Пойдём со мной

Poydyom so mnoy

Vem Comigo

Álbum: Калинов мост

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Пойдем со мной, бежим со мной,
Летим со мной, летим.
Рискни, приятель, пусть ворон каркал -
Черт с ним.
Забудь о прошлом, я вижу весны,
Нам - к ним.
Ночной тропою, встречая зори,
Купаясь в облаках.
Преград не зная, тоску сжигая
В кострах.
Навстречу Солнцу, швырнуть в колодцы
Тьму-страх.
Я с вьюгами прощаюсь,
Я с Солнцем обнимаюсь, -
Пойдем со мной.
Я выбираю дорогу к маю
Среди холодных дней.
Пусть снег блестит,
Во мне звенит ручей.
Дышу весной, пойдем со мной
Скорей.
Пойдем!
Пойдем со мной, бежим со мной,
Летим со мной, летим.
Рискни, приятель, пусть ворон каркал -
Черт с ним.
Я слышу птиц, я вижу птиц,
Нам - к ним!
Пойдем со мной

Tradução em Português

Vem comigo, corre comigo,
Voa comigo, voemos.
Arrisca, amigo, deixa o corvo grasnar -
Que se lixe.
Esquece o passado, eu vejo as primaveras,
Nós vamos - para elas.
Pelo trilho noturno, encontrando as alvoradas,
Banhando-nos nas nuvens.
Sem conhecer obstáculos, queimando a melancolia
Em fogueiras.
Ao encontro do Sol, atirar para os poços
A treva-medo.
Eu despeço-me das nevascas,
Eu abraço-me ao Sol, -
Vem comigo.
Eu escolho o caminho para maio
Entre os dias frios.
Deixa o neve brilhar,
Em mim ressoa o riacho.
Respiro a primavera, vem comigo
Depressa.
Vamos!
Vem comigo, corre comigo,
Voa comigo, voemos.
Arrisca, amigo, deixa o corvo grasnar -
Que se lixe.
Eu ouço os pássaros, eu vejo os pássaros,
Nós vamos - para eles!
Vem comigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo Solar e Renascimento Espiritual

• A Primavera como Metafísica: Para Kalinov Most, a primavera não é apenas uma estação, mas um símbolo de despertar espiritual e libertação das amarras do passado. O convite «Vem comigo» é um chamado para abandonar a estagnação (o inverno) e abraçar a vida («maio»).

• O Corvo e o Destino: A menção ao corvo que grasna («пусть ворон каркал») refere-se à superstição eslava de que o corvo é um mensageiro de más notícias ou azar. O vocalista Dmitry Revyakin rejeita este determinismo com a expressão coloquial «que se lixe» («черт с ним»), enfatizando o livre-arbítrio e o risco.

• Fogo e Poços: A letra utiliza imagens elementares potentes: o fogo que queima a «toska» (melancolia profunda russa) e o ato de atirar o medo para poços profundos, limpando o caminho para a luz solar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приятель	[Pri-YA-tyel']	Amigo / Companheiro	Termo informal para alguém próximo, um camarada de jornada.
Зори	[ZO-ri]	Alvoradas / Auroras	Plural de 'Zarya'. Representa o início de um novo ciclo ou dia.
Костры	[Kas-TRY]	Fogueiras	Plural de 'Kostyor'. Símbolo de purificação e calor na cultura folk.
Тьма	[T'ma]	Treva / Escuridão	Substantivo feminino. Frequentemente usado para descrever estados de ignorância ou medo.
Вьюга	[V'YU-ga]	Nevasca / Ventania de neve	Representa as dificuldades e o frio emocional do inverno.
Ручей	[Ru-CHEY]	Riacho / Córrego	Símbolo da vida que flui e do degelo primaveril.