Прощай?

Proshchay?

Adeus?

Álbum: Сердце

Compositor: Дмитрий Ревякин

Letrista: Дмитрий Ревякин

Arranjador: Калинов Мост

Letra em Russo

Все, о чем вдвоем в ночи молчали,
Знали только ты да я,
Торопила тайна сенью чалой
Породниться без стыда.

Раскаленным воздухом надежды
Обжигались сгоряча,
Где искрилось безмятежно
Зеркало ручья.

Негодует пусть ревнивый ветер,
В клочья рвет знамений паруса...
Я же от заката до рассвета
Не могу сказать: "Прощай"

Расскажи мне сказку - я поверю,
Рассмеши меня до слез,
Будет с кем капканы ставить зверю -
Поохотимся всерьез.

Перекрестки сверим на ладонях
И распустим пояса -
Полетят отрадно стоны
Прямо в небеса.

И когда в соленом вихре будней
Помощи попросишь невзначай -
Я, в твоей судьбе надежный спутник,
Не спешу сказать: "Прощай"

Поутихли пламенные речи,
Все читаем по глазам.
Пусть отныне страждущих излечит
Серебристая роса.

И сердечно высятся ответы,
Навсегда в руке рука,
И хранит частицу света
Прежняя река.

Разделяют время и пространства,
Обручает золото луча.
Все же с неизменным постоянством
Не могу сказать: "Прощай"
Не спешу сказать: "Прощай"
Не могу сказать: "Прощай"

Tradução em Português

Tudo sobre o que em silêncio calámos à noite,
Só tu e eu sabíamos,
O mistério apressava, sob um dossel roano,
A tornarmo-nos parentes sem vergonha.

No ar incandescente da esperança
Queimámo-nos no calor do momento,
Onde cintilava serenamente
O espelho do riacho.

Que o vento ciumento se indigne,
Rasgue em farrapos as velas dos presságios...
Eu, porém, do pôr do sol ao amanhecer,
Não consigo dizer: "Adeus"

Conta-me um conto — eu acreditarei,
Faz-me rir até às lágrimas,
Haverá com quem armar armadilhas à fera —
Caçaremos a sério.

Verificaremos os cruzamentos nas palmas das mãos
E soltaremos os cintos —
Gemidos voarão com alegria
Diretamente para os céus.

E quando, no turbilhão salgado do quotidiano,
Pedires ajuda por acaso —
Eu, companheiro fiel no teu destino,
Não tenho pressa em dizer: "Adeus"

As vozes inflamadas acalmaram,
Lemos tudo pelos olhos.
Que doravante cure os que sofrem
O orvalho prateado.

E as respostas erguem-se cordialmente,
Para sempre mão na mão,
E guarda uma partícula de luz
O antigo rio.

O tempo e os espaços separam,
O ouro do raio desposa.
Contudo, com constante perseverança,
Não consigo dizer: "Adeus"
Não tenho pressa em dizer: "Adeus"
Não consigo dizer: "Adeus"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vínculo Indissolúvel e a Negação da Despedida

• Прощай? (Adeus?): O ponto de interrogação no título é crucial. Embora o álbum «Сердце» lide com a morte física de Olga, esta canção afirma que a separação é apenas uma ilusão temporal. O refrão «Não consigo dizer: Adeus» é a profissão de fé de Revyakin na continuidade da alma e do amor.

• Imagens de Caça e União: A estrofe sobre «armar armadilhas à fera» e «caçar a sério» remete para a vida partilhada como uma aventura conjunta, onde as dificuldades eram enfrentadas lado a lado. Os «cruzamentos nas palmas das mãos» simbolizam o destino entrelaçado.

• A Natureza Curativa: O «orvalho prateado» que cura os que sofrem e o «ouro do raio» que desposa (une) os amantes através do tempo e espaço são elementos de uma natureza sacralizada, que serve de ponte entre o mundo terreno e o espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сенью	[SYE-nyu]	Sob o dossel / Sob a sombra	Caso Instrumental de 'syen''. Refere-se à proteção ou abrigo oferecido pelas árvores ou pela noite.
Сгоряча	[Zga-ry-CHA]	No calor do momento / Impulsivamente	Advérbio que descreve uma ação feita sob forte emoção ou pressa, sem reflexão.
Невзначай	[Niv-zna-CHAY]	Por acaso / Sem querer	Advérbio que indica algo que acontece de forma inesperada ou não planeada.
Страждущих	[STRAZH-du-shchikh]	Os que sofrem / Os aflitos	Particípio substantivado (arcaísmo). Refere-se àqueles que passam por dores físicas ou espirituais.
Обручает	[Ab-ru-CHA-yet]	Desposa / Noiva / Une	Verbo no presente. Refere-se ao ato sagrado de unir duas pessoas em compromisso eterno.
Постоянством	[Pas-ta-YANST-vam]	Com constância / Perseverança	Caso Instrumental. Indica a fidelidade imutável do narrador ao seu sentimento.

Parte 2: O Imperativo de Desejo e Permissão (Пусть)

O autor utiliza a partícula пусть (que/deixe que) para expressar um desejo ou aceitação de forças externas:

• Пусть негодует ревнивый ветер (Que o vento ciumento se indigne).

• Пусть излечит серебристая роса (Que o orvalho prateado cure).

Esta construção gramatical mostra que, embora as forças da natureza ou o sofrimento existam, o narrador mantém a sua posição firme de não dizer adeus.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Comparação

Como em todo o álbum, o Instrumental define a forma das imagens:

• Зеркало ручья (O espelho do riacho - comparação implícita).

• Соленым вихрем будней (Pelo turbilhão salgado do quotidiano).

• Сердечно высятся ответы (As respostas erguem-se cordialmente - modo).

Estes usos reforçam a densidade poética onde o abstrato (respostas, esperança) ganha forma física ou espacial.