← Voltar para JONY JONY

Мой рай

Moy ray

O meu paraíso

Álbum: Не ищите во мне жанры

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Предрипев]
Помни, что ты мой рай, мой рай
Ты осветила жизнь мою улыбкой
Порхай, ты порхай
Только я прошу, не стань моей ошибкой

[Припев]
Помни, что ты мой рай, мой рай
Ты осветила жизнь мою улыбкой
Порхай, ты порхай, только я прошу
Не стань моей ошибкой

[Куплет]
Дни и ночи не заменяют тот час
В котором мы с тобой так горим
Сердце хочет, но время мне неподвластно
Так бы я его остановил
Говорили мнений море мне про нас
Но с тобою чувствую себя живым
Знаем мы, любовь — игра опасная
Но в этом и весь кайф

[Предрипев]
Помни, что ты мой рай, мой рай
Ты осветила жизнь мою улыбкой
Порхай, ты порхай
Только я прошу, не стань моей ошибкой

[Припев]
Помни, что ты мой рай, мой рай
Ты осветила жизнь мою улыбкой
Порхай, ты порхай, только я прошу
Не стань моей ошибкой
Помни, что ты мой рай, мой рай
Ты осветила жизнь мою улыбкой
Порхай, ты порхай, только я прошу
Не стань моей ошибкой

Tradução em Português

[Pré-Refrão]
Lembra-te de que tu és o meu paraíso, o meu paraíso
Tu iluminaste a minha vida com um sorriso
Esvoaça, tu esvoaça
Só te peço, não te tornes o meu erro

[Refrão]
Lembra-te de que tu és o meu paraíso, o meu paraíso
Tu iluminaste a minha vida com um sorriso
Esvoaça, tu esvoaça, só te peço
Não te tornes o meu erro

[Verso]
Os dias e as noites não substituem aquela hora
Em que nós os dois ardemos tanto
O coração quer, mas o tempo não me obedece
Se não, eu tê-lo-ia parado
Disseram-me um mar de opiniões sobre nós
Mas contigo sinto-me vivo
Nós sabemos, o amor é um jogo perigoso
Mas nisso é que está toda a curtição

[Pré-Refrão]
Lembra-te de que tu és o meu paraíso, o meu paraíso
Tu iluminaste a minha vida com um sorriso
Esvoaça, tu esvoaça
Só te peço, não te tornes o meu erro

[Refrão]
Lembra-te de que tu és o meu paraíso, o meu paraíso
Tu iluminaste a minha vida com um sorriso
Esvoaça, tu esvoaça, só te peço
Não te tornes o meu erro
Lembra-te de que tu és o meu paraíso, o meu paraíso
Tu iluminaste a minha vida com um sorriso
Esvoaça, tu esvoaça, só te peço
Não te tornes o meu erro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romantismo R&B e a Metáfora do Voo

• A Leveza do Amor: O uso do verbo «порхай» (esvoaçar/voar como uma borboleta) traz uma imagem de extrema leveza e fragilidade, muito típica na poesia pop-romântica. JONY compara a sua amada a uma criatura celestial ou frágil, que traz luz (sorriso) mas também o perigo da queda.

• A Paixão Alheia às Críticas: O verso «Disseram-me um mar de opiniões sobre nós» aborda um tema clássico: o amor que enfrenta a oposição externa. JONY reforça a ideia de que o sentimento intenso (sentir-se vivo) sobrepõe-se a qualquer crítica ou racionalidade.

• O Perigo como Prazer: A afirmação «o amor é um jogo perigoso, mas nisso é que está toda a curtição (кайф)» ilustra a atração pelo risco emocional. O calão «кайф» (proveniente do árabe, mas integrado na língua russa) quebra o tom extremamente poético da música, ancorando a letra no vernáculo da juventude russa atual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рай	[Ray]	Paraíso	Usado tanto no sentido religioso como romântico/metafórico.
Осветила	[As-vi-TI-la]	Iluminaste	Passado feminino do verbo 'osvetit' (iluminar).
Порхай	[Par-KHAY]	Esvoaça / Voa levemente	Imperativo do verbo 'porkhat', associado a pássaros ou borboletas.
Ошибка	[A-SHIP-ka]	Erro	Substantivo feminino; um engano ou decisão errada.
Неподвластно	[Ni-pad-VLAST-na]	Não sujeito / Insubmisso / Não obedece	Fora do controlo ou autoridade de alguém, neste caso, o tempo.
Кайф	[Kayf]	Curtição / Prazer	Gíria popular russa para sensação extrema de prazer ou relaxamento.