Алюминиевые огурцы

Aluminievye ogutsy

Pepinos de Alumínio

Álbum: 45

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino & Aquarium

Letra em Russo

Здравствуйте, девочки
Здравствуйте, мальчики
Смотрите на меня в окно
И мне кидайте свои пальчики, да-а

Ведь я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле

Три чукотских мудреца
Твердят-твердят мне без конца:
«Металл не принесет плода
Игра не стоит свеч, а результат — труда»

Но я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле

Злое белое колено
Пытается меня достать
Колом колено колют вены
В надежде тайну разгадать, зачем я

Сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле

Кнопки, скрепки, клёпки
Дырки, булки, вилки
Здесь тракторы пройдут мои
И упадут в копилку, упадут туда

Где я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Я сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле

Tradução em Português

Olá, meninas
Olá, meninos
Olhem para mim pela janela
E atirem-me os vossos dedinhos, sim

Pois eu planto pepinos de alumínio, ah-ah
Num campo de lona
Eu planto pepinos de alumínio, ah-ah
Num campo de lona

Três sábios de Chukotka
Repetem-me sem parar:
«O metal não dará frutos
O jogo não vale a vela [o esforço], e o resultado — o trabalho»

Mas eu planto pepinos de alumínio, ah-ah
Num campo de lona
[...]

Um joelho branco e mau
Tenta alcançar-me
Com uma estaca o joelho pica as veias
Na esperança de desvendar o segredo, de para que é que eu...

[...]

Botões, clipes, rebites
Buracos, pãezinhos, garfos
Aqui passarão os meus tratores
E cairão no mealheiro, cairão lá

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Teatro do Absurdo e Fonética
Esta é uma das músicas mais enigmáticas do rock russo, gerando teorias durante décadas (desde bombas no Afeganistão até simples rebites metálicos em casacos de lona).

• A Explicação de Tsoi: Em 1987, Viktor Tsoi explicou que a letra é pura fonética e uma tentativa de «destruição total da realidade», comparando-a ao Teatro do Absurdo de Eugène Ionesco. A ideia era criar associações sonoras e visuais sem um sentido lógico estrito, algo revolucionário para a tradição russa que valorizava muito o texto poético com significado profundo.

• Pepinos de Alumínio: A teoria mais aceite visualmente é que «pepinos de alumínio num campo de lona» se refere aos rebites metálicos em casacos de lona ou ganga, muito populares na estética punk/rock da altura. O ato de «plantar» seria simplesmente pregar esses rebites no tecido.

• Sábios de Chukotka: A referência aos «Chukotskie mudretsy» joga com os estereótipos das anedotas soviéticas sobre os Chukchi (povo indígena do extremo norte), misturando o folclore com uma crítica irónica aos conservadores que diziam que o rock («o metal») não daria frutos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огурец	[A-gu-RYETS]	Pepino	Plural: Огурцы (Agurtsý).
Поле	[PO-le]	Campo	Substantivo neutro.
Сажать	[Sa-ZHAT']	Plantar / Sentar (alguém)	Verbo imperfeito.
Брезент	[Bri-ZYENT]	Lona	Adjetivo: Брезентовый (De lona).
Мудрец	[Mud-RYETS]	Sábio	Substantivo masculino.
Копилка	[Ka-PIL-ka]	Mealheiro / Cofrinho	Local para guardar moedas.