Anterior Próxima
Letra em Russo
Вот не знал, не думал, не гадал,
Что мне остаться одному,
Не утонуть и не пропасть среди потока -
Ока вынесла меня,
А я вчера овражно, взглядом влажным
Ждал июнь.
Верил - юн:
Свет неверный, блеск далекий
В сумерках горячих.
Птицей легкой, криком зрячим
Замерзал в чужих ладонях,
Ворожил узлами жил,
Ночей добычу звоном бросил.
Осень бурым запеклась
На рукавах широких, гнали сроки
Уберечь
Воли речь -
В сон умыться, в зной оплавить
Сеть морщин - следы охоты яростной.
Как разбился хрупкий дар,
Суетой прохохотал
Детские восторги, не собрать осколки целым.
И не в силах местью сирот
Злые толки вынести плечам.
Кто увлек игриво
Обниматься пыльной гривой,
Вольной песней в зов небес
Стрелой царапать солнца веки?
В эхо голос бирюзой
Кроит узор, глухим селом
Излом лелеет мудрый...
Торопил покой сердитый
Выпить горечь одеял.
Замерзал набегом дикий,
Сны пожаром целовал.
Кто вернулся плакать вещим,
Долей дола изувечен навсегда.
Кто игрался небылицей,
Отвечать дозором кличут свысока
Повиниться небу низко,
Обещать любовь разлукой.
Вековечить в зорях вече,
Занозить серьгою ухо.
Слышать ясно...
Верить.
Видеть ясно...
Верить.
Что мне остаться одному,
Не утонуть и не пропасть среди потока -
Ока вынесла меня,
А я вчера овражно, взглядом влажным
Ждал июнь.
Верил - юн:
Свет неверный, блеск далекий
В сумерках горячих.
Птицей легкой, криком зрячим
Замерзал в чужих ладонях,
Ворожил узлами жил,
Ночей добычу звоном бросил.
Осень бурым запеклась
На рукавах широких, гнали сроки
Уберечь
Воли речь -
В сон умыться, в зной оплавить
Сеть морщин - следы охоты яростной.
Как разбился хрупкий дар,
Суетой прохохотал
Детские восторги, не собрать осколки целым.
И не в силах местью сирот
Злые толки вынести плечам.
Кто увлек игриво
Обниматься пыльной гривой,
Вольной песней в зов небес
Стрелой царапать солнца веки?
В эхо голос бирюзой
Кроит узор, глухим селом
Излом лелеет мудрый...
Торопил покой сердитый
Выпить горечь одеял.
Замерзал набегом дикий,
Сны пожаром целовал.
Кто вернулся плакать вещим,
Долей дола изувечен навсегда.
Кто игрался небылицей,
Отвечать дозором кличут свысока
Повиниться небу низко,
Обещать любовь разлукой.
Вековечить в зорях вече,
Занозить серьгою ухо.
Слышать ясно...
Верить.
Видеть ясно...
Верить.
Tradução em Português
Ora, eu não sabia, não pensava, não imaginava,
Que ficaria sozinho,
Sem me afogar e sem me perder no meio do fluxo —
O rio Oka carregou-me,
E eu ontem, como uma ravina, com o olhar húmido,
Esperava por junho.
Acreditava — sendo jovem:
A luz incerta, o brilho distante
No crepúsculo quente.
Como um pássaro leve, com um grito clarividente,
Eu gelava em palmas de mãos alheias,
Faziam-se feitiços com nós de tendões,
Lancei o espólio das noites com um toque de sino.
O outono secou em castanho
Nas mangas largas, os prazos apressavam
Para proteger
A fala da vontade —
Lavar-se no sono, fundir no calor
A rede de rugas — vestígios de uma caça feroz.
Como se quebrou o dom frágil,
Riu-se com futilidade
Dos êxtases infantis, os cacos não se juntam num todo.
E os ombros não têm força para suportar
Os boatos malignos com a vingança dos órfãos.
Quem atraiu de forma brincalhona
Para se abraçar com a crina poeirenta,
Com uma canção livre no chamamento dos céus,
Para arranhar as pálpebras do sol como uma seta?
No eco a voz como turquesa
Corta o padrão, pela aldeia surda
O sábio acalenta a fratura...
Apressava a paz zangada
Para beber a amargura dos cobertores.
Gelava num ataque selvagem,
Beijava os sonhos com um incêndio.
Quem voltou para chorar como vidente,
Mutilado para sempre pelo destino do vale.
Quem brincava com a fábula,
É chamado do alto para responder na patrulha.
Curvar-se perante o céu humildemente,
Prometer amor através da separação.
Eternizar o conselho nas auroras,
Espetar um brinco na orelha.
Ouvir claramente...
Acreditar.
Ver claramente...
Acreditar.
Que ficaria sozinho,
Sem me afogar e sem me perder no meio do fluxo —
O rio Oka carregou-me,
E eu ontem, como uma ravina, com o olhar húmido,
Esperava por junho.
Acreditava — sendo jovem:
A luz incerta, o brilho distante
No crepúsculo quente.
Como um pássaro leve, com um grito clarividente,
Eu gelava em palmas de mãos alheias,
Faziam-se feitiços com nós de tendões,
Lancei o espólio das noites com um toque de sino.
O outono secou em castanho
Nas mangas largas, os prazos apressavam
Para proteger
A fala da vontade —
Lavar-se no sono, fundir no calor
A rede de rugas — vestígios de uma caça feroz.
Como se quebrou o dom frágil,
Riu-se com futilidade
Dos êxtases infantis, os cacos não se juntam num todo.
E os ombros não têm força para suportar
Os boatos malignos com a vingança dos órfãos.
Quem atraiu de forma brincalhona
Para se abraçar com a crina poeirenta,
Com uma canção livre no chamamento dos céus,
Para arranhar as pálpebras do sol como uma seta?
No eco a voz como turquesa
Corta o padrão, pela aldeia surda
O sábio acalenta a fratura...
Apressava a paz zangada
Para beber a amargura dos cobertores.
Gelava num ataque selvagem,
Beijava os sonhos com um incêndio.
Quem voltou para chorar como vidente,
Mutilado para sempre pelo destino do vale.
Quem brincava com a fábula,
É chamado do alto para responder na patrulha.
Curvar-se perante o céu humildemente,
Prometer amor através da separação.
Eternizar o conselho nas auroras,
Espetar um brinco na orelha.
Ouvir claramente...
Acreditar.
Ver claramente...
Acreditar.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Metafísica da Solidão e o Neofolk Siberiano
• O Rio Oka: A menção ao rio Oka («Ока вынесла меня») liga as experiências pessoais de Revyakin à geografia russa. No contexto do álbum «Сердце», dedicado à memória da sua esposa Olga, o rio torna-se um símbolo do fluxo da vida e do destino que lança o herói à margem da solidão após a perda.
• Imagens Arcaicas: O texto está saturado de imagens antigas e pagãs: «feitiços com nós de tendões» (referência aos nauzy — nós protectores eslavos), «auroras de conselho» (reuniões da comunidade) e o «brinco na orelha» (símbolo antigo de um guerreiro ou cossaco). Estes detalhes elevam a tragédia pessoal a um conto épico.
• Conciliação com a Perda: O final da canção («Ouvir claramente... Acreditar») marca a transição da dor e do «dom quebrado» para uma clarividência espiritual. A solidão aqui não é um fim, mas o início de uma nova etapa de serviço e fé.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Нежданно | [Niz-DHAN-na] | Inesperadamente | Advérbio; usado frequentemente para descrever o destino ou eventos que não se podem prever. |
| Овражно | [Av-RAZH-na] | Como uma ravina | Advérbio de autor; descreve a profundidade e a aspereza do olhar ou do estado da alma. |
| Ворожил | [Va-ra-ZHIL] | Praticava feitiçaria | Verbo no passado; de 'vorozhit' — prever o futuro ou realizar rituais mágicos. |
| Осколки | [As-KOL-ki] | Cacos / Fragmentos | Substantivo plural; símbolo da felicidade quebrada ou de um dom frágil que se partiu. |
| Изувечен | [I-zu-VYE-chin] | Mutilado / Deformado | Particípio curto; descreve feridas profundas — tanto físicas como espirituais. |
| Повиниться | [Pa-vi-NIT-sya] | Confessar a culpa / Pedir perdão | Verbo; o ato de reconhecer os próprios erros perante o céu ou Deus. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Comparação (Metaphorical Instrumental)
No texto, Revyakin utiliza magistralmente o Caso Instrumental para criar imagens visuais sem conjunções comparativas:• Птицей легкой (como um pássaro).
• Криком зрячим (como um grito).
• Бирюзой кроит (como turquesa).
Isto torna a linguagem da canção mais densa e arcaica, característica do estilo poético elevado de Kalinov Most.Parte 3: Particípios Curtos e Construções Passivas
O autor utiliza particípios curtos para descrever estados definitivos e fatais:• Осень запеклась (embora aqui seja a forma do verbo, o sentido é de estado).
• Дар разбился (o dom quebrou-se).
• Долей изувечен (mutilado pelo destino).
Estas construções sublinham a passividade do herói perante as forças superiores ou as circunstâncias trágicas.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая река вынесла героя в песне?
Que rio carregou o herói na canção?
Faz a correspondência entre os elementos e as suas ações no texto:
Russo:
Осень
Взгляд
Хрупкий дар
Português:
Quebrou-se (Разбился)
Secou / Coagulou (Запеклась)
Clareava com runas
Что делает герой в конце песни?
O que faz o herói no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Сердце"
1
Дикие лебеди
Dikie lebedi
Cisnes selvagens
2
Ольга
Olga
Olga
4
Помнит и ждёт
Pomnit i zhdyot
Lembra e espera
5
Порох слёз
Porokh slyoz
Pólvora de lágrimas
6
Плакать одиноко
Plakat odinoko
Chorar solitário
7
Сердце
Serdtse
Coração
8
Так случилось
Tak sluchilos
Aconteceu assim
9
Тенеты
Tenety
Teias / Redes
10
Моё лето
Moyo leto
O meu verão
12
Неувяды лилий
Neuvyady liliy
Lírios Imortais
13
Блеснёт
Blesnyot
Brilhará
14
Прощай?
Proshchay?
Adeus?
