← Voltar para JONY JONY

Всё забирай

Vse zabiray

Leva tudo

Álbum: Рядом

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Интро]
Всё забирай, всё забирай
Всё для тебя, в твоих глазах я вижу рай, а-ай
Всё забирай, восходом пылай
Я в твоих лучах готов сгорать
Только не остывай

[Припев]
Всё забирай, всё забирай
Всё для тебя
В твоих глазах я вижу рай
Всё забирай, восходом пылай
Я в твоих лучах готов сгорать
Только не остывай

[Куплет]
Покинув рай наш утерянный
Как корабли, мы плыли к гавани
Не сберегли, во что верили
Забирай те дни, что нам были самыми
Я снова у камина, он спрячет под крыло
Заплачет пианино, порвётся полотно
Всё без тебя не мило, ведь без тебя темно
Мне только падать и падать эффектом домино

[Бридж]
Лучом света прикоснись
Хоть во сне мне отзовись
Счастье хрупкое, вернись
Вернись

[Припев]
Всё забирай, всё забирай
Всё для тебя
В твоих глазах я вижу рай
Всё забирай, восходом пылай
Я в твоих лучах готов сгорать
Только не остывай

Tradução em Português

[Intro]
Leva tudo, leva tudo
Tudo para ti, nos teus olhos vejo o paraíso, a-ai
Leva tudo, arde com o nascer do sol
Estou pronto para arder nos teus raios
Só não arrefeças

[Refrão]
Leva tudo, leva tudo
Tudo para ti
Nos teus olhos vejo o paraíso
Leva tudo, arde com o nascer do sol
Estou pronto para arder nos teus raios
Só não arrefeças

[Verso]
Tendo abandonado o nosso paraíso perdido
Como navios, navegámos para o porto
Não guardámos aquilo em que acreditávamos
Leva os dias que foram os melhores para nós
Estou de novo junto à lareira, ela esconder-me-á sob a asa
O piano chorará, a tela romper-se-á
Tudo sem ti não é agradável, pois sem ti está escuro
Resta-me apenas cair e cair em efeito dominó

[Ponte]
Com um raio de luz toca-me
Nem que seja em sonhos, responde-me
Felicidade frágil, volta
Volta

[Refrão]
Leva tudo, leva tudo
Tudo para ti
Nos teus olhos vejo o paraíso
Leva tudo, arde com o nascer do sol
Estou pronto para arder nos teus raios
Só não arrefeças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sacrifício e o Paraíso Perdido

• O Paraíso nos Olhos: A metáfora de ver o paraíso nos olhos de alguém é um tema central no lirismo de JONY. Representa a paz e a perfeição que ele encontra na pessoa amada, tornando a perda ainda mais devastadora.

• Lareira e Refúgio: A imagem da lareira que «esconde sob a asa» sugere uma busca por calor e proteção num momento de solidão. O fogo da lareira contrasta com o medo de que a relação «arrefeça» (остывай).

• Efeito Dominó: JONY utiliza esta expressão moderna para descrever a queda em cadeia da sua estabilidade emocional após a rutura. Cada elemento da sua vida parece desmoronar-se como resultado direto da ausência da pessoa amada.

• O Piano que Chora: A personificação de instrumentos musicais («заплачет пианино») é uma técnica clássica para indicar que até a arte e o ambiente ao redor do artista estão impregnados da sua tristeza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Забирай	[Za-bi-RAY]	Leva / Retira	Imperativo do verbo 'zabirat' (levar algo consigo).
Восходом	[Vas-KHO-dam]	Nascer do sol	Caso Instrumental de 'voskhod'; momento em que o sol aparece no horizonte.
Остывай	[As-ty-VAY]	Arrefeças	Imperativo do verbo 'ostyvat' (tornar-se frio); usado aqui para o arrefecimento dos sentimentos.
Гавани	[GA-va-ni]	Porto / Baía	Lugar de abrigo para navios; metáfora para segurança emocional.
Мило	[MI-la]	Agradável / Querido	Adjetivo/advérbio que descreve algo que traz prazer ou doçura.
Полотно	[Pa-lat-NO]	Tela / Pano	Pode referir-se a uma pintura ou ao tecido da vida que se rompe.

Parte 2: Imperativos de Entrega e Condição

A música é construída sobre pedidos diretos:

• Всё забирай (Leva tudo) expressa uma rendição total ou um gesto de generosidade dolorosa na despedida.

• Только не остывай (Só não arrefeças) utiliza a partícula только para impor uma condição única e essencial para a sobrevivência do sentimento.

Parte 3: O Uso do Gerúndio e Particípio

O verso começa com «Покинув рай» (Tendo abandonado o paraíso).

• Покинув é um gerúndio do verbo perfectivo 'pokinut', indicando uma ação concluída que serve de contexto para a ação principal (navegar para o porto).

• Esta estrutura ajuda a estabelecer a causa da melancolia presente no resto da canção.