Мои друзья

Moi druzya

Os Meus Amigos

Álbum: 45

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino & Aquarium

Letra em Russo

Пришёл домой и, как всегда, опять один
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон
И будут в дверь стучать, и с улицы кричать, что хватит спать
И пьяный голос скажет: «Дай пожрать»

Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков

Мой дом был пуст, теперь народу там полно
В который раз мои друзья там пьют вино
И кто-то занял туалет уже давно
Разбив окно, но мне уже, признаться, всё равно

Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков

А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно
И очень злюсь, когда мне говорят, что
Жить вот так, как я сейчас, нельзя, но почему? Ведь я живу — на это не ответить никому

Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
И остановки только у пивных ларьков

Tradução em Português

Cheguei a casa e, como sempre, outra vez sozinho
A minha casa está vazia, mas de repente o telefone tocará
E baterão à porta, e gritarão da rua, que chega de dormir
E uma voz bêbada dirá: «Dá de comer» [Dá-me comidinha]

Os meus amigos vão sempre pela vida a marchar
E as paragens são apenas junto aos quiosques de cerveja
Os meus amigos vão sempre pela vida a marchar
E as paragens são apenas junto aos quiosques de cerveja

A minha casa estava vazia, agora está cheia de gente
Mais uma vez [pela enésima vez] os meus amigos bebem vinho lá
E alguém ocupou a casa de banho há muito tempo
Tendo partido a janela, mas a mim, confesso, já me é igual

[...]

E eu rio-me, embora nem sempre ache graça
E fico muito zangado quando me dizem que
Viver assim, como eu agora, não se pode, mas porquê? Pois eu vivo — a isto ninguém consegue responder

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Marcha dos «Mandriões» e os Quiosques de Cerveja
Esta música satiriza a retórica soviética oficial.

• A Marcha: Na URSS, a "marcha" era o símbolo do progresso comunista e da disciplina militar. Tsoi apropria-se deste termo ironicamente: os seus amigos também "marcham", mas não para o futuro radioso, e sim de um quiosque de cerveja para outro. É uma paródia à disciplina social.

• Pivnoy Laroyk (Quiosque de Cerveja): O «Laroyk» (pequeno quiosque de rua) era uma instituição cultural. Vendiam cerveja barata a copo e eram pontos de encontro interclassistas onde operários, intelectuais e músicos se misturavam. As "paragens" nestes quiosques eram a Via Sacra da boémia de Leningrado.

• Invasão de Privacidade: A letra descreve o caos típico dos apartamentos comunitários ou da hospitalidade russa excessiva, onde a casa de um músico se tornava um albergue público («alguém ocupou a casa de banho», «partiram a janela»), refletindo a falta de espaço privado e a vida coletiva forçada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ларёк	[La-RYOK]	Quiosque / Banca de rua	Genitivo Plural: Ларьков (Lar'kov).
Марш	[Marsh]	Marcha	Instrumental: Маршем (A marchar / Em marcha).
Пожрать	[Pa-ZHRAT']	Comer (Gíria/Vulgar)	Literalmente: Devorar/Encher a pança. Muito informal.
Туалет	[Tu-a-LYET]	Casa de banho / WC	Substantivo masculino.
Всё равно	[Fsyo rav-NO]	É igual / Tanto faz	Expressão de indiferença.
Смеяться	[Smi-YAT'-sya]	Rir-se	Verbo reflexivo.