Плакать одиноко

Plakat odinoko

Chorar solitário

Álbum: Сердце

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Был цветами пьян:
Сети рвал незрелый в зов заката.
Грудились седые облака
Принимать в объятья названым.

Ветром обуян:
Торопился пухом кутать плечи.
Думал: счастлив безымян,
Как внезапно грянул гром.

Плакал одиноко у высокой воды,
Зелье злых обид глотали звезды морозные.
Где след грезный прянул серебристой стрелой,
Где прощают росчерком студеным.
Где тенеты рвутся...

Tradução em Português

Estava embriagado pelas flores:
Rasgava as redes, imaturo, ao chamamento do poente.
Acumulavam-se nuvens grisalhas
Para receber nos abraços como um irmão.

Possuído pelo vento:
Apressava-se a cobrir os ombros com penugem.
Pensava: sou feliz sendo anónimo,
Quando de repente estourou o trovão.

Chorava solitário junto à água alta,
As estrelas gélidas engoliam a poção de mágoas malignas.
Onde o rasto onírico saltou como uma seta prateada,
Onde perdoam com um traço gelado.
Onde as redes se rompem...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade da Felicidade e o Despertar Traumático

• A Imaturidade e a Natureza: A primeira parte da canção descreve um estado de embriaguez metafórica com a beleza do mundo («embriagado pelas flores»). O protagonista sente-se parte da natureza, sendo recebido pelas nuvens como um «irmão» (названым). Esta fase representa a ignorância feliz antes da tragédia.

• O Trovão Repentino: A imagem do trovão que «estoura de repente» simboliza o choque da morte de Olga. O anonimato e a paz que o narrador acreditava ter («feliz sendo anónimo») são destruídos por um evento violento e inevitável da natureza.

• A Água Alta e a Purificação: O choro «junto à água alta» (у высокой воды) remete para um isolamento espiritual. As «estrelas gélidas» que engolem as mágoas sugerem uma transferência da dor humana para o cosmos, onde o perdão acontece através de um «traço gelado» — uma imagem de frieza que, paradoxalmente, traz a libertação das «redes» (тенеты) do sofrimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обуян	[A-bu-YAN]	Possuído / Dominado / Tomado	Particípio curto; usado geralmente para descrever alguém dominado por uma força ou paixão irresistível (ex: pelo vento ou pelo orgulho).
Безымян	[Bi-zy-MYAN]	Anónimo / Sem nome	Adjetivo curto masculino; indica a ausência de fama ou a vontade de permanecer desconhecido e em paz.
Зелье	[ZYE-li-ye]	Poção / Bebida mágica / Erva	Substantivo neutro; frequentemente associado a venenos ou misturas alquímicas de sentimentos amargos.
Грезный	[GRYOZ-nyy]	Onírico / De sonho	Adjetivo poético derivado de 'gryoza' (devaneio/sonho acordado); descreve algo que pertence ao mundo da imaginação.
Росчерком	[ROS-chir-kam]	Com um traço / Com uma assinatura	Caso Instrumental de 'roscherk'; um movimento rápido de caneta ou pena, aqui usado para a rapidez do perdão divino.
Тенеты	[Ti-NYE-ty]	Redes / Teias / Armadilhas	Substantivo plural; redes usadas para caçar animais, metaforicamente as amarras do destino ou da dor.