← Voltar para JONY JONY

Полигон

Poligon

Polígono / Campo de Tiro

Álbum: Не ищите во мне жанры

Compositor: JONY

Letrista: JONY

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Интро]
Эй, пау-пау-пау, пау-пау-пау, эй
Там, пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не вижу
Я так-так-так далеко
Даже не хочется подойти ближе
Пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не слышу
Я так-так-так далеко
Просто не хочется, уже наслышан

[Припев]
Пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не вижу, не вижу
Я так-так-так далеко
Даже не хочется подойти ближе, о-о-о
Пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не слышу, не слышу
Я так-так-так далеко
Просто не хочется, уже наслышан я

[Бридж]
Уже наслышан я
Прыгну-прыгну выше на крышу я
Я не бесстыжий, но вижу кружева
И еле дышу я, еле дышу я
Прыгну-прыгну выше на крышу я
Там всё видно
Я не бесстыжий, но вижу кружева
И еле дышу я, еле дышу я, еле

[Куплет]
Солнце так палит
И меня ведёт её рука
Море нас охладит
Я в раю, oh, thanks God
Ты для меня как магнит
И хоть с тобой мы не до конца
Когда-нибудь меня пронзит стрела
А пока

[Припев]
Пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не вижу, не вижу
Я так-так-так далеко
Даже не хочется подойти ближе, о-о-о
Пау-пау-пау, полигон
Стрелы Купидона летят, но не слышу, не слышу
Я так-так-так далеко
Просто не хочется, уже наслышан я

[Аутро]
Найду её
Историю с ней перепишем, е
Обещаю себе я
Обещая тебе я

Tradução em Português

[Intro]
Ei, pau-pau-pau, pau-pau-pau, ei
Ali, pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as vejo
Estou tão-tão-tão longe
Nem sequer me apetece aproximar
Pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as ouço
Estou tão-tão-tão longe
Simplesmente não me apetece, já ouvi falar demais

[Refrão]
Pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as vejo, não vejo
Estou tão-tão-tão longe
Nem sequer me apetece aproximar, oh-oh-oh
Pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as ouço, não ouço
Estou tão-tão-tão longe
Simplesmente não me apetece, já ouvi falar demais eu

[Ponte]
Já ouvi falar demais eu
Saltarei-saltarei mais alto para o telhado eu
Eu não sou sem-vergonha, mas vejo rendas
E mal respiro eu, mal respiro eu
Saltarei-saltarei mais alto para o telhado eu
Dali vê-se tudo
Eu não sou sem-vergonha, mas vejo rendas
E mal respiro eu, mal respiro eu, mal

[Verso]
O sol queima tanto
E a mão dela guia-me
O mar vai-nos refrescar
Estou no paraíso, oh, graças a Deus
Tu és para mim como um íman
E embora não estejamos juntos até ao fim
Algum dia uma seta irá perfurar-me
Mas por enquanto

[Refrão]
Pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as vejo, não vejo
Estou tão-tão-tão longe
Nem sequer me apetece aproximar, oh-oh-oh
Pau-pau-pau, um polígono
As setas do Cupido voam, mas eu não as ouço, não ouço
Estou tão-tão-tão longe
Simplesmente não me apetece, já ouvi falar demais eu

[Outro]
Vou encontrá-la
Reescreveremos a história com ela, ye
Prometo a mim mesmo eu
Prometendo a ti eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor como Campo de Batalha e o Verão Russo

• Polígono (Полигон): Em russo, esta palavra refere-se habitualmente a um campo de treino militar ou campo de tiro. JONY utiliza esta metáfora para descrever o jogo da sedução e do amor como uma zona de perigo onde se disparam «setas de Cupido», mantendo-se defensivamente à distância por já estar «nasлышан» (ter ouvido falar/ter experiência) sobre as dores que daí advêm.

• Onomatopeias de Disparo: O uso de «пау-пау-пау» simula o som de disparos, reforçando a ideia de que o amor pode ser um ataque inesperado contra o qual o protagonista tenta proteger-se.

• Imagens de Verão e Escape: O verso descreve um cenário de paraíso tropical (sol, mar, íman), que contrasta com a frieza do polígono. É a representação do desejo de encontrar um amor puro que seja um refúgio e não um alvo.

• Sobranceria e Observação: A imagem de subir ao telhado para ver tudo de cima sugere uma tentativa de ganhar perspetiva sobre as relações modernas, observando a «renda» (detalhes íntimos/sedutores) sem se deixar envolver imediatamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полигон	[Pa-li-GON]	Polígono / Campo de tiro	Local de treino militar ou testes; aqui usado para o campo de batalha do amor.
Стрелы	[STRYE-ly]	Setas / Flechas	Plural de 'strela'; as armas clássicas do Cupido.
Наслышан	[Nas-LY-shan]	Ouviu falar / Estar a par	Adjetivo predicativo; indica que alguém tem conhecimento de algo por ouvir dizer.
Бесстыжий	[Bis-STY-zhiy]	Sem-vergonha / Descarado	Adjetivo que descreve alguém sem pudor (styd).
Кружева	[Kru-zhi-VA]	Rendas	Plural de 'kruzhevo'; tecido rendado, símbolo de sedução ou detalhe.
Пронзит	[Pran-ZIT]	Perfurará	Futuro do verbo 'pronzit' (atravessar com algo afiado).

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

O texto utiliza подойти (aproximar-se/chegar perto).

• O prefixo под- indica aproximação a um limite ou objeto.

• A negação «не хочется подойти» expressa a falta de vontade do sujeito em reduzir a distância emocional.

Parte 3: O Uso do Futuro Perfectivo para Promessas

No final da música, JONY usa перепишем (reescreveremos).

• Prefixo пере- (indica repetição ou mudança) + пишем (escrevemos).

• Indica uma ação futura que resultará numa mudança total da história anterior, transmitindo uma nota de otimismo e renovação no encerramento do álbum.