Транквилизатор

Trankvilizator

Tranquilizante

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт
Я выхожу под поток атмосферных осадков
Я понимаю, что это капризы природы
Мне даже нравится чем-то эта погода

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Метеоролог сказал: «Дождь будет недолго»
Я разбираю приёмник, как опытный практик
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться
Мне даже нравится это, такой мой характер

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Я начинаю свой путь к остановке трамвая
Я закрываю свой зонт, я экспериментатор
Вот приезжает трамвай, вот гремит удаляясь
Я направляюсь домой, я улыбаюсь

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Камни врезаются в окна, как молнии Индры
Я нахожу это дело довольно забавным
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься
Мне надо чем-то лечить душевные травмы

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Tradução em Português

Eu saio da entrada do prédio, abro o meu guarda-chuva
Eu saio sob o fluxo de precipitação atmosférica
Eu compreendo que isto são caprichos da natureza
Eu até gosto de alguma forma deste tempo

U-u, tranquilizante
U-u, tranquilizante

O meteorologista disse: «A chuva durará pouco»
Eu desmonto o rádio, como um prático experiente
Tu compreendes que para mim foi difícil conter-me
Eu até gosto disto, é o meu caráter

[...]

Eu começo o meu caminho para a paragem do elétrico
Eu fecho o meu guarda-chuva, sou um experimentador
Eis que chega o elétrico, eis que ribomba afastando-se
Eu dirijo-me para casa, eu sorrio

[...]

Pedras embatem nas janelas, como relâmpagos de Indra
Eu acho este assunto bastante divertido
Tu compreendes que eu precisava de me divertir
Eu preciso de curar com alguma coisa os traumas da alma

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hospício Soviético e a Caixa de Fósforos
Esta canção não é uma metáfora abstrata; é um relato documental.

• Fugir à Tropa (Zakosit'): Em 1983, para evitar ser enviado para a Guerra do Afeganistão, Viktor Tsoi simulou uma tentativa de suicídio (cortando ligeiramente os pulsos) para ser internado num hospital psiquiátrico e obter o «bilhete branco» (isenção militar). Ele passou um mês e meio no Hospital Psiquiátrico nº 2 de Leninegrado (o famoso "Pryazhka").

• A Escrita: A esposa, Marianna Tsoi, contou que quando ele teve alta, estava irreconhecível e dopado. Na primeira noite em casa, acordou às duas da manhã e, na escuridão da cozinha, escreveu a letra desta música numa caixa de fósforos desfeita.

• Estilo de Canto: Nos concertos, Tsoi cantava esta música de forma propositadamente monótona, arrastada e lenta, imitando o efeito sedativo dos tranquilizantes fortes (como a aminazin) administrados no hospital.

• Raios de Indra: A referência a «Moldni Indry» (Raios de Indra, deus hindu do trovão) mostra o interesse de Tsoi pelo misticismo oriental, misturando o divino com o vandalismo urbano (pedras nas janelas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Парадная	[Pa-RAD-na-ya]	Entrada do prédio / Portaria	Termo específico de São Petersburgo (em Moscovo diz-se 'Podyezd').
Осадки	[A-SAD-ki]	Precipitação (Chuva/Neve)	Termo técnico meteorológico.
Приёмник	[Pri-YOM-nik]	Rádio recetor	Aparelho para captar rádio.
Зонт	[Zont]	Guarda-chuva	Substantivo masculino.
Улыбаться	[U-ly-BAT'-sya]	Sorrir	Verbo reflexivo. Presente: Улыбаюсь (Sorrio).
Сдержаться	[Zder-ZHAT'-sya]	Conter-se / Segurar-se	Verbo reflexivo perfeito.