Anterior Próxima
← Voltar para Гражданская ОборонаГражданская Оборона

Коса цивилизаций

Kosa tsivilizatsiy

A Foice das Civilizações

Álbum: Реанимация
Compositor: Egor Letov
Letrista: Egor Letov
Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Я своё не дожил
Плыло облако в белых штанах
Я себя не долюбил
А потом сразу стало черно

Весело гуляет коса цивилизаций
Весело гуляет коса цивилизаций
Мёртвых ещё нет
Мёртвых и пока ещё нет

Я своё не понимал
Разливалася песня без слов
Я себя не променял
А потом сразу стало нигде

Весело порхает коса цивилизаций
Весело порхает коса цивилизаций
Мёртвых ещё нет
Мёртвых и пока ещё нет

Я своё не получил
Пахла кровью, звенело в ушах
Я себя не огорчил
А меня что-то в зеркале нет

Весело сверкает коса цивилизаций
Весело сверкает коса цивилизаций
Мёртвых ещё нет
Мёртвых ещё нет
Мёртвых ещё нет
Мёртвых и пока ещё нет

Tradução em Português

Eu não acabei de viver o que era meu
Navegava uma nuvem de calças brancas
Eu não me acabei de amar
E depois, de repente, ficou tudo preto

Alegremente passeia a foice das civilizações
Alegremente passeia a foice das civilizações
Ainda não há mortos
Ainda não há mortos, por enquanto

Eu não compreendia o que era meu
Derramava-se uma canção sem palavras
Eu não me troquei [por nada]
E depois, de repente, ficou «em lugar nenhum»

Alegremente esvoaça a foice das civilizações
Alegremente esvoaça a foice das civilizações
Ainda não há mortos
Ainda não há mortos, por enquanto

Eu não recebi o que era meu
Cheirava a sangue, zumbia nos ouvidos
Eu não me chateei
Mas, por alguma razão, eu não estou no espelho

Alegremente cintila a foice das civilizações
Alegremente cintila a foice das civilizações
Ainda não há mortos
Ainda não há mortos
Ainda não há mortos
Ainda não há mortos, por enquanto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Futurismo e o Apocalipse
Esta canção mistura referências literárias clássicas com o niilismo característico de Letov.

«A Nuvem de Calças»
A frase «uma nuvem de calças brancas» é uma referência direta ao famoso poema futurista de Vladimir Mayakovsky, «A Nuvem de Calças» (Облако в штанах). Letov frequentemente citava a vanguarda russa do início do século XX como uma grande influência.

A Foice das Civilizações
A «foice» é o símbolo clássico da Morte (o Ceifeiro). Aqui, não é a morte de uma pessoa, mas o colapso cíclico de civilizações inteiras. A imagem da foice a «passear alegremente» sugere uma indiferença cósmica perante a destruição humana.

O Estado de «Não-Morto»
O refrão «Ainda não há mortos» cria um paradoxo. Se a foice está a ceifar, por que não há mortos? Pode significar que estamos num estado de limbo: biologicamente vivos, mas espiritualmente mortos, ou que a aniquilação foi tão rápida que ainda ninguém percebeu que morreu (reforçado pela linha final «eu não estou no espelho», indicando que o narrador já é um fantasma sem o saber).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Коса[Ka-SA]Foice (também pode ser Trança)Substantivo feminino.
Цивилизация[Tsi-vi-li-ZA-tsi-ya]CivilizaçãoSubstantivo feminino.
Облако[OB-la-ka]NuvemSubstantivo neutro.
Зеркало[ZYER-ka-la]EspelhoSubstantivo neutro.
Кровь[Krov']SangueSubstantivo feminino.
Штаны[Shta-NY]CalçasPlural.

Parte 2: O Prefixo «Do-» (До-)
Letov usa verbos com o prefixo до- na forma negativa:

• Не дожил (Não vivi até ao fim / Não acabei de viver)
• Не долюбил (Não amei o suficiente / Não acabei de amar)
O prefixo до- indica levar uma ação até ao seu limite ou conclusão. Quando negado (не до-), indica algo incompleto, uma vida interrompida prematuramente.
Parte 3: «Não há» + Genitivo Plural
A regra de ouro da negação em Russo: Quando dizes que algo "não existe" ou "não há" (Нет), o sujeito passa para o Caso Genitivo.

• Мёртвые (Os mortos - Nominativo Plural)
• Мёртвых (Dos mortos - Genitivo Plural)
Frase: Мёртвых ещё нет (Ainda não há mortos).

• Я (Eu - Nominativo)
• Меня (De mim - Genitivo)
Frase: А меня [...] в зеркале нет (E não há "de mim" no espelho).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

O que significa o verbo "Дожить" (Dozhit')?

Qual o significado do verbo com o prefixo 'Do-'?

A palavra "Коса" tem vários significados. Qual destes NÃO é um significado?

A palavra Коса pode significar Foice e Trança. O que é que NÃO significa?

Completa a frase gramaticalmente correta (Caso Genitivo):

Russo:
Здесь нет _______ (Aqui não há nuvens)
Здесь нет _______ (Aqui não há espelhos)
Português:
облаков
зеркал