Холсты

Kholsty

Telas

Álbum: Холсты

Compositor: Дмитрий Ревякин

Letrista: Дмитрий Ревякин

Arranjador: Калинов мост

Letra em Russo

Сермяжные холсты, угрюмые просторы.
Уходим на рассвете, нам не впервой.
Наказы просты: Будь в меру раззадорен,
Высокие вести не проворонь.

Пустые берега, сырой ревнивый ветер
Искрится наудачу сердце твоё,
Плывут облака с другого края света;
Солёную чашу выпьем вдвоём.

Проворная беда, простуженные души,
Рубцы былых столетий, окрик степной.
Дерзать не роптать, огонь в печи потушен,
Белёсое солнце тлеет пятном.

Посконные холсты, угрюмые просторы.
Уходим на рассвете - нам не впервой.
Наказы просты: Будь в меру раззадорен,
Высокие вести не проворонь.

Tradução em Português

Telas de lã grosseira, espaços sombrios.
Partimos ao amanhecer, não é a nossa primeira vez.
Os preceitos são simples: mantém o entusiasmo na justa medida,
Não deixes escapar as notícias do alto.

Margens vazias, vento húmido e ciumento
O teu coração brilha para a sorte,
Nuvem flutuam do outro lado do mundo;
Beberemos juntos o cálice salgado.

Desgraça ágil, almas constipadas,
Cicatrizes de séculos passados, o grito da estepe.
Ousar sem murmurar, o fogo no forno apagou-se,
O sol esbranquiçado arde como uma mancha.

Telas de cânhamo rústico, espaços sombrios.
Partimos ao amanhecer - não é a nossa primeira vez.
Os preceitos são simples: mantém o entusiasmo na justa medida,
Não deixes escapar as notícias do alto.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Rústico e a Missão Espiritual

• Sermyazhny e Poskonny: Estes adjetivos referem-se a tecidos grosseiros e artesanais (lã e cânhamo) usados pelos camponeses da antiga Rússia. Simbolizam a «verdade nua e crua», a simplicidade e a resiliência do povo russo perante a natureza e a história.

• Telas (Холсты): A faixa-título reafirma a metáfora do álbum: a vida e a paisagem russa como telas rústicas onde se pintam o destino e as «notícias do alto» (mensagens espirituais ou divinas).

• Cálice Salgado (Солёная чаша): Uma imagem clássica da partilha do sofrimento e das provações. Beber o cálice salgado (as lágrimas, o suor, o mar) em conjunto é o laço supremo de fidelidade.

• Amanhecer e Partida: O arquétipo do caminho. Partir ao amanhecer sugere um estado de prontidão constante, onde o herói aceita o seu fado com «entusiasmo na justa medida» (раззадорен), evitando tanto a apatia como o fanatismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сермяжные	[Sir-MYAZH-ny-ye]	De lã grosseira / Rústicos	Adjetivo derivado de 'sermyaga'. Frequentemente usado para descrever algo simples, autêntico e sem adornos.
Наказы	[Na-KA-zy]	Preceitos / Mandatos / Instruções	Plural de 'Nakaz'. Refere-se a ordens ou conselhos solenes deixados por antepassados ou líderes.
Проворонь	[Pra-va-RON']	Não deixes escapar / Não bobeies	Imperativo negativo coloquial do verbo 'provoronit' (literalmente: agir como um corvo que se distrai e perde a presa).
Рубцы	[Rub-TSY]	Cicatrizes	Plural de 'Rubets'. Marcas profundas deixadas por feridas antigas, aqui usadas para a história.
Роптать	[Rap-TAT']	Murmurar / Queixar-se / Reclamar	Verbo que indica descontentamento contra o destino ou a vontade divina.
Белёсое	[Bi-LYO-sa-ye]	Esbranquiçado / Desbotado	Adjetivo que descreve uma cor pálida, como o sol atrás de nuvens ou nevoeiro.

Parte 2: Imperativos e Conselhos de Vida

A letra utiliza imperativos de forma sentenciosa: Будь (Sê/Mantém) e Не проворонь (Não percas/Não bobeies). Estas formas gramaticais constroem o tom de «Nakaz» (mandato) que a música pretende transmitir ao ouvinte.

Parte 3: O Uso do Advérbio 'Впервой'

O termo впервой é uma forma coloquial e poética para в первый раз (pela primeira vez). A construção «нам не впервой» (não é a nossa primeira vez) é uma expressão russa comum para indicar experiência, resiliência e falta de medo perante uma tarefa difícil.