Бездельник Nº1

Bezdelnik Nº1

Mandrião Nº1 / Ocioso Nº1

Álbum: 45

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino & Aquarium

Letra em Russo

Гуляю, я один гуляю
Что дальше делать, я не знаю
Нет дома, никого нет дома
Я лишний, словно куча лома

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама

В толпе я, как иголка в сене
Я снова человек без цели
Болтаюсь, целый день гуляю
Не знаю, я ничего не знаю

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама

У-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, о-о, мама-мама
Я бездельник, у-у
Я бездельник, м-м

Tradução em Português

Passeio, eu passeio sozinho
O que fazer a seguir, eu não sei
Não estou em casa, não há ninguém em casa
Sou supérfluo [estou a mais], como um monte de sucata

U-u
Sou um mandrião [ocioso], oh-oh, mãe, mãe
Sou um mandrião, u-u
Sou um mandrião, oh-oh, mãe, mãe

Na multidão sou como uma agulha no palheiro
Sou de novo um homem sem objetivo
Ando a vaguear, passeio o dia todo
Não sei, eu não sei nada

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Parasitismo» Soviético e o Sofá de Tsoi
Ser um «Bezdelnik» (mandrião/ocioso) na URSS não era apenas uma característica de personalidade, era um crime potencial. O estado soviético punia o «parasitismo social» (Tuniyadstvo) — o ato de não ter um emprego oficial.

• A Rebeldia do Ócio: Cantar orgulhosamente «Eu sou um mandrião» era um ato de rebeldia contra o sistema que exigia produtividade constante. Tsoi e os seus contemporâneos preferiam trabalhar como fogueiros ou guardas-noturnos (empregos marginais) apenas para ter o carimbo no passaporte e poder dedicar-se à música.

• A Origem da Música: Segundo Robert Tsoi (pai de Viktor), a música nasceu de um período real de inatividade. Após terminar o ensino básico e um ano na escola de arte, Viktor passou cerca de um ano e meio "deitado no sofá a olhar para o teto", recusando-se a trabalhar ou estudar. Foi nesse período de incubação criativa, tolerado pelos pais, que ele escreveu este hino geracional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бездельник	[Bez-DYEL'-nik]	Mandrião / Ocioso / Vadio	Aquele que não faz nada (bez dela).
Гулять	[Gu-LYAT']	Passear / Caminhar	Verbo imperfeito. Também significa 'sair à noite/festa'.
Лишний	[LISH-niy]	Supérfluo / Excesso / A mais	Alguém que não é necessário.
Лом	[Lom]	Sucata / Ferro-velho	Куча лома = Monte de sucata.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino.
Цель	[Tsel']	Objetivo / Meta	Человек без цели = Homem sem objetivo.