← Voltar para JONY JONY

Силуэт

Siluet

Silhueta

Álbum: Не ищите во мне жанры

Compositor: JONY, Erika Lundmoen

Letrista: JONY, Erika Lundmoen

Arranjador: JONY

Letra em Russo

[Интро: JONY]
Снова в клетчатой рубашке гуляю по Москве
Душа нараспашку, но одиноко мне
Повсюду слышу сказки о том, что любви нет
Но верю, что когда-то я найду твой силуэт

[Припев: JONY & Эрика Лундмоен]
Твой силуэт, твой, твой силуэт
(Твой силуэт, твой силуэт)
Твой силуэт, твой, твой силуэт
(Твой силуэт, твой силуэт)

[Куплет 1: JONY]
Да, я знаю без слов
Мы из разных миров
Просто подай ты мне сигнал
Хоть далеко (Эй)
Чтобы я знал, что у тебя всё хорошо (Эй)

[Предприпев: JONY & Эрика Лундмоен]
Я не верю, что в этом мире нет никого
Нет никого, нет никого для меня, да
В городе темно и мне нелегко
Мне нелегко, мне нелегко жить без тебя, да

[Припев: JONY & Эрика Лундмоен]
В клетчатой рубашке гуляю по Москве
Душа нараспашку, но одиноко мне
Повсюду слышу сказки о том, что любви нет
Но верю, что когда-то я найду твой силуэт
В клетчатой рубашке гуляю по Москве
Душа нараспашку, но одиноко мне
Повсюду слышу сказки о том, что любви нет
Но верю, что когда-то я найду твой силуэт
Твой силуэт, твой, твой силуэт
Твой силуэт, твой силуэт
Твой силуэт, твой, твой силуэт
Твой силуэт, твой силуэт

[Куплет 2: Эрика Лундмоен]
Моё равнодушие — это облик
Сердце разбито, сердце болит
Расскажи мне сказку, пока город спит
Сердце разбито, сердце болит
Только мы с тобой молчали не о том
Мне не убежать от той печали
Мысли о себе отложим на потом
Разбуди во мне все краски боли
Там за облаками ничто меня не ранит
Ты меня стихами вылечишь легко
Нежными словами никто из нас не станет
Вспоминать все чувства те, что глубоко

[Предприпев: JONY & Эрика Лундмоен]
Я не верю, что в этом мире нет никого
Нет никого, нет никого для меня, да
В городе темно и мне нелегко
Мне нелегко, мне нелегко жить без тебя, да

[Припев: JONY & Эрика Лундмоен]
В клетчатой рубашке гуляю по Москве
Душа нараспашку, но одиноко мне
Повсюду слышу сказки о том, что любви нет
Но верю, что когда-то я найду твой силуэт
В клетчатой рубашке гуляю по Москве
Душа нараспашку, но одиноко мне
Повсюду слышу сказки о том, что любви нет
Но верю, что когда-то я найду твой силуэт

[Аутро: JONY & Эрика Лундмоен]
Твой силуэт, твой, твой силуэт
Твой силуэт, твой силуэт
Твой силуэт, твой, твой силуэт
Твой силуэт, твой силуэт

Tradução em Português

[Intro: JONY]
Novamente de camisa xadrez passeio por Moscovo
Com a alma escancarada, mas sinto-me sozinho
Por todo o lado oiço contos de que o amor não existe
Mas acredito que algum dia encontrarei a tua silhueta

[Refrão: JONY & Erika Lundmoen]
Tua silhueta, tua, tua silhueta
(Tua silhueta, tua silhueta)
Tua silhueta, tua, tua silhueta
(Tua silhueta, tua silhueta)

[Verso 1: JONY]
Sim, eu sei sem palavras
Somos de mundos diferentes
Apenas dá-me um sinal
Mesmo que longe (Ei)
Para que eu saiba que contigo está tudo bem (Ei)

[Pré-Refrão: JONY & Erika Lundmoen]
Eu não acredito que neste mundo não haja ninguém
Não há ninguém, não há ninguém para mim, sim
Na cidade está escuro e não me é fácil
Não me é fácil, não me é fácil viver sem ti, sim

[Refrão: JONY & Erika Lundmoen]
De camisa xadrez passeio por Moscovo
Com a alma escancarada, mas sinto-me sozinho
Por todo o lado oiço contos de que o amor não existe
Mas acredito que algum dia encontrarei a tua silhueta
De camisa xadrez passeio por Moscovo
Com a alma escancarada, mas sinto-me sozinho
Por todo o lado oiço contos de que o amor não existe
Mas acredito que algum dia encontrarei a tua silhueta
Tua silhueta, tua, tua silhueta
Tua silhueta, tua silhueta
Tua silhueta, tua, tua silhueta
Tua silhueta, tua silhueta

[Verso 2: Erika Lundmoen]
A minha indiferença é uma aparência
O coração está partido, o coração dói
Conta-me um conto enquanto a cidade dorme
O coração está partido, o coração dói
Apenas nós os dois calámos sobre o que não devíamos
Não consigo fugir dessa tristeza
Pensamentos sobre nós mesmos deixaremos para depois
Acorda em mim todas as cores da dor
Lá por trás das nuvens nada me fere
Tu curar-me-ás facilmente com versos
Com palavras ternas nenhum de nós começará
A recordar todos aqueles sentimentos que estão no fundo

[Pré-Refrão: JONY & Erika Lundmoen]
Eu não acredito que neste mundo não haja ninguém
Não há ninguém, não há ninguém para mim, sim
Na cidade está escuro e não me é fácil
Não me é fácil, não me é fácil viver sem ti, sim

[Refrão: JONY & Erika Lundmoen]
De camisa xadrez passeio por Moscovo
Com a alma escancarada, mas sinto-me sozinho
Por todo o lado oiço contos de que o amor não existe
Mas acredito que algum dia encontrarei a tua silhueta
De camisa xadrez passeio por Moscovo
Com a alma escancarada, mas sinto-me sozinho
Por todo o lado oiço contos de que o amor não existe
But acredito que algum dia encontrarei a tua silhueta

[Outro: JONY & Erika Lundmoen]
Tua silhueta, tua, tua silhueta
Tua silhueta, tua silhueta
Tua silhueta, tua, tua silhueta
Tua silhueta, tua silhueta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração Épica e o Imaginário Urbano de Moscovo

• Erika Lundmoen: A participação da artista russa de ascendência norueguesa traz uma sonoridade etérea e mística à canção. A sua voz contrasta com o R&B de JONY, criando uma atmosfera de «mundos diferentes» mencionada na letra.

• Alma Escancarada (Душа нараспашку): Esta é uma expressão idiomática russa muito forte que descreve uma pessoa sincera, aberta e sem segredos. No contexto da solidão urbana em Moscovo, sugere uma vulnerabilidade perante a multidão indiferente.

• A Camisa Xadrez (Клетчатая рубашка): Funciona como um detalhe visual de realismo quotidiano. JONY usa frequentemente elementos de vestuário simples para humanizar as suas letras, tornando o protagonista alguém comum que caminha pelas ruas reais da capital.

• Cura através da Poesia: O verso de Erika «Tu curar-me-ás facilmente com versos» (Ты меня стихами вылечишь легко) sublinha a importância da arte e da palavra escrita como refúgio espiritual na cultura russa, onde a poesia é historicamente vista como uma terapia para a alma.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Силуэт	[Si-lu-ET]	Silhueta	Substantivo masculino; o contorno de uma pessoa ou objeto.
Рубашка	[Ru-BASH-ka]	Camisa	Substantivo feminino; peça de vestuário comum.
Нараспашку	[Na-ras-PASH-ku]	Escancarada / Desabotoada	Advérbio que descreve algo aberto (roupa ou alma).
Равнодушие	[Rav-na-DU-shi-ye]	Indiferença	Substantivo neutro; falta de interesse ou emoção.
Стихи	[Sti-KHI]	Versos / Poemas	Plural de 'stikh'; fundamental na literatura russa.
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Melancolia	Substantivo feminino; um sentimento de pesar suave mas profundo.