Эгоист (feat. MAYOT)

Egoist (feat. MAYOT)

Egoísta (feat. MAYOT)

Álbum: PILL PARTY

Compositor: FENDIGLOCK, MAYOT, VisaGangBeatz, watashiwashawty, aash, nelly2k

Letrista: FENDIGLOCK, MAYOT

Arranjador: VisaGangBeatz, watashiwashawty

Letra em Russo

[Интро: FENDIGLOCK]
Сипаю один, я не делюсь — я эгоист
В стакане грязь, но меня не поймают, ведь я чист
Она сходит с ума на мне, я говорю ей: «Остановись»
shawtyracks, VisaGangBeatz (Пр-р)

[Припев: FENDIGLOCK]
Сипаю один, я не делюсь — я эгоист
В стакане грязь, но меня не поймают, ведь я чист
Она сходит с ума на мне, я говорю ей: «Остановись»
Снова сливаю кэш на то, что поднимает меня ввысь
Сипаю один, я не делюсь — я эгоист
В стакане грязь, но меня не поймают, ведь я чист
Она сходит с ума на мне, я говорю ей: «Остановись»
Снова сливаю кэш на то, что поднимает меня ввысь

[Куплет 1: FENDIGLOCK]
Меняю локацию, меняю флоу
Немецкий сироп и испанский dope
Dope густой, дым как молоко
Взял риски и увеличил счёт (Воу, воу)
Курим в России, курим на сцене
Не о бабках — не трать моё время
Я далеко, не знаю, где я
Есть химикаты, как Менделеев
Взяли мой соус, я налил новый
На ней Balenci', не Fashion Nova
Кап опустел, и всё по новой
Мешаю соус
Банановый Wood, это не понт (Е, е)
Е, сливаю на это сотни (Е, е)
Е, сливаю на это сотни (Е, е)
Е, сотни, е (Е, е)

[Предприпев: FENDIGLOCK]
Сипаю один, я не делюсь — я эгоист
В стакане грязь, но меня не поймают, ведь я чист
Она сходит с ума на мне, я говорю ей: «Остановись»
Снова сливаю кэш на то, что поднимает меня ввысь

[Припев: FENDIGLOCK]
Сипаю один, я не делюсь — я эгоист
В стакане грязь, но меня не поймают, ведь я чист
Она сходит с ума на мне, я говорю ей: «Остановись»
Снова сливаю кэш на то, что поднимает меня ввысь

[Куплет 2: MAYOT]
Эгоист (А?)
Всё в одного, поэтому висну (Только мне)
Всё из запрещённого списка (У-у)
Теперь я гоняю со свистом (Почему?)
Почему я эгоист? (Гра-гра)
Деньги достанутся только мне, а не другим лицам (Нет)
Они заставят меня насладиться (Гр-р)
Заставят насладиться эгоиста (У, у)
Страдает моя память — я iCloud (Чёрт)
Чувствую себя выше — это mount (Вверх)
Если игра — это батл, то у меня ствол-барабан
Сука, это раунд (Раунд)
Мой флоу — классика, как Алла
Перед тобою MAYOT, а не Macallan (Нет)
Стану самым богатым таким макаром
Эгоист выстрелил — Макаров
Неделя моды — это вся моя неделя (Fashion)
Фейки на деле базарят еле-еле (Слабо)
Касательно шишек — это не ели-ели (А-а)
Они от плага, а не от Ели-Ели (Let's go)
Многие кореша сели-сели (Free)
Даже есть такие, кто пиздато стелет (Жёстко)
Знаешь, я двигаюсь только с теми, с теми (С тем)
Кто в теме, кто бежит на звуки больших денег (Кэш)

[Аутро]
Vi-Vi-Vi-Vi-Vi—

Tradução em Português

[Intro: FENDIGLOCK]
Bebo o meu lean sozinho, não partilho — sou egoísta
No copo há sujeira, mas não me apanham, pois estou limpo
Ela enlouquece em cima de mim, digo-lhe: «Para»
shawtyracks, VisaGangBeatz (Prr-prr)

[Refrão: FENDIGLOCK]
Bebo o meu lean sozinho, não partilho — sou egoísta
No copo há sujeira, mas não me apanham, pois estou limpo
Ela enlouquece em cima de mim, digo-lhe: «Para»
Volto a gastar guito naquilo que me eleva às alturas
Bebo o meu lean sozinho, não partilho — sou egoísta
No copo há sujeira, mas não me apanham, pois estou limpo
Ela enlouquece em cima de mim, digo-lhe: «Para»
Volto a gastar guito naquilo que me eleva às alturas

[Estrofe 1: FENDIGLOCK]
Mudo de localização, mudo o flow
Xarope alemão e dope espanhol
Dope denso, fumo como leite
Assumi riscos e aumentei a conta (Woah, woah)
Fumamos na Rússia, fumamos no palco
Se não é sobre guito — não me faças perder tempo
Estou longe, não sei onde estou
Tenho químicos, como Mendeleev
Levaram o meu molho, deitei novo
Ela veste Balenci', não Fashion Nova
O copo ficou vazio, e recomeça tudo
Misturo o molho
Wood de banana, isto não é conversa fiada (Yeah, yeah)
Yeah, gasto centenas nisto (Yeah, yeah)
Yeah, gasto centenas nisto (Yeah, yeah)
Yeah, centenas, yeah (Yeah, yeah)

[Pré-Refrão: FENDIGLOCK]
Bebo o meu lean sozinho, não partilho — sou egoísta
No copo há sujeira, mas não me apanham, pois estou limpo
Ela enlouquece em cima de mim, digo-lhe: «Para»
Volto a gastar guito naquilo que me eleva às alturas

[Refrão: FENDIGLOCK]
Bebo o meu lean sozinho, não partilho — sou egoísta
No copo há sujeira, mas não me apanham, pois estou limpo
Ela enlouquece em cima de mim, digo-lhe: «Para»
Volto a gastar guito naquilo que me eleva às alturas

[Estrofe 2: MAYOT]
Egoísta (Ah?)
Tudo só para um, por isso fico mocado (Só para mim)
Tudo da lista de substâncias proibidas (Ooh-ooh)
Agora ando a voar com o vento a assobiar (Porquê?)
Por que motivo sou egoísta? (Gra-gra)
O guito vai ser só meu, e de mais ninguém (Não)
Eles vão fazer-me desfrutar (Grr-grr)
Vão fazer o egoísta desfrutar (Ooh, ooh)
A minha memória falha — sou o iCloud (Damn)
Sinto-me mais elevado — isto é o topo da montanha (Para cima)
Se o jogo é uma batalha, eu tenho um tambor de revólver
Foda-se, isto é a ronda (Ronda)
O meu flow é um clássico, como a Alla
Tens o MAYOT à tua frente, não o Macallan (Não)
Vou ficar podre de rico desta maneira
O egoísta disparou — é uma Makarov
A semana da moda é a minha semana inteira (Fashion)
Os falsos na prática mal conseguem falar (Fracos)
Em relação às pedras de ganza — isto não é conversa fiada (Ah-ah)
Vêm do plug, e não de um qualquer (Let's go)
Muitos manos foram presos (Free)
Até há alguns que rimam com grande estilo (Duro)
Sabes, só me dou com aqueles, com aqueles (Com quem)
Com quem está na cena, com quem corre atrás das grandes notas (Guito)

[Outro]
Vi-Vi-Vi-Vi-Vi—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética Trap e Lean ('Сипаю один' / 'В стакане грязь'): A expressão «Сипаю» (do inglês to sip) refere-se ao consumo da bebida 'lean' (mistura de xarope para a tosse com codeína e refrigerante, vulgarmente chamada de 'грязь' / sujeira em russo). FENDIGLOCK e MAYOT utilizam a estética extravagante do hypertrap para retratar o individualismo no meio hip-hop.

• Referências Culturais e Marcas (Mendeleev, Alla, Makarov, Balenci): A letra é rica em jogos de palavras: Dmitri Mendeleev (criador da tabela periódica) é citado para simbolizar a química das substâncias; Alla Pugacheva («классика, как Алла») representa a intemporalidade da música russa; a pistola soviética Makarov serve de trocadilho com a expressão «таким макаром» (desta forma); e a casa de moda Balenciaga reflete o estatuto de luxo dos artistas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
эгоист	[Eh-go-ist]	Egoísta	Substantivo masculino; pessoa que prioriza os seus próprios interesses.
грязь	[Gryaz']	Sujeira / Lama	Substantivo feminino; no contexto trap, refere-se ao lean.
память	[Pa-myat']	Memória	Substantivo feminino; capacidade de recordar informações.
карта	[Kar-ta]	Cartão / Mapa	Substantivo feminino; meio de pagamento ou representação geográfica.
шишка	[Shish-ka]	Pedra / Flor de ganza	Substantivo feminino; flor seca de canábis.
звук	[Zvuk]	Som	Substantivo masculino; vibração audível.

Parte 2: O Verbo no Imperativo «Остановись»

O verbo reflexivo остановиться (parar) é usado na 2ª pessoa do singular do Imperativo: остановись (para / detém-te).

Parte 3: A Oração Condicional «Если игра — это батл»

A construção если (se) introduz uma hipótese condicional: если игра — это батл, то у меня ствол-барабан (se o jogo é uma batalha, então eu tenho um tambor de revólver).

Parte 4: A Expressão Idiomática «Таким макаром»

A expressão coloquial таким макаром significa 'desta forma' ou 'por este meio', aproveitada na letra para criar um trocadilho com o nome da pistola Makarov (Макаров).