← Voltar para JONY JONY

Одинокая

Odinokaya

Solitária

Álbum: Рядом

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Припев]
За улыбкой много тайн, что внутри никто не знает
Как тяжело мне без тебя, без тебя, без тебя
Где же ты, любовь моя? Ведь на двоих одна луна
Светит нам одинокая, одинокая, одинокая

[Куплет 1]
Новый день, я и моя тень
Да, я по-прежнему один
Где мне найти её — ноль идей
Среди всех людей
Искал её я в разных местах
Искал её в ночи и с утра
Время тихо тает, мой страх —
Не познать родной души

[Предприпев]
Небо догорает снова
Сбросила луна оковы
Красота — всего лишь слово
Если не с кем разделить

[Припев]
За улыбкой много тайн, что внутри никто не знает
Как тяжело мне без тебя, без тебя, без тебя
Где же ты, любовь моя? Ведь на двоих одна луна
Светит нам одинокая, одинокая, одинокая

[Куплет 2]
Дни как зеркала, где в каждом лишь я (Лишь я)
Сдуваю с них пыль в ожидании тебя
Фразы о любви — для кого я их все хранил?
Замело так всё в груди

[Предприпев]
Небо догорает снова
Сбросила луна оковы
Красота — всего лишь слово
Если не с кем разделить

[Припев]
За улыбкой много тайн, что внутри никто не знает
Как тяжело мне без тебя, без тебя, без тебя
Где же ты, любовь моя? Ведь на двоих одна луна
Светит нам одинокая, одинокая, одинокая

Tradução em Português

[Refrão]
Por trás do sorriso há muitos segredos que ninguém conhece por dentro
Como é difícil para mim sem ti, sem ti, sem ti
Onde estás tu, meu amor? Pois para os dois há apenas uma lua
Brilha para nós solitária, solitária, solitária

[Verso 1]
Um novo dia, eu e a minha sombra
Sim, continuo sozinho como antes
Onde encontrá-la — zero ideias
Entre todas as pessoas
Procurei-a em diferentes lugares
Procurei-a de noite e de manhã
O tempo derrete-se silenciosamente, o meu medo é —
Não conhecer uma alma gémea

[Pré-Refrão]
O céu arde novamente
A lua livrou-se das correntes
A beleza é apenas uma palavra
Se não há com quem partilhar

[Refrão]
Por trás do sorriso há muitos segredos que ninguém conhece por dentro
Como é difícil para mim sem ti, sem ti, sem ti
Onde estás tu, meu amor? Pois para os dois há apenas uma lua
Brilha para nós solitária, solitária, solitária

[Verso 2]
Os dias são como espelhos, onde em cada um estou apenas eu (Apenas eu)
Sopro o pó deles à tua espera
Frases sobre o amor — para quem as guardei todas?
A neve cobriu tudo assim no peito

[Pré-Refrão]
O céu arde novamente
A lua livrou-se das correntes
A beleza é apenas uma palavra
Se não há com quem partilhar

[Refrão]
Por trás do sorriso há muitos segredos que ninguém conhece por dentro
Como é difícil para mim sem ti, sem ti, sem ti
Onde estás tu, meu amor? Pois para os dois há apenas uma lua
Brilha para nós solitária, solitária, solitária

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão Partilhada e o Simbolismo Lunar

• A Lua Solitária: JONY utiliza a lua como uma metáfora de conexão e isolamento ao mesmo tempo. A ideia de que «para os dois há apenas uma lua» (на двоих одна луна) sugere que, embora estejam separados, partilham o mesmo mundo físico, mas a lua torna-se «solitária» porque o vínculo emocional foi quebrado.

• A Máscara do Sorriso: O verso «Por trás do sorriso há muitos segredos» aborda a pressão social de manter uma aparência feliz enquanto se lida com a dor interna. É um tema recorrente no álbum «Рядом», focado na vulnerabilidade humana.

• Inverno Interior (Замело в груди): O uso do verbo «замести» (cobrir de neve) para descrever o estado do peito remete para o longo inverno russo, simbolizando o entorpecimento e a frieza que a ausência do amor provoca no coração do artista.

• Beleza sem Partilha: A reflexão de que a beleza é inútil se for apreciada sozinho («Красота — всего лишь слово / Если не с кем разделить») ressoa com a filosofia de que a felicidade só é real quando partilhada, um conceito popularizado pela cultura eslava contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Одинокая	[A-di-NO-ka-ya]	Solitária	Adjetivo feminino; refere-se tanto à lua quanto à condição do herói.
Тайны	[TAY-ny]	Segredos	Plural de 'tayna'; aquilo que está escondido por trás do sorriso.
Оковы	[A-KO-vy]	Correntes / Grilhões	Substantivo plural; usado metaforicamente para restrições ou peso emocional.
По-прежнему	[Pa-PRYEZH-ni-mu]	Como antes / Continua	Advérbio que indica a manutenção de um estado anterior.
Замело	[Za-mi-LO]	Cobriu de neve	Verbo impessoal que descreve a ação do vento e da neve a tapar algo.
Разделить	[Raz-di-LIT']	Partilhar / Dividir	Verbo no infinitivo; refere-se a dividir momentos ou sentimentos com alguém.