← Voltar para JONY JONY

Оксиген

Oksigen

Oxigénio

Álbum: Рядом

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мой погашен мир, с рассветом вижу мрак
Теряю ориентир, в голове бардак
Но чувства не пропали, хоть и вдали погас маяк
Враньё, что от любви до ненависти лишь один шаг
Тобой зависим давненько
Мысли все зависли во мгле

[Припев]
Дай мне покой, где оксиген, не дышится мне
Так бесит любовь, так бесит тот день, когда поверил тебе
Врала мне ты в ночь, врала мне и днём, я не в себе
Дай мне покой, где оксиген, задыхаюсь во тьме

[Куплет 2]
Ты мой палантир, я тону в глазах
И мне не найти поворот назад
С огнём играли, руки твои внутри опять пожар
Враньё, что от любви до ненависти лишь один шаг

[Припев]
Дай мне покой, где оксиген, не дышится мне
Так бесит любовь, так бесит тот день, когда поверил тебе (Когда поверил тебе)
Врала мне ты в ночь, врала мне и днём, я не в себе (Я не в себе)
Дай мне покой, где оксиген, задыхаюсь во тьме (Задыхаюсь во тьме)

[Аутро]
Тобой зависим давненько
Мысли все зависли во мгле
Тобой зависим
Мысли все зависли
Задыхаюсь во тьме

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu mundo está apagado, com o amanhecer vejo trevas
Perco o rumo, na cabeça há uma confusão
Mas os sentimentos não sumiram, embora ao longe o farol se tenha apagado
É mentira que do amor ao ódio é apenas um passo
Sou dependente de ti há algum tempo
Todos os pensamentos ficaram suspensos no nevoeiro

[Refrão]
Dá-me paz, onde há oxigénio, não consigo respirar
O amor irrita-me tanto, irrita-me tanto aquele dia em que acreditei em ti
Mentiste-me de noite, mentiste-me de dia, eu não estou em mim
Dá-me paz, onde há oxigénio, sufoco na escuridão

[Verso 2]
Tu és o meu palantír, eu afogo-me nos olhos
E não encontro o caminho de volta
Brincámos com o fogo, as tuas mãos dentro de mim são novamente um incêndio
É mentira que do amor ao ódio é apenas um passo

[Refrão]
Dá-me paz, onde há oxigénio, não consigo respirar
O amor irrita-me tanto, irrita-me tanto aquele dia em que acreditei em ti (Quando acreditei em ti)
Mentiste-me de noite, mentiste-me de dia, eu não estou em mim (Não estou em mim)
Dá-me paz, onde há oxigénio, sufoco na escuridão (Sufoco na escuridão)

[Outro]
Sou dependente de ti há algum tempo
Todos os pensamentos ficaram suspensos no nevoeiro
Dependente de ti
Os pensamentos ficaram suspensos
Sufoco na escuridão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Falta de Ar e Referências de Fantasia

• Oxigénio (Оксиген): JONY utiliza o termo científico «оксиген» em vez do termo russo comum 'kislorod' para dar um toque moderno e estilizado à canção. A falta de ar simboliza a toxicidade de uma relação onde o amor se tornou sufocante.

• Palantír (Палантир): Esta é uma referência direta à obra de J.R.R. Tolkien (O Senhor dos Anéis). Um Palantír é uma pedra vidente que permite ver longe, mas que também pode ser usada para manipular a mente de quem a olha. Ao chamar a amada de «meu palantír», JONY sugere uma ligação mística, mas perigosa e controladora.

• Amor vs. Ódio: O artista desafia o provérbio popular russo «от любви до ненависти один шаг» (do amor ao ódio é um passo), afirmando que é mentira (враньё). Para ele, o sentimento é mais complexo e persistente, impedindo essa transição rápida para o ódio.

• Mágua Noturna: A repetição de que ela mentia «de noite e de dia» reforça a traição contínua que quebrou a confiança do protagonista, deixando-o num estado de «bardak» (confusão total) mental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Оксиген	[Ak-si-GYEN]	Oxigénio	Termo técnico para oxigénio, usado aqui como metáfora para liberdade e vida.
Бардак	[Bar-DAK]	Confusão / Desordem	Gíria russa muito comum para descrever um caos total, físico ou mental.
Мрак	[Mrak]	Trevas	Escuridão profunda e opressiva.
Задыхаюсь	[Za-dy-KHA-yus']	Sufoco / Estou a sufocar	Verbo reflexivo que descreve a dificuldade física de respirar.
Враньё	[Vran'-YO]	Mentira / Balelas	Substantivo neutro coloquial para designar falsidade ou mentiras.
Мгла	[Mgla]	Nevoeiro / Bruma	Substantivo feminino que descreve falta de visibilidade ou obscuridade.

Parte 2: Verbos de Estado e Dependência

O verso «Тобой зависим» (Sou dependente de ti) exemplifica o uso do adjetivo curto com o Caso Instrumental.

• O adjetivo зависим (dependente) exige que o objeto da dependência esteja no Instrumental.

• Ты (tu) transforma-se em Тобой, indicando que a pessoa é o agente causador dessa condição.

Parte 3: O Uso do Advérbio «Давненько»

JONY utiliza o advérbio давненько no lugar de 'davno'.

• O sufixo -еньк- dá um tom afetivo ou coloquial à palavra, indicando que o tempo de dependência não só é longo, como é sentido de forma intensa e familiar pelo herói.