← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Зеленая трава и голубое небо

Zelyonaya trava i goluboe nebo

Relva Verde e Céu Azul

Álbum: Coming Home

Compositor: IC3PEAK

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: Nikolay Kostylev

Letra em Russo

[Припев]
Зелёная трава и голубое небо (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Красные цветы и детский звонкий смех (Ха-ха-ха-ха-ха)
Но что это такое: не облако, а туча (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Она сейчас собой закроет свет

[Куплет]
Льётся на землю с неба вода
Обжигая ладони, как кислота
Всё льётся на землю с неба вода
И страхи всплывают, топя города

[Предприпев]
Из-под воды на тебя, на меня
Смотрят злые-злые глаза
Из-под воды на тебя, на меня
Смотрят злые, пустые глаза

[Припев]
Зелёная трава и голубое небо (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Красные цветы и детский звонкий смех (Ха-ха-ха-ха-ха)
Но что это такое: не облако, а туча (Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Она сейчас собой закроет свет

[Бридж]
Земли умыты потоком воды
Смыты грехи и смыты мечты
Но в чёрном небе сверкнула звезда
Она родилась, она умерла

[Аутро]
Льётся на землю с неба вода
Обжигая ладони, как кислота
Всё льётся на землю с неба вода
И страхи всплывают, топя города

Tradução em Português

[Refrão]
Relva verde e céu azul (Lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Flores vermelhas e o riso sonoro das crianças (Ha-ha-ha-ha-ha)
But o que é isto: não é uma nuvem qualquer, é uma nuvem de tempestade (Lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Ela vai agora cobrir a luz com o seu corpo

[Verso]
Vaza para a terra vinda do céu a água
Queimando as palmas das mãos, como ácido
Tudo vaza para a terra vinda do céu a água
E os medos emergem, afogando cidades

[Pré-Refrão]
De debaixo da água para ti, para mim
Olham olhos muito, muito maus
De debaixo da água para ti, para mim
Olham olhos maus e vazios

[Refrão]
Relva verde e céu azul (Lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Flores vermelhas e o riso sonoro das crianças (Ha-ha-ha-ha-ha)
But o que é isto: não é uma nuvem qualquer, é uma nuvem de tempestade (Lá-lá-lá-lá-lá-lá)
Ela vai agora cobrir a luz com o seu corpo

[Ponte]
As terras estão lavadas pelo fluxo de água
Estão apagados os pecados e apagados os sonhos
But no céu preto cintilou uma estrela
Ela nasceu, ela morreu

[Outro]
Vaza para a terra vinda do céu a água
Queimando as palmas das mãos, como ácido
Tudo vaza para a terra vinda do céu a água
E os medos emergem, afogando cidades

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Idílica Paisagem Soviética e o Desastre Ecológico-Político

• A Subversão do Idílio Infantil: O refrão constrói uma pintura pastoral infantil e idílica reminiscentes da propaganda soviética otimista sobre a natureza benigna e a infância feliz («Зелёная трава и голубое небо»). Esta harmonia é quebrada de forma abrupta pela chegada de uma туча (nuvem negra de tempestade/guerra) que extingue a luz.

• Chuva Ácida e Medos Submersos: A chuva que queima as mãos como se fosse ácido («обжигая ладони, как кислота») atua como uma dupla metáfora. Evoca o medo de catástrofes nucleares (como o trauma histórico de Chernobyl na Europa de Leste) e a torrente de decretos opressivos que inundam e sufocam o tecido urbano.

• Os Olhos do Monstro Estatal: O pré-refrão introduz entidades sinistras escondidas sob o dilúvio («смотрят злые, пустые глаза»). Estes olhos anónimos e vazios representam o aparelho de vigilância estatal ou os denunciantes que vigiam as vidas dos cidadãos comuns a partir das sombras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Звонкий	[ZVON-kiy]	Sonoro / Retumbante / Claro	Adjetivo masculino; aplica-se perfeitamente à qualidade acústica cristalina do riso das crianças.
Туча	[TU-cha]	Nuvem de tempestade / Nuvem negra	Substantivo feminino; ao contrário de 'облако' (nuvem branca e leve), carrega presságios de chuva violenta.
Кислота	[Kis-la-TA]	Ácido	Substantivo feminino usado aqui no Caso Instrumental comparativo.
Всплывают	[Vsply-VA-yut]	Emergem / Vem à superfície / Flutuam	Do verbo 'vsplyvat'' (aspeto imperfetivo). Indica algo oculto que sobe à superfície da água.
Из-под	[Is-pat]	De debaixo de / Vindo de baixo	Preposição composta que exige obrigatoriamente governar o Caso Genitivo.
Потоком	[Pa-TO-kam]	Pelo fluxo / Pela torrente	Caso Instrumental singular do substantivo masculino 'поток' (fluxo/correnteza).

Parte 2: Distinção Semântica e Lexical Concedida (Не... а...)

O texto utiliza a conjunção adversativa а acoplada à negação не para operar uma retificação semântica crucial entre duas categorias de objetos celestes.

• «не облако, а туча» (não é uma nuvem leve, mas sim uma nuvem de tempestade). Esta estrutura cancela a primeira hipótese para estabelecer a segunda com força máxima.

Parte 3: O Caso Instrumental de Agente Conducente (Собой)

O pronome reflexivo de intensidade себя assume a forma instrumental собой no refrão para denotar que o próprio sujeito é o meio físico exclusivo da ação.

• Na linha: «Она сейчас собой закроет свет» (Ela vai agora com o seu próprio corpo/por si mesma cobrir a luz), dispensando o uso de preposições instrumentais.