Угли

Ugli

Brasas

Álbum: Холсты

Compositor: Дмитрий Ревякин

Letrista: Дмитрий Ревякин

Arranjador: Калинов мост

Letra em Russo

Выгорели угли жаждой рассвета
Гнать уловки сна
Как луна распухла звёздная ветошь
Шлёт условный знак

Весело и строго в зарево юга
Вызовы пропеть
Бронзовые строки хохотом вьюги
Сватать в скорлупе

Острый луч под сердце
В путь седлать коней
Ярый взгляд пришельца
Грозен

Век скулит, живучий
Тает брод в огне
Пьёт пролог созвучий
Осень

Яростные песни взвешены тропы
Лезвием луча
Крошатся неспешно камни надгробий
Прошлое прощать

Сполохи заглавий искрами помнит
Солнечная нить
Где косматой славой в битвах и бойнях
Плавился гранит

Острый луч под сердце
В путь седлать коней
Ярый взгляд пришельца
Грозен

Век скулит, живучий
Тает брод в огне
Пьёт пролог созвучий
Осень

Острый луч под сердце...
Ярый взгляд пришельца...

Tradução em Português

As brasas consumiram-se na sede do amanhecer
Para espantar os truques do sono
Como a lua, o trapo estelar inchou
Envia um sinal convencional

Alegre e severamente no clarão do sul
Cantar os desafios
Linhas de bronze com o riso da nevasca
Enlaçar na casca

Raio afiado sob o coração
Caminho de selar os cavalos
O olhar ardente do recém-chegado
É terrível

O século ganha, resiliente
A vau derrete no fogo
Bebe o prólogo das harmonias
A Outono

Canções furiosas, trilhos pesados
Pela lâmina do raio
Desfazem-se lentamente as pedras das lápides
Para perdoar o passado

A linha solar recorda com faíscas
Os clarões dos títulos
Onde com glória desgrenhada em batalhas e massacres
O granito derretia

Raio afiado sob o coração
Caminho de selar os cavalos
O olhar ardente do recém-chegado
É terrível

O século ganha, resiliente
A vau derrete no fogo
Bebe o prólogo das harmonias
A Outono

Raio afiado sob o coração...
O olhar ardente do recém-chegado...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fogo da Memória e a Transição Épica

• Brasas e Amanhecer: As brasas («угли») simbolizam o que resta de uma paixão ou de uma era que espera pelo novo dia. O amanhecer é visto como uma força que expulsa as ilusões e «truques do sono».

• A Estética Guerreira: Imagens como «selar os cavalos» e o «olhar ardente do recém-chegado» evocam o espírito dos antigos guerreiros das estepes (Cossacos ou Bogatyrs), figuras centrais na mitologia de Kalinov Most.

• Perdão e Tempo: A destruição das lápides («камни надгробий») não é um ato de profanação, mas de libertação. Sugere que o tempo e a natureza trabalham para que o passado seja finalmente perdoado e transformado em «granito derretido».

• O Século que Ganha: Semelhante à faixa «Четыре стороны», o século é personificado como uma criatura que sofre («скулит»), mas que é obrigada a beber a harmonia da Outono, a estação do balanço e da colheita espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветошь	[VYE-tash]	Trapo / Panos velhos	Substantivo feminino; aqui usado metaforicamente para descrever o céu estrelado como um tecido antigo.
Сватать	[SVA-tat']	Propor casamento / Enlaçar / Agenciar	Verbo que originalmente refere-se ao ato de um intermediário pedir a mão de alguém; aqui usado poeticamente para unir conceitos.
Ярый	[YA-ryy]	Ardente / Furioso / Feroz	Adjetivo arcaico ligado à divindade eslava Yarilo (deus da fertilidade e do sol primaveril).
Сполохи	[SPA-la-khi]	Clarões / Reflexos (fogo ou aurora)	Plural de 'Spolokh'; flashes súbitos de luz no horizonte.
Брод	[Brot]	Vau / Passagem rasa	Local onde se pode atravessar um rio a pé ou a cavalo.
Созвучия	[saz-VU-chi-ya]	Harmonias / Acordes / Ressonâncias	Plural de 'Sozvuchiye'; quando diferentes sons ou ideias vibram em conjunto.

Parte 2: Verbos de Estado e Mudança (Выгорели)

O verbo выгореть (passado plural: 'vygoreli') usa o prefixo вы- para indicar uma ação levada até ao fim. As brasas não apenas arderam, elas «arderam por completo» até se extinguirem, o que reforça a ideia de ciclo terminado.

Parte 3: O Gênero de 'Осень' na Poesia

Embora em russo comum a Outono seja feminina, Revyakin frequentemente trata as estações como entidades míticas. No verso «Пьёт пролог созвучий / Осень», a estrutura permite ler a Outono como o sujeito que bebe as harmonias, agindo como uma força consciente que encerra o prólogo da história.