Девка красная

Devka krasnaya

Rapariga Formosa

Álbum: Калинов мост

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Сиди дома - не гуляй,
Девка красная.
Хмарь на улице стоит,
Хмарь заразная.
Да и если выкатит
Красно-Солнышко,
Не гуляй - пропадет
Воля-Волюшка.
Молодцы усатые
Ходят там и сям.
Позабавиться хотят -
Видно по глазам.
Выжидают день-деньской,
Терпеливые.
Приоделись, петухи горделивые.
Твоего любимого что-то не видать,
Голоса знакомого что-то не слыхать.
Не идут его сваты
Толковать с отцом,
Породниться не зовут
Свадебным венцом.
Ое-ей, как вы длинны,
Темны ноченьки.
Потускнели, приуныли
Ясны оченьки.
Видно суждено тебе
Горе-горюшко,
Быть немилому женой, -
Доля-долюшка.
А если так -
Сиди дома - не гуляй,
Девка красная.
Хмарь на улице стоит,
Хмарь заразная.
Да и если выкатит
Красно-Солнышко,
Не гуляй - пропадет
Воля-Волюшка.

Tradução em Português

Fica em casa - não passeies,
Rapariga formosa.
O céu está sombrio lá fora,
Uma névoa contagiosa.
E mesmo que surja
O Sol Vermelhinho,
Não passeies - perder-se-á
A tua querida liberdade.
Jovens bigodudos
Andam por todo o lado.
Querem divertir-se -
Vê-se pelos olhos.
Esperam o dia inteiro,
Pacientes.
Vestiram-se bem, galos orgulhosos.
O teu amado não se vê por lado nenhum,
A voz familiar não se ouve.
Não vêm os seus mediadores
Conversar com o teu pai,
Não chamam para o parentesco
Com a coroa de casamento.
Oh-oh, como sois longas,
Noites escuras.
Empalideceram, desanimaram
Os olhos límpidos.
Pelo visto, está-te destinado
Um grande desgosto,
Ser esposa de quem não amas, -
Triste destino.
E se é assim -
Fica em casa - não passeies,
Rapariga formosa.
O céu está sombrio lá fora,
Uma névoa contagiosa.
E mesmo que surja
O Sol Vermelhinho,
Não passeies - perder-se-á
A tua querida liberdade.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Arcaismos e o Drama do Casamento Arranjado

• Dévka Krasnaya (Девка красная): No russo antigo, «krásnaya» não significava apenas «vermelha», mas sim «bela» ou «formosa». É uma expressão clássica dos contos de fadas e canções folclóricas eslavas para descrever uma jovem em idade de casar.

• O Sol Vermelhinho (Красно-Солнышко): Uma personificação solar comum no folclore russo (Krasno Solnyshko), representando a beleza, a verdade e a divindade, mas que aqui serve de aviso: nem mesmo a luz do sol garante segurança contra o destino.

• Tradição dos Mediadores (Сваты): A letra refere-se aos «svatý», representantes do noivo que visitavam o pai da noiva para negociar o casamento. A ausência deles indica o abandono ou a falha do compromisso do amado.

• Volya-Volyushka (Воля-Волюшка): O uso de diminutivos afetivos para «Liberdade» (Vólya) e «Destino» (Dólya) é típico da canção lírica russa, enfatizando a fragilidade da autonomia feminina perante as pressões sociais e familiares da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хмарь	[Khmar']	Céu sombrio / Névoa	Substantivo feminino que descreve um tempo nublado, pesado e opressivo.
Заразная	[Za-RAZ-na-ya]	Contagiosa / Infeciosa	Adjetivo feminino. Aqui usado metaforicamente para descrever uma atmosfera perigosa ou negativa.
Молодцы	[Ma-lad-TSY]	Jovens / Rapazes valentes	Plural de 'Molodets'. Termo folclórico para jovens solteiros e vigorosos.
Венцом	[Vin-TSOM]	Coroa	Caso Instrumental de 'Venyets'. Refere-se à coroa usada nas cerimónias de casamento ortodoxas.
Оченьки	[O-chin'-ki]	Olhinhos (Poético)	Diminutivo carinhoso e arcaico para 'Ochi' (olhos).
Немилому	[Ni-MI-la-mu]	A quem não se ama	Caso Dativo do adjetivo substantivado 'Nemilyy' (alguém que não é querido/amado).