Дерево

Derevo

A Árvore

Álbum: 45

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino & Aquarium

Letra em Russo

Я знаю: моё дерево не проживёт и недели
Я знаю: моё дерево в этом городе обречено
Но я всё своё время провожу рядом с ним
Мне все другие дела надоели
Мне кажется, что это мой дом
Мне кажется, что это мой друг

Я посадил дерево
Я посадил дерево
Я посадил дерево
Я посадил дерево

Я знаю: моё дерево завтра может сломать школьник
Я знаю: моё дерево скоро оставит меня
Но пока оно есть, я всегда рядом с ним
Мне с ним радостно, мне с ним больно
Мне кажется, что это мой мир
Мне кажется, что это мой сын

Я посадил дерево
Я посадил дерево
Я посадил дерево
Я посадил дерево

Tradução em Português

Eu sei: a minha árvore não viverá nem uma semana
Eu sei: a minha árvore nesta cidade está condenada
Mas eu passo todo o meu tempo ao lado dela
Todos os outros afazeres me fartaram
Parece-me que ela é a minha casa
Parece-me que ela é o meu amigo

Eu plantei uma árvore
Eu plantei uma árvore
Eu plantei uma árvore
Eu plantei uma árvore

Eu sei: a minha árvore amanhã pode ser partida por um escolar [estudante]
Eu sei: a minha árvore em breve me deixará
Mas enquanto ela existe, estou sempre ao lado dela
Sinto alegria com ela, sinto dor com ela
Parece-me que ela é o meu mundo
Parece-me que ela é o meu filho

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora da Criação e Fatalismo
«Derevo» é frequentemente interpretada como uma metáfora sobre a própria criatividade e o legado artístico de Tsoi.

• A Árvore Condenada: A árvore representa algo vivo, belo e frágil (a música, a alma, a individualidade) que nasce num ambiente hostil de betão («nesta cidade está condenada»). O artista sabe que a sua criação pode não sobreviver à brutalidade do mundo («pode ser partida por um escolar»), mas dedica-lhe toda a sua vida.

• O Escolar (Shkolnik): A menção específica de que um «escolar» (estudante) pode partir a árvore reflete o vandalismo juvenil sem sentido, a destruição da beleza por pura ignorância ou tédio, algo que Tsoi temia em relação à sua arte.

• Casa, Amigo, Filho: A progressão emocional é intensa. Primeiro a árvore é «casa» (refúgio), depois «amigo» (companhia), «mundo» (tudo o que importa) e finalmente «filho» (algo que ele criou e precisa de proteger). É uma das letras mais íntimas de Tsoi.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дерево	[DYE-ri-va]	Árvore	Substantivo neutro.
Обречено	[A-bri-chi-NO]	Condenado / Fadado	Particípio curto neutro (de Obrechyonnyy).
Школьник	[SHKOL'-nik]	Escolar / Estudante (escola)	Substantivo masculino.
Сломать	[Sla-MAT']	Partir / Quebrar	Verbo perfeito.
Сажать	[Sa-ZHAT']	Plantar	Verbo imperfeito. Passado: Посадил (Pasadi - Plantei).
Неделя	[Ni-DYE-lya]	Semana	Substantivo feminino.