Следи за собой

Sledi za soboy

Tem Cuidado Contigo (Vigia-te)

Álbum: Чёрный альбом

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Сегодня кому-то говорят: «До свиданья»
Завтра скажут: «Прощай навсегда»
Заалеет сердечная рана
Завтра кто-то, вернувшись домой
Застанет в руинах свои города
Кто-то сорвётся с высокого крана

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Завтра кто-то утром в постели
Поймёт, что болен неизлечимо
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга
Кто-то в лесу наткнётся на мину

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Ночью над нами пролетел самолёт
Завтра он упадёт в океан
Погибнут все пассажиры
Завтра где-то, кто знает где
Война, эпидемия, снежный буран
Космоса чёрные дыры

Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой
Следи за собой, будь осторожен
Следи за собой

Tradução em Português

Hoje dizem a alguém: «Até à vista»
Amanhã dirão: «Adeus para sempre»
A ferida do coração ficará vermelha
Amanhã alguém, ao regressar a casa
Encontrará as suas cidades em ruínas
Alguém cairá de uma grua alta

Tem cuidado contigo, sê prudente
Tem cuidado contigo
Tem cuidado contigo, sê prudente
Tem cuidado contigo

Amanhã alguém, de manhã na cama
Perceberá que está incuravelmente doente
Alguém, ao sair de casa, será atropelado por um carro
Amanhã, algures num dos hospitais
A mão de um jovem cirurgião tremerá
Alguém na floresta pisará uma mina

Tem cuidado contigo, sê prudente
Tem cuidado contigo
Tem cuidado contigo, sê prudente
Tem cuidado contigo

À noite passou um avião sobre nós
Amanhã cairá no oceano
Morrerão todos os passageiros
Amanhã algures, quem sabe onde
Guerra, epidemia, tempestade de neve
Buracos negros do espaço

Tem cuidado contigo, sê prudente
Tem cuidado contigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Profetismo Macabro
Esta música é talvez a mais sombria dos KINO. É uma litania de formas de morrer, desde acidentes banais (cair de uma grua, erro médico) a catástrofes globais (guerra, epidemia). O contraste entre a melodia calma e pop e a letra aterrorizante cria um efeito perturbador.

• Contexto: Muitos fãs veem nisto uma premonição da morte de Tsoi (acidente de viação), embora ele a tenha escrito anos antes, como uma reflexão filosófica sobre a fragilidade da vida humana e a necessidade de estar alerta («Vigia-te a ti mesmo»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Следи	[Sli-DI]	Vigia / Segue / Tem cuidado	Imperativo.
Осторожен	[As-ta-RO-zhen]	Prudente / Cuidadoso	Adjetivo (forma curta).
Прощай	[Pra-SHCHAY]	Adeus (definitivo)	Diferente de 'Do svidaniya'.
Врач	[Vrach]	Médico	Na música: Хирург (Cirurgião).
Самолёт	[Sa-ma-LYOT]	Avião	Substantivo masculino.
Война	[Voy-NA]	Guerra	Substantivo feminino.