Помнит и ждёт

Pomnit i zhdyot

Lembra e espera

Álbum: Сердце

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Снова пламя в глазах твоих
Заплясало нездешнее,
Языками косматыми ладит
Осенний венок.
Жатва окончена,
Проводы горькие -
И дожди распечалились.

Значит, время опять пришло -
Непогодой нас вспомнили,
Рвут ветрами ненастными в клочья
Судьбы полотно.
Сроки исполнились,
Проводы горькие -
И тревогой горит восток.

Берег солнечный!
Золотится на губах.
Детской радостью
Наполняет небеса.
Сердце пламенное
Помнит и ждет.

Я уйду в роковую дрожь
Обнимать необъятное;
Спи спокойно, покуда в дозоре
Хранитель огня.
Миг расставания...
Где-то мы встретимся,
По глазам узнаю тебя.

Только ты не горюй, не плачь -
Наша встреча заказана.
Окрыляет безумная правда,
Её высота.
Миг расставания...
Помнить о сказанном, -
И в рассвет остывает след.

Берег солнечный!
Сердце пламенное
Помнит и ждет.
Помнит и ждет.
Помнит и ждет.

Tradução em Português

Novamente a chama nos teus olhos
Começou a dançar, algo de outro mundo,
Com línguas desgrenhadas prepara
A coroa outonal.
A colheita terminou,
As despedidas são amargas —
E as chuvas entristeceram-se.

Significa que o tempo chegou novamente —
A má intempérie lembrou-se de nós,
Rasgam com ventos inclementes em farrapos
O tecido do destino.
Os prazos cumpriram-se,
As despedidas são amargas —
E o oriente arde com ansiedade.

Margem ensolarada!
Doura-se nos lábios.
Com alegria infantil
Preenche os céus.
O coração ardente
Lembra e espera.

Eu partirei num tremor fatal
Para abraçar o inalcançável;
Dorme tranquila, enquanto na patrulha
Está o guardião do fogo.
O momento da separação...
Algures nos encontraremos,
Pelos olhos te reconhecerei.

Só tu não te entristeças, não chores —
O nosso encontro está destinado.
A verdade louca dá asas,
A sua altura.
O momento da separação...
Lembrar o que foi dito, —
E no amanhecer o rasto arrefece.

Margem ensolarada!
O coração ardente
Lembra e espera.
Lembra e espera.
Lembra e espera.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metafísica da Separação e a Ligação Eterna

• Coroa Outonal e Colheita: A imagem da «coroa outonal» e da «colheita terminada» simboliza o fim do caminho terreno. A colheita aqui é uma metáfora para a morte, que leva os frutos da vida, deixando para trás as «despedidas amargas».

• Guardião do Fogo: Dmitry Revyakin assume o papel de «guardião do fogo» (sentinela), que permanece na terra para guardar a memória da amada enquanto ela dorme no outro mundo. É uma referência à responsabilidade espiritual do sobrevivente perante quem partiu.

• Encontro Destinado: Na letra, a palavra «заказана» significa que o encontro está «predeterminado» ou «destinado». Apesar da «separação fatal», o autor afirma a inevitabilidade do reencontro na eternidade, onde o reconhecimento ocorrerá «pelos olhos».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нездешнее	[Ni-ZDYESH-ni-ye]	De outro mundo / Não deste lugar	Adjetivo neutro; descreve algo sobrenatural, místico ou divino.
Косматыми	[Kas-MA-ty-mi]	Desgrenhadas / Felpudas	Caso Instrumental do adjetivo; descreve as línguas de fogo como algo selvagem e denso.
Полотно	[Pa-lat-NO]	Tecido / Tela	Substantivo neutro; metáfora do destino como um tecido que é rasgado pelos ventos da vida.
Необъятное	[Ni-ab-YAT-na-ye]	Inalcançável / Imensurável	Adjetivo/Substantivo; o que não se pode abranger com as mãos ou com a mente.
Заказана	[Za-KA-za-na]	Destinada / Marcada	Particípio curto; no contexto poético, significa a inevitabilidade de um evento definido superiormente.
Окрыляет	[Ak-ry-LYA-it]	Dá asas / Inspira	Verbo no presente; ação que dá força e inspiração ao ser humano para superar a dor.

Parte 2: O Caso Instrumental de Instrumento e Modo

Na canção, o Caso Instrumental é usado frequentemente para descrever o modo de realizar uma ação ou transformação:

• Языками косматыми ладит (prepara por meio de línguas).

• Ветрами рвут (rasgam com o quê? — com os ventos).

• Детской радостью наполняет (preenche com o quê?).

Este é o uso padrão do caso para designar o instrumento ou força que produz a ação.

Parte 3: O Futuro da Certeza e Destino

Construções como «Algures nos encontraremos» e o verbo «Узнаю» (reconhecerei) criam uma modalidade de certeza absoluta no futuro.

• O verbo «узнаю» está no futuro perfectivo, sublinhando a conclusão e a inevitabilidade deste ato no tempo vindouro. Gramaticalmente, a música equilibra-se entre a dor do presente («momento da separação») e o triunfo do reencontro futuro.