Не Смотри Ты На Часы

Ne Smotri Ty Na Chasy

Não Olhes Para o Relógio

Álbum: Филипп

Compositor: Desconhecido

Letrista: Desconhecido

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

На свете я такой красы не видел до сих пор, да, не смотри ты на часы, пойми, что время - вздор!
Оно в сознании людей легко меняет ход: то год бывает, словно день, то день порой как год

[Припев]
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы, чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше посмотри, а про часы свои забудь
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков секунды, ставшие судьбой
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы, а посмотри ж ты на меня

То светлой кажется нам ночь, то темно-голубой на счастье, может быть, она подарена судьбой
Да не смотри ты на часы, сбесились стрелки там и что-то тикает внутри, молчать мешая нам

[Припев]
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы, чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше посмотри, а про часы свои забудь
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков секунды, ставшие судьбой
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы, а посмотри ж ты на меня
Да, да, да, да, на меня!

Tradução em Português

No mundo, tal beleza eu não tinha visto até agora, sim, não olhes para o relógio, entende que o tempo é um disparate!
Ele na consciência das pessoas muda facilmente o curso: ora um ano é como um dia, ora um dia por vezes é como um ano

[Refrão]
Não preciso de nenhumas palavras numa noite assim, numa noite assim, sim, não olhes para o relógio, em que podem eles ajudar-nos!
E os números são um disparate, e os ponteiros um disparate, e o mostrador é uma confusão total, olha antes nos meus olhos e esquece o teu relógio
O que são para nós minutos e horas, pois somos felizes contigo e para mim são mais caros que todos os séculos os segundos que se tornaram destino
E sinto-me bem, e sinto-me leve, pois estás perto, meu amor, sim, não olhes tu para o relógio, mas olha tu para mim

Ora a noite parece-nos clara, ora azul-escura, para a felicidade, talvez, ela tenha sido dada pelo destino
Sim, não olhes para o relógio, os ponteiros enlouqueceram ali e algo faz tique-taque por dentro, impedindo-nos de estar em silêncio

[Refrão]
Não preciso de nenhumas palavras numa noite assim, numa noite assim, sim, não olhes para o relógio, em que podem eles ajudar-nos!
E os números são um disparate, e os ponteiros um disparate, e o mostrador é uma confusão total, olha antes nos meus olhos e esquece o teu relógio
O que são para nós minutos e horas, pois somos felizes contigo e para mim são mais caros que todos os séculos os segundos que se tornaram destino
E sinto-me bem, e sinto-me leve, pois estás perto, meu amor, sim, não olhes tu para o relógio, mas olha tu para mim
Sim, sim, sim, sim, para mim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Relatividade do Tempo no Amor

• O Tempo como Construção Humana: A letra explora a ideia de que o tempo é subjetivo («Ono v soznanii lyudey legko menyayet khod»), mudando a sua perceção dependendo do estado emocional.

• Rejeição do Analógico: O cantor utiliza termos técnicos do relógio como «ponteiros» (strelki) e «mostrador» (tsiferblat) para os classificar como «disparates» (vzdor), simbolizando que o amor transcende a medição mecânica.

• O Momento Presente: A ênfase recai sobre os «segundos que se tornaram destino», uma ideia muito comum na cultura russa de que momentos breves mas intensos podem definir toda uma vida.

• Noite Cromática: A descrição da noite que muda entre «clara» e «azul-escura» reflete a mutabilidade das emoções e a magia visual do romantismo de São Petersburgo ou Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Часы	[Cha-SY]	Relógio / Horas	Substantivo que só existe no plural; refere-se tanto ao objeto como ao tempo.
Вздор	[Vzdor]	Disparate / Absurdo / Tolice	Termo usado para desvalorizar algo como sem importância ou sem sentido.
Стрелки	[STREL-ki]	Ponteiros / Setas	Plural de 'Strelka'. No contexto de relógios, são os ponteiros que marcam o tempo.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Conceito central na lírica russa; a força inevitável que une as pessoas.
Счастливые	[Schas-TLI-vy-ye]	Felizes	Plural do adjetivo 'Schastlivyy' (feliz).
Муть	[Mut']	Confusão / Turvação / Algo sem clareza	Gíria ou termo poético para algo que obscurece a visão ou a mente.