← Voltar para JONY JONY

Согрей

Sogrey

Aquece

Álbum: Не ищите во мне жанры

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я спасаюсь лишь в своих снах
Прожигали жизни в мечтах
Сыпется песок на часах
Не сдержать его в кулаках

[Припев]
И пусть весь мир сгорает огнём
Ну и пусть, всю грусть сотрём мы вдвоём
Ты согрей, согрей, согрей
Ещё звезда не погасла вдалеке
И мы идём к ней, оу-е

[Куплет 2]
Город погрузился во мрак
Ночью тишина — дурной знак
Аномалия твоих глаз
Всё, что мне так нужно сейчас

[Припев]
И пусть весь мир сгорает огнём
Ну и пусть, всю грусть сотрём мы вдвоём
Ты согрей, согрей, согрей
Ещё звезда не погасла вдалеке
И мы идём к ней, оу-е

[Бридж]
Верю я, и ты поверь
О-о-о, о-о-о
Верю я, и ты поверь
О-о-о, о-о-о
Верю я, и ты поверь
О-о-о, о-о-о
Верю я, и ты поверь
О-о-о, о-о-о

[Припев]
И пусть весь мир сгорает огнём
Ну и пусть, всю грусть сотрём мы вдвоём
Ты согрей, согрей, согрей
Ещё звезда не погасла вдалеке
И мы идём к ней, оу-е

[Аутро]
Сыпется песок на часах
Не сдержать его в кулаках

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu salvo-me apenas nos meus sonhos
Queimámos vidas em sonhos acordados
A areia cai no relógio
Não dá para segurá-la nos punhos

[Refrão]
E que o mundo inteiro se queime em fogo
Que seja, toda a tristeza apagaremos nós os dois
Tu aquece, aquece, aquece
Ainda uma estrela não se apagou ao longe
E nós vamos até ela, ou-ye

[Verso 2]
A cidade mergulhou nas trevas
À noite o silêncio é um mau sinal
A anomalia dos teus olhos
É tudo o que eu tanto preciso agora

[Refrão]
E que o mundo inteiro se queime em fogo
Que seja, toda a tristeza apagaremos nós os dois
Tu aquece, aquece, aquece
Ainda uma estrela não se apagou ao longe
E nós vamos até ela, ou-ye

[Ponte]
Eu acredito, e tu acredita
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eu acredito, e tu acredita
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eu acredito, e tu acredita
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Eu acredito, e tu acredita
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Refrão]
E que o mundo inteiro se queime em fogo
Que seja, toda a tristeza apagaremos nós os dois
Tu aquece, aquece, aquece
Ainda uma estrela não se apagou ao longe
E nós vamos até ela, ou-ye

[Outro]
A areia cai no relógio
Não dá para segurá-la nos punhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nihilismo Romântico e a Escassez do Tempo

• A Ampulheta Humana: A imagem da areia a cair no relógio e a impossibilidade de a segurar com os punhos («не сдержать его в кулаках») é uma metáfora clássica para a natureza fugaz do tempo e da própria vida, um tema recorrente na filosofia russa adaptado ao pop moderno.

• Calor contra o Apocalipse: O refrão sugere que, enquanto o mundo exterior «arde em fogo» (caos, guerra ou destruição social), o único refúgio é o calor humano. O título «Согрей» (Aquece) é um apelo à proteção mútua num ambiente hostil.

• Anomalia Visual: Ao descrever o olhar da amada como uma «anomalia» (аномалия), JONY foge dos clichés românticos habituais, sugerindo algo que quebra as leis da física ou da lógica, algo extraordinário que se destaca na escuridão da cidade.

• O Símbolo da Estrela: A «estrela que não se apagou ao longe» representa a esperança e o destino. Na cultura russa, as estrelas são frequentemente guias espirituais em tempos de «trevas» (мрак), simbolizando um objetivo puro pelo qual vale a pena lutar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Согрей	[Sa-GREY]	Aquece	Imperativo do verbo 'sogret' (aquecer alguém ou algo).
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino; aqui refere-se à areia de uma ampulheta.
Кулак	[Ku-LAK]	Punho / Punho fechado	Substantivo masculino; símbolo de força ou tentativa de segurar algo.
Мрак	[Mrak]	Trevas / Escuridão profunda	Substantivo masculino; termo mais literário e pesado que 'temnota'.
Грусть	[Grust']	Tristeza	Substantivo feminino que descreve um estado melancólico.
Погасла	[Pa-GAS-la]	Apagou-se	Passado feminino do verbo 'pogasnut' (extinguir-se/apagar-se).

Parte 2: Orações Concessivas com «Пусть»

O refrão utiliza a partícula пусть para expressar um desejo ou uma aceitação de uma situação extrema.

• И пусть весь мир сгорает (E que o mundo inteiro arda).

• Esta estrutura é equivalente ao «que» ou «deixa que» em português, usada para indicar que o sujeito não se importa com as consequências externas desde que o seu desejo principal seja cumprido.

Parte 3: Verbos de Movimento e Direção

No verso «И мы идём к ней» (E nós vamos até ela), vemos o uso da preposição к.

• A preposição к exige sempre o Caso Dativo (ней).

• Indica movimento em direção a um objeto ou pessoa, reforçando a ideia de uma jornada ou objetivo comum do casal.