Нечего терять

Nechego teryat

Nada a Perder

Álbum: Лунный переворот

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Egor Letov

Letra em Russo

Скользким узелком дорога
Затянулась, сорвалась
Лето, тошнота, тревога
Разразилась, улеглась
Гордая свеча погасла
Новой так и не зажглось
Слишком рано, чтобы просыпаться
Слишком поздно, чтобы спать

Нечего терять
Нечего терять
Нечего терять
Ой, нечего терять

Солнышко на дне бутылки
Грош в копилке, всё тесней
Ангел в небе, гроб в могилке
Дверь за дверью, сон во сне
Радуга, петля, стремянка
Да портянка в сапоге
Слишком далеко, чтоб дотянуться
Слишком низко, чтобы встать

Нечего терять
Нечего терять
Нечего терять
Ой, нечего терять

Скользким узелком дорога
Затянулась, сорвалась
Лето, тошнота, тревога
Навалилась, улеглась
Зеркало, петля, копилка
Да тарелка до краев
Слишком хорошо, чтоб отказаться
Слишком страшно, чтобы взять

Нечего терять
Нечего терять
Нечего терять
Ой, нечего терять

Tradução em Português

Como um nó escorregadio, a estrada
Apertou-se, soltou-se
Verão, náusea, ansiedade
Rebentou, acalmou-se
A vela orgulhosa apagou-se
E uma nova acabou por não se acender
Demasiado cedo para acordar
Demasiado tarde para dormir

Não há nada a perder
Não há nada a perder
Não há nada a perder
Oi, não há nada a perder

O solzinho no fundo da garrafa
Um tostão no mealheiro, tudo cada vez mais apertado
Um anjo no céu, um caixão na sepultura
Porta atrás de porta, um sonho dentro de um sonho
Arco-íris, laço [de forca], escadote
E uma "portyanka" na bota
Demasiado longe para alcançar
Demasiado baixo para me levantar

Não há nada a perder
Não há nada a perder
Não há nada a perder
Oi, não há nada a perder

Como um nó escorregadio, a estrada
Apertou-se, soltou-se
Verão, náusea, ansiedade
Abateu-se sobre mim, acalmou-se
Espelho, laço [de forca], mealheiro
E um prato cheio até à borda
Demasiado bom para recusar
Demasiado assustador para aceitar

Não há nada a perder
Não há nada a perder
Não há nada a perder
Oi, não há nada a perder

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Existencialismo e a «Portyanka»
Esta canção é um exemplo clássico da angústia existencial de Letov, cheia de paradoxos («Demasiado cedo para acordar, demasiado tarde para dormir»). A frase «Não há nada a perder» soa tanto como um lamento de derrota total como um grito de liberdade absoluta.

Nota Cultural: A «Portyanka» (Портянка)
Na letra aparece a palavra Portyanka («E uma portyanka na bota»). Trata-se de um pedaço de tecido retangular usado tradicionalmente no exército russo em vez de meias, enrolado à volta do pé para usar com botas altas (kirza). Letov usa-a aqui como símbolo da vida dura, desconfortável e militarizada, em contraste com imagens celestiais como o «Anjo no céu» ou o «Arco-íris».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Узел	[U-zel]	Nó	No texto está no diminutivo 'Узелок' (Uzelok) e no instrumental 'Узелком'.
Копилка	[Ka-PIL-ka]	Mealheiro / Cofre	Lugar para guardar moedas. Substantivo feminino.
Гроб	[Grob]	Caixão	Substantivo masculino. Daqui vem a abreviatura da banda (GrOb).
Сапог	[Sa-POG]	Bota	Geralmente bota de cano alto.
Терять	[Ti-RYAT']	Perder	Verbo imperfeito.

Parte 2: Estrutura «Demasiado... para...» (Слишком... чтобы)

Letov usa repetidamente esta estrutura para criar paradoxos.

• Слишком (Demasiado/Tão) + Adjetivo/Advérbio + чтобы (Para/Que) + Infinitivo.

Exemplos da letra:
1. Слишком рано, чтобы просыпаться (Demasiado cedo para acordar).
2. Слишком поздно, чтобы спать (Demasiado tarde para dormir).
3. Слишком страшно, чтобы взять (Demasiado assustador para pegar).

Parte 3: Expressão «Нечего терять»

• Нечего (Não há nada que...).

• Терять (Perder).

Esta construção usa-se quando não existe o objeto para a ação. Exemplo: «Нечего сказать» (Não há nada para dizer).