Anterior Próxima
← Voltar para huzzy bhuzzy b

12 шагов

12 Steps

12 Passos

Álbum: LXVE CVLT
Compositor: huzzy b
Letrista: huzzy b, chauncy
Arranjador: huzzy b

Letra em Russo

[Интро: chauncy]
painhub.com
So will you stay?

[Куплет 1: huzzy b]
Ты крутая, как Фара в 2к17 (О-охуенная)
Сожми меня до смерти, я так хочу обниматься
Твои новые парни-фанаты с меня ссатся (Е-о-о)
Просто скажи, что любишь меня, хватит раздеваться (О-о-о)

[Припев: huzzy b]
Двенадцать шагов, сигарета — знаешь, любовь убивает
Всё ещё твой ангел в кедах, но ты мне больше не зая
Тату на мне все запомнят, знаешь, я очень скучаю
Клуб анонимных любовников, как бросить этот ка— (Может, скажешь?)

[Постприпев: huzzy b]
И я чувствую, что теряю себя
Ведь мне так нужна доза тебя
Ведь тебя тоже ломает, когда
Рядом не я

[Куплет 2: huzzy b]
Э-э-это хардкор (У-о), baby, I'm going crazy (У-о-о), е-а
Этот взгляд насилует меня
Твоя тушь Dior красиво течёт по твоим векам
Но тебе идёт, когда её нету
Маленькая ведьма, я хочу устроить шабаш
Винтажная дама, я хочу взять тебя в бандаж
Ты отрываешь крылья до первого взмаха
Молодой Влад Цепеш — я выпью тебя нахуй
Толер проходит, когда ты рядом, потею, слыша твой запах
Чтобы любовь стала работать, сколько пройти этапов?
Губы искусаны нахуй до крови, полностью, нахуй
Я на любовной системе довёл себя до рехаба

[Бридж: huzzy b & chauncy]
Сука ты ёбаная, блять (Place me in)
Любовь — такая хуйня, но я готов пройти

[Припев: huzzy b]
Двенадцать шагов, сигарета — знаешь, любовь убивает (А-а)
Всё ещё твой ангел в кедах, но ты мне больше не зая
Тату на мне все запомнят, знаешь, я очень скучаю
Клуб анонимных любовников, как бросить этот ка— (Может, скажешь?)

[Постприпев: huzzy b]
Скажи, красиво ли я схожу с ума?
Ведь мне так нужна доза тебя
Ведь тебя тоже ломает, когда
Рядом не я

[Аутро: chauncy & huzzy b]
Place me in your secret space
Place me in your secret space
Stay with me, tease me, place me in
Your secret space where you stay wi—
pa-pa-painhub, bitch

Tradução em Português

[Intro: chauncy]
painhub.com
So will you stay?

[Verso 1: huzzy b]
És foda, como o Phara em 2k17 (Caralho, incrível)
Aperta-me até à morte, eu quero tanto abraçar-te
Os teus novos namorados-fãs borram-se de medo de mim (Yeah-oh)
Diz apenas que me amas, para de te despir (Oh-oh-oh)

[Refrão: huzzy b]
Doze passos, um cigarro — sabes, o amor mata
Ainda sou o teu anjo de ténis, mas já não és a minha querida
Todos vão lembrar-se das minhas tatuagens, sabes, sinto tantas saudades
Clube dos amantes anónimos, como largar esta m*rda— (Podes dizer?)

[Pós-Refrão: huzzy b]
E sinto que me estou a perder
Pois preciso tanto de uma dose de ti
Pois tu também ficas em ressaca quando
Não sou eu que estou ao lado

[Verso 2: huzzy b]
Isto é hardcore (Uh-oh), baby, I'm going crazy (Uh-oh-oh), yeah-ah
Este olhar me violenta
O teu rímel Dior corre lindamente pelas tuas pálpebras
Mas fica-te bem quando não o tens
Pequena bruxa, quero fazer um sabá
Dama vintage, quero levar-te para o bondage
Tu arrancas as asas antes do primeiro bater
Jovem Vlad Tepes — vou beber-te todinha, caralho
A tolerância passa quando estás perto, sujo ao ouvir o teu cheiro
Para o amor começar a funcionar, quantos passos é preciso passar?
Lábios mORDIDOS até ao sangue, totalmente, caralho
Na dependência do amor levei-me até à reabilitação

[Ponte: huzzy b & chauncy]
Sua cabra do caralho (Place me in)
O amor é uma m*rda, mas estou pronto a passar

[Refrão: huzzy b]
Doze passos, um cigarro — sabes, o amor mata (Ah-ah)
Ainda sou o teu anjo de ténis, mas já não és a minha querida
Todos vão lembrar-se das minhas tatuagens, sabes, sinto tantas saudades
Clube dos amantes anónimos, como largar esta m*rda— (Podes dizer?)

[Pós-Refrão: huzzy b]
Diz-me, estou a enlouquecer com estilo?
Pois preciso tanto de uma dose de ti
Pois tu também ficas em ressaca quando
Não sou eu que estou ao lado

[Outro: chauncy & huzzy b]
Place me in your secret space
Place me in your secret space
Stay with me, tease me, place me in
Your secret space where you stay wi—
pa-pa-painhub, bitch

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Programa de 12 Passos e Dependência: O título «12 шагов» faz alusão direta ao mundialmente famoso programa de reabilitação de dependências (Alcólicos/Narcóticos Anónimos). Na canção, o amor é retratado como uma droga dura que exige «rehab» e um «клуб анонимных любовников».

«Фара в 2к17» (PHARAOH em 2017): Referência ao auge do rapper russo PHARAOH em 2017 (época de êxitos lendários como Pink Phloyd e Wildways), considerado a era de ouro do emo-trap na Rússia.

Vlad Tepes (Drácula) e Estética Vampírica: Menciona Vlad Tepes («молодой Влад Цепеш»), o príncipe da Valáquia que inspirou o mito do Conde Drácula, alinhando-se com a atmosfera vampírica e sensual do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шаг[SHAG]PassoSubstantivo masculino (двенадцать шагов).
Доза[DO-za]DoseSubstantivo feminino (доза тебя).
Скучать[Sku-CHAT']Sentir saudades / Ter faltaVerbo imperfeito (я очень скучаю).
Ведьма[VYED'-ma]BruxaSubstantivo feminino (маленькая ведьма).
Шабаш[SHA-bash]Sabá / Reunião de bruxasSubstantivo masculino (устроить шабаш).
Ломать[La-MAT']Estar com ressaca de abstinência / PartirVerbo coloquial para sintomas de abstinência (тебя тоже ломает).
Parte 1: O Numeral Cardinal «Двенадцать» com o Genitivo Plural («Шагов»)
Após numerais compostos maiores que 4 (como 12), o substantivo seguinte assume obrigatoriamente a forma no Genitivo Plural: двенадцать шагов.

Parte 2: Vocabulário de Abstinência na Lírica Trap («Ломает», «Доза», «Рехаб»)
O hip-hop contemporâneo russo recorre ao léxico da toxicodependência como metáfora amorosa. O verbo ломать no sentido impessoal (меня ломает) descreve o sofrimento da ressaca/síndrome de abstinência.

Parte 3: Construção da Expressão de Saudades («Скучаю»)
Em russo, o verbo скучать pode ser acompanhado pelo advérbio (очень скучаю) ou reger a preposição по com Dativo/Preposicional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой известной концепции основано название песни?

Em que famoso programa de superação de vícios se baseia o título da música?

Russo:
Ведьма
Шаг
Шабаш
Доза
Português:
Passo
Dose
Bruxa
Sabá

Какой исторический прототип Дракулы упоминается во втором куплете?

Qual é a figura histórica que inspirou a lenda do Conde Drácula citada no segundo verso?