Anterior Próxima
← Voltar para FENDIGLOCKFENDIGLOCK

Маникюр

Manikyur

Manicura

Álbum: PILL PARTY
Compositor: FENDIGLOCK, aash
Letrista: FENDIGLOCK
Arranjador: aash

Letra em Russo

[Припев]
Моя спина вся в крови — это её маникюр
На мне новый Undercover
Суки смотрят на меня и видят гламур
Меняю три вида валют
Я знаю то, что меня вряд ли поймут
Моя рука для неё словно жгут
Я курю в гримёрке, пока меня ждут
Моя спина вся в крови — это её маникюр
На мне новый Undercover
Суки смотрят на меня и видят гламур
Меняю три вида валют
Я знаю то, что меня вряд ли поймут
Моя рука для неё словно жгут
Я курю в гримёрке, пока меня ждут

[Куплет]
Е, пока меня ждут
Спасибо Богу, что я тут
Спасибо ей за её ум
Я закинул таблу
Мне похуй на массы, они не поймут
Я ветеран, давно факал игру
Все эти дети слизали мой звук
Мне похуй, ведь она снимает свой лук


[Бридж]
Ты не попаешь ксаны, ты под спайсом
Видят мой свэг, он очень огромный
Не ел её пусси, я очень голодный
Хотел перестать, но я снова укурен
Если речь не о деньгах
То ты не увидишь меня в клубе
Она увидела меня в дыму
Думала то, что я глупый

[Припев]
Моя спина вся в крови — это её маникюр
На мне новый Undercover
Суки смотрят на меня и видят гламур
Меняю три вида валют
Я знаю то, что меня вряд ли поймут
Моя рука для неё словно жгут
Я курю в гримёрке, пока меня ждут
Мо-мо-моя спина вся в крови — это её маникюр
На мне новый Undercover
Суки смотрят на меня и видят гламур
Меняю три вида валют
Я знаю то, что меня вряд ли поймут
Моя рука для неё словно жгут
Я курю в гримёрке, пока меня ждут

[Аутро]
Пока меня ждут
Пока меня ждут (Fallen soldier)
Пока меня ждут
aash, turn me on

Tradução em Português

[Refrão]
As minhas costas estão cheias de sangue — é a manicura dela
Trago o novo Undercover em mim
As gajas olham para mim e vêm glamour
Troco três tipos de moedas
Sei que dificilmente me vão entender
O meu braço é para ela como um garrote
Fumo no camarim, enquanto me esperam
As minhas costas estão cheias de sangue — é a manicura dela
Trago o novo Undercover em mim
As gajas olham para mim e vêm glamour
Troco três tipos de moedas
Sei que dificilmente me vão entender
O meu braço é para ela como um garrote
Fumo no camarim, enquanto me esperam

[Estrofe]
Yeah, enquanto me esperam
Graças a Deus por estar aqui
Obrigado a ela pela sua inteligência
Tomei um comprimido
Estou-me nas tintas para as massas, eles não vão perceber
Sou um veterano, ando no jogo há muito tempo
Todas estas crianças copiaram o meu som
Estou-me nas tintas, afinal ela está a tirar a roupa


[Ponte]
Tu não tomas xans, estás sob o efeito de pedras
Eles vêm o meu swag, é enorme
Não comi a múcua dela, estou com muita fome
Queria parar, mas estou mocado outra vez
Se a conversa não é sobre dinheiro
Então não me vais ver no clube
Ela viu-me no fumo
Pensava que eu era estúpido

[Refrão]
As minhas costas estão cheias de sangue — é a manicura dela
Trago o novo Undercover em mim
As gajas olham para mim e vêm glamour
Troco três tipos de moedas
Sei que dificilmente me vão entender
O meu braço é para ela como um garrote
Fumo no camarim, enquanto me esperam
As mi-mi-minhas costas estão cheias de sangue — é a manicura dela
Trago o novo Undercover em mim
As gajas olham para mim e vêm glamour
Troco três tipos de moedas
Sei que dificilmente me vão entender
O meu braço é para ela como um garrote
Fumo no camarim, enquanto me esperam

[Outro]
Enquanto me esperam
Enquanto me esperam (Fallen soldier)
Enquanto me esperam
aash, turn me on

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética Fashion Trap (Undercover): A menção à marca japonesa de culto Undercover fundada por Jun Takahashi posiciona FENDIGLOCK no circuito da moda urbana alternativa.

Estilo de Vida Internacional ('Три вида валют'): O verso «Меняю три вида валют» reflete a circulação financeira entre Rublos, Euros e Dólares do artista radicado na Alemanha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
спина[Spi-na]CostasSubstantivo feminino; parte posterior do tronco.
кровь[Krov']SangueSubstantivo feminino; fluido vital circulatório.
валюта[Va-lyu-ta]Moeda / DivisaSubstantivo feminino; unidade monetária de um país.
гримёрка[Gri-myor-ka]CamarimSubstantivo feminino; sala de preparação de artistas em bastidores.
ветеран[Ve-te-ran]VeteranoSubstantivo masculino; pessoa experiente numa determinada área.
клуб[Klub]Clube / DiscotecaSubstantivo masculino; local de diversão noturna.

Parte 2: A Locução Temporal «Пока»
A conjunção пока (enquanto) introduz uma ação simultânea: курю в гримёрке, пока меня ждут (fumo no camarim enquanto me esperam).

Parte 3: O Numeral Cardinal «Три»
O numeral три rege o Caso Genitivo singular do substantivo: три вида валют.

Parte 4: A Expressão de Gratidão «Спасибо за»
A preposição за rege o Acusativo para exprimir causa de agradecimento: спасибо за её ум.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От чего следы на спине артиста согласно припеву?

O que causa as marcas nas costas do artista segundo o refrão?

Russo:
гримёрка
кровь
валюта
спина
Português:
costas
sangue
moeda
camarim

Какой японский бренд одежды упоминается в треке?

Qual é a marca de roupa japonesa citada na canção?