Солнце светит, и растёт трава
Но тебе она не нужна
Всё не так и всё не то
Когда твоя девушка больна
Когда твоя девушка больна
Когда больна

Ты идёшь в магазин, головою поник
Как будто иссяк чистый горный родник
Она где-то лежит
Ест мёд и пьёт аспирин
И вот ты идёшь на вечеринку один

Солнце светит, и растёт трава
Но тебе она не нужна
Всё не так и всё не то
Когда твоя девушка больна
На вечеринку один
Когда твоя девушка больна
На вечеринку один
Когда твоя девушка больна

Tradução em Português

Um dia como qualquer outro
Só tu, por alguma razão, estás triste
E à volta todos cantam
Só tu estás calado
Perdeste o apetite
E não queres ir ao cinema
Tu vais à loja
Para comprar vinho

O sol brilha e a relva cresce
Mas tu não precisas dela
Tudo está errado e nada é aquilo
Quando a tua namorada está doente
Quando a tua namorada está doente
Quando está doente

Tu vais à loja, cabisbaixo
Como se uma nascente pura de montanha tivesse secado
Ela está deitada algures
Come mel e bebe aspirina
E eis que tu vais para a festa sozinho

O sol brilha e a relva cresce
Mas tu não precisas dela
Tudo está errado e nada é aquilo
Quando a tua namorada está doente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simplicidade Pop
Ao contrário dos hinos heroicos e trágicos, esta música é uma faixa acústica leve, quase pop, sobre uma situação quotidiana: o tédio e a tristeza de ter a namorada doente e ter de ir a uma festa sozinho. Mostra o lado humano, romântico e jovem de Tsoi, longe da figura do "herói do rock".

• Curiosidade: A namorada mencionada na música refere-se a Marina Smirnova (namorada do guitarrista Yuri Kasparyan), que adoeceu frequentemente naquela altura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Девушка	[DYE-vush-ka]	Rapariga / Namorada	Substantivo feminino.
Больна	[Bal'-NA]	Doente	Adjetivo (forma curta feminina). Masculino: Болен.
Магазин	[Ma-ga-ZIN]	Loja	Substantivo masculino.
Вечеринка	[Vi-chi-RIN-ka]	Festa	Substantivo feminino.
Мёд	[Myod]	Mel	Usado na Rússia como remédio caseiro.