Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Ты стала другой, но я так не привык меняться (Во-оу)
В принципе, всё равно, если будешь мне поклоняться (Е-е)
С тобой что-то не то, малыш, ты выглядишь ужасно (А-а)
Гроб становится пустой, если сука начинает притворяться
Вдова Клико проливается на мой деним Decarnin (А)
Я куплю тебе всё то, что не могли бывшие парни
Я в пиздец, но я чувствую твой убийственный холод (А-а)
Только попробуй потревожить, если huzzy не дома (Hahahahah)
Сука, кусай свои локти, я стою сто миллионов
Могу набить слезу, ебу до смерти гейм без гондонов
Ангел, ты пахнешь как тысяча орхидей и пионов
Она знает моё имя — гламурный мёртвый подонок
[Предприпев]
Моя принцесса, ты так прекрасна
Твой нимб не видно, когда мы в одном пространстве
Любовь убийственна и так небезопасна
Но я знаю, как заставить тебя улыбаться
[Припев]
Пусть белый пол станет красным
И ты засмеёшься вновь
Лезвием так опасно
Рисуй улыбку на лицо
Пусть белый пол станет красным
Давай поиграем в love
Рисуй ножом лицо, раз не чувствуешь ничего
Пусть белый пол станет… (Ай)
[Проигрыш]
[Аутро]
Культ любви
Культ любви
Культ любви
Ты стала другой, но я так не привык меняться (Во-оу)
В принципе, всё равно, если будешь мне поклоняться (Е-е)
С тобой что-то не то, малыш, ты выглядишь ужасно (А-а)
Гроб становится пустой, если сука начинает притворяться
Вдова Клико проливается на мой деним Decarnin (А)
Я куплю тебе всё то, что не могли бывшие парни
Я в пиздец, но я чувствую твой убийственный холод (А-а)
Только попробуй потревожить, если huzzy не дома (Hahahahah)
Сука, кусай свои локти, я стою сто миллионов
Могу набить слезу, ебу до смерти гейм без гондонов
Ангел, ты пахнешь как тысяча орхидей и пионов
Она знает моё имя — гламурный мёртвый подонок
[Предприпев]
Моя принцесса, ты так прекрасна
Твой нимб не видно, когда мы в одном пространстве
Любовь убийственна и так небезопасна
Но я знаю, как заставить тебя улыбаться
[Припев]
Пусть белый пол станет красным
И ты засмеёшься вновь
Лезвием так опасно
Рисуй улыбку на лицо
Пусть белый пол станет красным
Давай поиграем в love
Рисуй ножом лицо, раз не чувствуешь ничего
Пусть белый пол станет… (Ай)
[Проигрыш]
[Аутро]
Культ любви
Культ любви
Культ любви
Tradução em Português
[Verso]
Tu tornaste-te outra, mas eu não me habituei a mudar (Woah)
Em princípio, tanto faz, se me vais venerar (Yeah)
Contigo algo não bate certo, querida, tu pareces horrível (Ah-ah)
O caixão fica vazio se a cabra começa a fingir
Veuve Clicquot derrama-se sobre o meu denim Decarnin (Ah)
Eu compro-te tudo aquilo que os teus ex não conseguiam
Estou feito ao bife, mas sinto o teu frio assassino (Ah-ah)
Nem tentes incomodar se o huzzy não está em casa (Hahahahah)
Cabra, morde os teus cotovelos, eu valho cem milhões
Consigo tatuar uma lágrima, fodo o game até à morte sem preservativos
Anjo, tu cheiras a mil orquídeas e peónias
Ela sabe o meu nome — o canalha morto e glamoroso
[Pré-Refrão]
Minha princesa, tu és tão bela
A tua auréola não se vê quando estamos no mesmo espaço
O amor é assassino e tão inseguro
Mas eu sei como te fazer sorrir
[Refrão]
Que o chão branco fique vermelho
E tu voltarás a rir
Com a lâmina, tão perigoso
Desenha um sorriso no rosto
Que o chão branco fique vermelho
Vamos jogar ao love
Desenha com a faca no rosto, se não sentes nada
Que o chão branco fique… (Ai)
[Interlúdio]
[Outro]
Culto do amor
Culto do amor
Culto do amor
Tu tornaste-te outra, mas eu não me habituei a mudar (Woah)
Em princípio, tanto faz, se me vais venerar (Yeah)
Contigo algo não bate certo, querida, tu pareces horrível (Ah-ah)
O caixão fica vazio se a cabra começa a fingir
Veuve Clicquot derrama-se sobre o meu denim Decarnin (Ah)
Eu compro-te tudo aquilo que os teus ex não conseguiam
Estou feito ao bife, mas sinto o teu frio assassino (Ah-ah)
Nem tentes incomodar se o huzzy não está em casa (Hahahahah)
Cabra, morde os teus cotovelos, eu valho cem milhões
Consigo tatuar uma lágrima, fodo o game até à morte sem preservativos
Anjo, tu cheiras a mil orquídeas e peónias
Ela sabe o meu nome — o canalha morto e glamoroso
[Pré-Refrão]
Minha princesa, tu és tão bela
A tua auréola não se vê quando estamos no mesmo espaço
O amor é assassino e tão inseguro
Mas eu sei como te fazer sorrir
[Refrão]
Que o chão branco fique vermelho
E tu voltarás a rir
Com a lâmina, tão perigoso
Desenha um sorriso no rosto
Que o chão branco fique vermelho
Vamos jogar ao love
Desenha com a faca no rosto, se não sentes nada
Que o chão branco fique… (Ai)
[Interlúdio]
[Outro]
Culto do amor
Culto do amor
Culto do amor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Veuve Clicquot e Denim Decarnin — Luxo Decadente: A referência à «Вдова Клико» (Veuve Clicquot), a célebre champanhe francesa, e ao «деним Decarnin», alusão a Christophe Decarnin, o director criativo da Balmain entre 2006 e 2011 que revolucionou a marca com a sua estética rock-chic de denim rasgado e jaquetas militares bordadas, constrói uma imagem de opulência despreocupada e hedonismo.
• «Кусай свои локти» — Expressão Idiomática Russa: A expressão «кусать локти» (morder os próprios cotovelos) é um dito popular russo que significa arrepender-se amargamente de algo que já é impossível de mudar, equivalente ao português «chorar sobre leite derramado».
• Estética «Horror-Love» e o Culto do Amor: A faixa introduz o conceito central do álbum LXVE CVLT, «культ любви» (culto do amor), fundindo imaginário gótico e violento (caixões, lâminas, sangue no chão branco) com declarações de amor obsessivo, criando uma atmosfera de romance macabro que define o tom do projeto inteiro.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Притворяться | [Prit-va-RYAT'-sya] | Fingir / Fazer-se de | Verbo reflexivo imperfeito (начинает притворяться). |
| Пространство | [Pras-TRAN-stva] | Espaço | Substantivo neutro no pré-refrão (в одном пространстве). |
| Лезвие | [LYEZ-vi-ye] | Lâmina | Substantivo neutro no instrumental (лезвием). |
| Поклоняться | [Pa-kla-NYAT'-sya] | Venerar / Idolatrar | Verbo reflexivo imperfeito no verso (будешь мне поклоняться). |
| Подонок | [Pa-DO-nak] | Canalha / Patife | Substantivo masculino pejorativo (мёртвый подонок). |
| Нимб | [NIMB] | Auréola / Nimbo | Substantivo masculino no pré-refrão (твой нимб не видно). |
Parte 1: Vocabulário e Expressões Idiomáticas — «Кусай свои локти»
A expressão кусать локти (morder os cotovelos) é um idiomatismo russo que significa arrepender-se profundamente quando já é tarde. Na faixa, surge no imperativo: кусай свои локти (morde os teus cotovelos), dirigindo-se com desdém a quem perdeu a oportunidade.Parte 2: O Caso Instrumental sem Preposição («Лезвием»)
O substantivo лезвие (lâmina) surge no caso Instrumental — лезвием — para indicar o instrumento com que se realiza a ação: лезвием так опасно рисуй улыбку (com a lâmina, tão perigosamente, desenha um sorriso). Em russo, o Instrumental sem preposição responde à pergunta чем? (com quê?).Parte 3: Construções Condicionais com «Если» e «Раз»
A letra usa duas conjunções condicionais distintas: если (se) em если будешь мне поклоняться (se me vais venerar) e раз (uma vez que / já que) em раз не чувствуешь ничего (se/já que não sentes nada). Раз implica que a condição já é um facto aceite, enquanto если deixa a condição em aberto.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русское выражение «кусать локти»?
O que significa a expressão idiomática russa «кусать локти» (morder os cotovelos)?
Russo:
Нимб
Лезвие
Подонок
Притворяться
Português:
Fingir
Lâmina
Auréola
Canalha
Какой модельер стоит за денимом, упомянутым в куплете?
Qual é o designer de moda por detrás do denim mencionado no verso?
🎵 Outras Músicas de "LXVE CVLT"
2
красиво...
Beautifully...
Com Estilo...
3
любовь / война
Love / War
Amor / Guerra
4
катафалк
Hearse
Carro Funerário
5
фемме фаталь
Femme Fatale
Femme Fatale
6
12 шагов
12 Steps
12 Passos
7
согрешить
To Sin
Pecar
8
роттвейлер / дживанши звезды
Rottweiler / Givenchy Stars
Rottweiler / Estrelas Givenchy
9
леша череватый
Lesha Cherevatyy
Lesha Cherevatyy
10
тульпа
Tulpa
Tulpa
11
салем
SALEM
Salem
12
кукла
Doll
Boneca
