Восьмиклассница

Vosmiklassnitsa

Aluna do Oitavo Ano

Álbum: 45

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino & Aquarium

Letra em Russo

Пустынной улицей вдвоём с тобой куда-то мы идём
И я курю, а ты конфеты ешь
И светят фонари давно, ты говоришь: «Пойдём в кино»
А я тебя зову, м-м, в кабак, конечно

М-м-м, восьмиклассница
М-м-м

Ты говоришь, что у тебя по географии трояк
А мне на это просто наплевать
Ты говоришь, из-за тебя там кто-то получил синяк
Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять

М-м-м, восьмиклассница
А-а-а

Мамина помада, сапоги старшей сестры
Мне легко с тобой, а ты гордишься мной
Ты любишь своих кукол и воздушные шары
Но в десять ровно мама ждёт тебя домой

М-м-м, восьмиклассница
М-м-м, восьмиклассница
Ах, м-м-м, восьмиклассница
А-а-а

Tradução em Português

Por uma rua deserta, os dois juntos, vamos para algum lado
E eu fumo, e tu comes rebuçados
E os candeeiros brilham há muito, tu dizes: «Vamos ao cinema»
Mas eu chamo-te, m-m, para o tasco [bar], claro

M-m-m, aluna do oitavo ano
M-m-m

Tu dizes que tiveste um três [suficiente] a geografia
E eu estou-me simplesmente nas tintas para isso
Tu dizes que por tua causa alguém levou um soco [ficou com nódoa negra]
Eu fico significativamente calado, e continuamos a passear

[...]

O batom da mãe, as botas da irmã mais velha
É fácil para mim estar contigo, e tu orgulhas-te de mim
Tu gostas das tuas bonecas e de balões
Mas às dez em ponto a mãe espera-te em casa

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Rocker e a Colegial
A música foi inspirada num romance real de Viktor Tsoi enquanto estudava na escola profissional (PTU). Ele escreveu a canção em apenas 20 minutos após um encontro.

• O Choque de Mundos: A letra joga com o contraste delicioso entre o estilo de vida do músico (que fuma e quer ir para o «kabak»/bar beber) e a inocência da rapariga (que come doces, quer ir ao cinema e brinca com bonecas). Ela tenta parecer mais velha usando «o batom da mãe e as botas da irmã», mas a realidade infantil impõe-se: «às dez em ponto a mãe espera-te em casa».

• O Sistema de Notas (Troyak): Quando ela se queixa do «Troyak» a geografia, refere-se à nota 3 no sistema soviético (de 1 a 5). O 3 era a nota mínima para passar («Satisfatório»). Para um músico rebelde, estas preocupações escolares são irrelevantes («estou-me nas tintas»).

• Kabak vs Kino: O «Kabak» era um termo coloquial para um restaurante ou taberna com música e álcool, um lugar de adultos e boémia. O «Kino» (Cinema) era o programa de encontro típico e inocente dos adolescentes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Восьмиклассница	[Vas-mi-KLASS-ni-tsa]	Aluna do 8º ano	Feminino de Восьмиклассник.
Кабак	[Ka-BAK]	Tasco / Taberna / Bar	Substantivo masculino (gíria).
Трояк	[Tra-YAK]	Nota 3 (Três)	Gíria escolar para a nota Satisfatória.
Синяк	[Si-NYAK]	Nódoa negra / Hematoma	Literalmente: 'O azul'. Aqui: Olho negro/Soco.
Наплевать	[Na-pli-VAT']	Cuspir / Estar-se nas tintas	Мне наплевать = Não quero saber / Tanto me faz.
Вдвоём	[Vdva-YOM]	Os dois juntos / A par	Advérbio para 'duas pessoas juntas'.

Parte 2: Instrumental de Trajetória (Por onde?)

A música começa com «Пустынной улицей» (Por uma rua deserta).
Em russo, para indicar o caminho por onde se anda, usa-se o Caso Instrumental sem preposição.

• Улица (Rua) → Улицей (Pela rua).

• Пустынная (Deserta) → Пустынной (Pela deserta).

Parte 3: Dativo com Idade/Tempo (Às dez)

Para indicar horas exatas num contexto de prazo ou compromisso:

• В (Às) + Acusativo: В десять [часов] (Às dez).

• A palavra Ровно (Exatamente/Em ponto) enfatiza a rigidez do horário: В десять ровно (Às dez em ponto).