Кроха

Krokha

Pequena

Álbum: Калинов мост

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Если звонкий смех вокруг
Не радует тебя,
И тоска унылая руку подала,
Если краски дня слились
В серые тона,
И опять лукавая удача обошла

Плачь, кроха, плачь, кроха
Плачь, кроха, плачь
От невеселых снов и новых неудач.

Если почему-то вдруг
Остался ты один
И бредешь, вздыхая, прочь
Как вечный пилигрим,
А друзья избегались, запутались в делах,
Забывая просто так
Забежать на час

Верь, кроха, верь, кроха,
Верь, кроха, верь -
Я обязательно открою твою дверь.

Tradução em Português

Se o riso sonoro ao redor
Não te alegra,
E a melancolia desanimada te deu a mão,
Se as cores do dia se fundiram
Em tons cinzentos,
E outra vez a sorte manhosa te evitou

Chora, pequena, chora, pequena
Chora, pequena, chora
Pelos sonhos tristes e novos fracassos.

Se por alguma razão, de repente
Ficaste sozinho
E caminhas, suspirando, para longe
Como um eterno peregrino,
E os amigos andam exaustos, enredados em negócios,
Esquecendo-se, sem mais nem menos,
De passar por cá uma hora

Acredita, pequena, acredita, pequena,
Acredita, pequena, acredita -
Eu abrirei sem falta a tua porta.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Consolo e a Solidão Urbana no Rock Siberiano

• Krokha (Кроха): O termo é uma forma carinhosa de se referir a uma criança ou a alguém pequeno e frágil. A música atua como uma canção de ninar melancólica, oferecendo empatia perante a depressão e o isolamento social.

• O Peregrino Eterno: A imagem do «eterno peregrino» (вечный пилигрим) é recorrente na lírica de Dmitry Revyakin, simbolizando a busca incessante do ser humano por pertença, mesmo quando se sente abandonado pelos amigos ou pela sorte.

• Cromatismo Emocional: A letra descreve a depressão através da perda de cor («cores do dia se fundiram em tons cinzentos»), contrastando a vitalidade do mundo exterior com o cinzento interior de quem sofre.

• A Promessa de Apoio: O desfecho da música rompe o isolamento com uma promessa direta de ajuda: «abrir a porta». Reflete o espírito de fraternidade das comunidades de rock underground soviéticas, onde o apoio mútuo era essencial para a sobrevivência emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кроха	[KRO-kha]	Pequena / Criancinha	Termo afetuoso para alguém pequeno ou frágil.
Унылая	[U-NY-la-ya]	Desanimada / Abatida	Adjetivo que descreve um estado de tristeza profunda e falta de esperança.
Удача	[U-DA-cha]	Sorte	Substantivo feminino; o sucesso ou fortuna em algo.
Бредешь	[Bri-DYOSH]	Caminhas / Vagueias	Do verbo 'bredi' (caminhar com dificuldade ou sem rumo).
Вздыхая	[Vzdy-KHA-ya]	Suspirando	Gerúndio do verbo 'vzdykhat'', indicando pesar ou cansaço.
Делах	[Di-LAKH]	Negócios / Assuntos	Caso Locativo plural de 'dyelo' (coisa, trabalho, assunto).