← Voltar para huzzy b huzzy b

любовь / война

Love / War

Amor / Guerra

Álbum: LXVE CVLT

Compositor: huzzy b

Letrista: huzzy b, SUBO

Arranjador: huzzy b

Letra em Russo

[Интро: SUBO]
Пацаны, чем больше девушку ты любишь
Тем больше, лучше мы, чем чем… («lxve cvlt»)

[Предприпев: huzzy b]
Наша любовь как война, мы убиваем друг друга (Hahahaha)
Грубо царапай меня до первой крови и звуков
Прямо как зеки в «Крестах» — шмотки на мне сидят круто
Груз 200 — моя судьба, любовный фронт нас погубит

[Припев: huzzy b]
А твои кости хрустят, когда падают мне в руки (В руки-и)
Грубо царапай меня до первой крови и звуков (Звуко-ов)
Прямо как зеки в «Крестах» — шмотки на мне сидят круто (Круто-о)
Груз 200 — моя судьба, любовный фронт нас погубит (Погуби-ит)

[Куплет: huzzy b]
Галстук плотно, как в петле
Почему я ещё здесь? Всё ещё жду твой ответ
Украл бы тебя и спрятал, дарил шмотки SLP
В подвале до конца лет, со мной одна в темноте
Но зато самой пиздатой, твой новый чел — это мем
Нахуй он тебе нужен?
Если любовь — это война, твоя жопа — это оружие
Твои глаза стреляют прямо в меня очередями
Да, блять, меня разрывает: что за хуйня между нами? (Между, между нами)

[Интерлюдия: SUBO]
Прогуливал репетиторов, которых оплачивали родители
Я пропускал тренировки, чтобы видеться с ней…

[Предприпев: huzzy b]
Наша любовь как война, мы убиваем друг друга (Hahahaha)
Грубо царапай меня до первой крови и звуков
Прямо как зеки в «Крестах» — шмотки на мне сидят круто
Груз 200 — моя судьба, любовный фронт нас погубит

[Припев: huzzy b]
А твои кости хрустят (Money), когда падают мне в руки (В руки-и)
Грубо царапай меня до первой крови и звуков (Звуко-ов)
Прямо как зеки в «Крестах» — шмотки на мне сидят круто (Круто-о)
Груз 200 — моя судьба, любовный фронт нас погубит (Погуби-ит)

[Постприпев: huzzy b]
Я forever alone, alone, alone
Ты одна who I want, I need and love
Я forever alone, alone, alone
Forever alone, alone, alone, alone

[Аутро: Тобин Белл & Костас Мэндилор]
Hahahahahaha
pa-pa-painhub, bitch
Congratulations! You are still alive
Right now you are feeling helpless

Tradução em Português

[Intro: SUBO]
Rapaziada, quanto mais amas uma rapariga
Mais, melhor nós somos, do que do que… («lxve cvlt»)

[Pré-Refrão: huzzy b]
O nosso amor é como a guerra, matamo-nos um ao outro (Hahahaha)
Arranha-me com força até à primeira gota de sangue e sons
Tal como os reclusos em «Kresty» — as roupas ficam-me super bem
Carga 200 — é o meu destino, a frente amorosa vai destruir-nos

[Refrão: huzzy b]
E os teus ossos estalam quando caem nas minhas mãos (Nas mãos)
Arranha-me com força até à primeira gota de sangue e sons (Sons)
Tal como os reclusos em «Kresty» — as roupas ficam-me super bem (Bem)
Carga 200 — é o meu destino, a frente amorosa vai destruir-nos (Destruir-nos)

[Verso: huzzy b]
A gravata apertada, como num laço de enforcado
Porque é que ainda estou aqui? Ainda estou à espera da tua resposta
Raptava-te e escondia-te, oferecia-te roupas SLP
No soterrâneo até ao fim dos dias, sozinha comigo na escuridão
Mas ao menos eras a mais foda, o teu novo gajo é um meme
Para que raio precisas dele?
Se o amor é uma guerra, o teu rabo é uma arma
Os teus olhos disparam direto a mim em ráfagas
Sim, caralho, isto despedaça-me: que m*rda há entre nós? (Entre, entre nós)

[Interlúdio: SUBO]
Faltava às explicações que os meus pais pagavam
Faltava aos treinos para me encontrar com ela…

[Pré-Refrão: huzzy b]
O nosso amor é como a guerra, matamo-nos um ao outro (Hahahaha)
Arranha-me com força até à primeira gota de sangue e sons
Tal como os reclusos em «Kresty» — as roupas ficam-me super bem
Carga 200 — é o meu destino, a frente amorosa vai destruir-nos

[Refrão: huzzy b]
E os teus ossos estalam (Money), quando caem nas minhas mãos (Nas mãos)
Arranha-me com força até à primeira gota de sangue e sons (Sons)
Tal como os reclusos в «Kresty» — as roupas ficam-me super bem (Bem)
Carga 200 — é o meu destino, a frente amorosa vai destruir-nos (Destruir-nos)

[Pós-Refrão: huzzy b]
Eu estou forever alone, alone, alone
És a única who I want, I need and love
Eu estou forever alone, alone, alone
Forever alone, alone, alone, alone

[Outro: Tobin Bell & Costas Mandylor]
Hahahahahaha
pa-pa-painhub, bitch
Congratulations! You are still alive
Right now you are feeling helpless

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• «Кресты» (Kresty) — Prisão Histórica de São Petersburgo: A célebre prisão Kresty (em forma de cruz) é um ícone da cultura criminal e prisional russa. A comparação «как зеки в Крестах» contrapõe a estética oversized/streetwear com o uniforme dos detidos.

• «Груз 200» (Carga 200): Código militar soviético criado na guerra do Afeganistão para designar o transporte de soldados mortos em combate. Usado aqui como metáfora da ruína emocional provocada pelo amor.

• SLP e Filmes de Terror: Referência à Saint Laurent Paris (SLP) e sample/vocalizações dos atores Tobin Bell e Costas Mandylor da saga cinematográfica de terror Saw (Jogos Mortais).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Оружие	[O-RU-zhi-ye]	Arma	Substantivo neutro no verso (твоя жопа — это оружие).
Груз 200	[GRUZ dvi-STYE]	Carga 200 / Baixa militar	Expressão militar soviética usada para cadáveres de soldados.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino (Груз 200 — моя судьба).
Зек	[ZEK]	Prisioneiro / Recluso	Gíria russa derivada de з/к (заключённый).
Петля	[Pet-LYA]	Laço / Nó cego / Forca	Substantivo feminino (как в петле).
Очередь	[O-che-red']	Ráfaga / Fila	Substantivo feminino (стреляют очередями).

Parte 1: O Uso da Comparação «Как» («Как война», «Как зеки»)

A partícula как é usada para estabelecer comparações diretas: любовь как война (o amor é como a guerra), как зеки в «Крестах» (como prisioneiros em Kresty).

Parte 2: Regência do Verbo «Падать» com Dativo («Падают мне в руки»)

O verbo падать (cair) combina-se com a preposição в e o Acusativo Plural (в руки), com a adição do pronome no Dativo (мне) para indicar a pessoa afetada ("caem-me nas mãos").

Parte 3: O Plural Instrumental em Ráfagas de Armas («Очередями»)

O substantivo очередь no plural instrumental (очередями) significa "em ráfagas" (de metralhadora ou arma automática).