Синдбад-мореход

Sindbad-morekhod

Simbad, o Marujo

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я с тобою прощаюсь, мне в дорогу пора
Звезды в небе мне сестры, ну, а братья — ветра
Гнев святой укроти, горький взгляд отведи
На заре до причала ты меня проводи
Я с тобою прощаюсь, дорогой человек
Я с тобою прощаюсь не на жизнь, не на век
Знаю, что виноват, только я не могу
Ждать у моря погоды на твоем берегу

[Припев]
Я с тобою прощаюсь, меня время странствий зовет
Тихий порт покидает твой Синдбад-мореход
По высоким волнам, слышишь, я хочу пронестись
И разбиться о рифы, чтобы чудом спастись
По высоким волнам, слышишь, я хочу пронестись
И разбиться о рифы, чтобы чудом спастись

[Куплет 2]
Я с тобою прощаюсь, мы друг друга найдём
Чем корабль мой дальше, тем мне ближе твой дом
Но пока в парусах свежий ветер поёт
Знать, не будет в покое твой Синдбад-мореход

[Припев]
Я с тобою прощаюсь, меня время странствий зовет
Тихий порт покидает твой Синдбад-мореход
По высоким волнам, слышишь, я хочу пронестись
И разбиться о рифы, чтобы чудом спастись
По высоким волнам, слышишь, я хочу пронестись
И разбиться о рифы, чтобы чудом спастись

[Аутро]
Хэй-хэй-хэй, хэй, о-о-о
[?] на-на

Tradução em Português

[Verso 1]
Despeço-me de ti, é hora de me pôr a caminho
As estrelas no céu são minhas irmãs, e os irmãos — os ventos
Acalma a ira santa, desvia o olhar amargoAo amanhecer, acompanha-me até ao cais
Despeço-me de ti, pessoa querida
Despeço-me de ti, não pela vida, nem por um século
Sei que sou culpado, mas apenas não consigo
Esperar por bom tempo junto ao mar na tua margem

[Refrão]
Despeço-me de ti, o tempo de andanças chama-me
O porto tranquilo é deixado pelo teu Simbad, o Marujo
Pelas ondas altas, ouves, quero passar a voar
E despedaçar-me nos recifes, para por milagre me salvar
Pelas ondas altas, ouves, quero passar a voar
E despedaçar-me nos recifes, para por milagre me salvar

[Verso 2]
Despeço-me de ti, encontrar-nos-emos um ao outro
Quanto mais longe estiver o meu navio, mais perto me será a tua casa
Mas enquanto nos velames cantar o vento fresco
Sabe-se que não terá sossego o teu Simbad, o Marujo

[Refrão]
Despeço-me de ti, o tempo de andanças chama-me
O porto tranquilo é deixado pelo teu Simbad, o Marujo
Pelas ondas altas, ouves, quero passar a voar
E despedaçar-me nos recifes, para por milagre me salvar
Pelas ondas altas, ouves, quero passar a voar
E despedaçar-me nos recifes, para por milagre me salvar

[Outro]
Hey-hey-hey, hey, oh-oh-oh
[?] na-na

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Arquétipo do Aventureiro e a Inquietação Eslava

• Simbad, o Marujo: A música utiliza a figura lendária de Simbad (das Mil e uma Noites) para representar o espírito inquieto do homem que não consegue fixar-se, preferindo o perigo do mar à segurança do lar.

• Esperar por bom tempo (Ждать у моря погоды): Kirkorov usa esta expressão idiomática russa muito comum, que significa esperar passivamente por algo que pode nunca acontecer ou depender de circunstâncias externas. O herói recusa esta passividade.

• O Destino e o Risco: A letra expressa um desejo quase autodestrutivo de «despedaçar-se nos recifes» apenas para experimentar o milagre da salvação, refletindo o fatalismo e a busca por emoções extremas típicas do romantismo russo.

• Paradoxo da Distância: O verso «Quanto mais longe estiver o meu navio, mais perto me será a tua casa» ilustra a ideia de que a saudade e a distância fortalecem o valor do lar e da pessoa amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мореход	[Ma-ri-KHOT]	Marujo / Navegador	Substantivo masculino que designa alguém que anda no mar; navegador experiente.
Причал	[Pri-CHAL]	Cais / Atracadouro	Local onde os navios atracam; ponto de despedida nesta canção.
Странствий	[STRAN-stviy]	Andanças / Peregrinações	Genitivo plural de 'Stranstvie'. Refere-se a viagens longas e errantes.
Рифы	[RI-fy]	Recifes	Rochas à flor da água que representam o perigo mortal para o marinheiro.
Укроти	[U-kra-TI]	Acalma / Domina / Domestica	Imperativo do verbo 'ukrotit''. Pedido para dominar uma emoção forte como a ira.
Покой	[Pa-KOY]	Sossego / Paz / Repouso	Estado de tranquilidade que o herói afirma não conseguir ter.

Parte 2: Comparativos Correlativos (Чем... тем...)

A música utiliza a estrutura Чем... тем... no segundo verso.

• Чем корабль дальше, тем мне ближе твой дом (Quanto mais longe o navio, mais perto me é a tua casa).

• Esta construção estabelece uma relação de proporcionalidade entre duas qualidades ou ações, sendo essencial para expressar progressão na língua russa.

Parte 3: O Uso do Dativo para Destino e Hora

A frase Мне в дорогу пора (É hora de me pôr a caminho) demonstra o uso do Dativo (Мне).

• Em russo, quando se expressa que é tempo ou hora de alguém fazer algo, a pessoa a quem a ação se refere deve estar no Caso Dativo.

• A palavra пора (é hora) funciona como um predicativo impessoal.