Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
(Но только чего?)
(Тут опаска кусает за нос, е-е-е)
(Купленный скот скоро уйдёт)
(И почувствуем боль в районе мозгов)
(Стало быть, ждём, но только чего?) Ай, е
(Тут опаска кусает за нос, е-е-е) Кхм, е
[Куплет 1]
А, впрочем, ты прав, и нет вины — она устала
Танцы по распутницам, родной, так это — дна начало
Видели слёзы близких, утопая в фразах фальши
На теле брюлики и маски те, что тянут дальше
Туда, где разблокируют твою мадаму
Мы пишем глубже, чем подумаем над тем, кто прав был
И в своих тесных кругах найдётся баран
Тот, что за койку в горло и поменял бы клан
На более способных, выдержка — пять лет в квартире
Мы, как бумага, блядь, в общественном сортире
И по звезде иссох пацан, а знал бы их манеры
То разменял бы суку в плане правильной побелки
Вот, это развитие, следует знать
Мечты в скафандре и не более, придётся ждать
Я оттолкну проблемы по-бырику в живот
И успокою время, которое ебёт
[Припев]
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
[Куплет 2]
Чисто по-варику налейте мне воду с горчинкой
Она любит кричать, только внутри, когда не спится
И чё теперь, твоё под gangsta разбавляет друг
А что, если наёб, то есть вовсе не друг?
Мы в правильное русло по стопам отца и мамы
Но давит грудь паскуда и нюхает карманы
Что найдёшь, коплю на жизнь, ватрух и вонючий, дядь
Я твою тётьку ёб, ты на кого так, блядь?
И вот, всегда пошагово варим супчанский в башне
Как Никитос и Вика ругались в «Ералаше»
Но детский час пропел — теперь другая жизнь
Хотя, постой, пизжу — мне ещё рано выть
Настойка правит миром и я её попью
Чтобы казаться выше, мы рубим голову врагу
А он каблук уже прибил к ноге
И смех, и грех, и так, и сяк — всё по пизде
[Припев]
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
[Аутро]
В районе мозгов
(Но только чего?)
(Тут опаска кусает за нос, е-е-е)
(Купленный скот скоро уйдёт)
(И почувствуем боль в районе мозгов)
(Стало быть, ждём, но только чего?) Ай, е
(Тут опаска кусает за нос, е-е-е) Кхм, е
[Куплет 1]
А, впрочем, ты прав, и нет вины — она устала
Танцы по распутницам, родной, так это — дна начало
Видели слёзы близких, утопая в фразах фальши
На теле брюлики и маски те, что тянут дальше
Туда, где разблокируют твою мадаму
Мы пишем глубже, чем подумаем над тем, кто прав был
И в своих тесных кругах найдётся баран
Тот, что за койку в горло и поменял бы клан
На более способных, выдержка — пять лет в квартире
Мы, как бумага, блядь, в общественном сортире
И по звезде иссох пацан, а знал бы их манеры
То разменял бы суку в плане правильной побелки
Вот, это развитие, следует знать
Мечты в скафандре и не более, придётся ждать
Я оттолкну проблемы по-бырику в живот
И успокою время, которое ебёт
[Припев]
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
[Куплет 2]
Чисто по-варику налейте мне воду с горчинкой
Она любит кричать, только внутри, когда не спится
И чё теперь, твоё под gangsta разбавляет друг
А что, если наёб, то есть вовсе не друг?
Мы в правильное русло по стопам отца и мамы
Но давит грудь паскуда и нюхает карманы
Что найдёшь, коплю на жизнь, ватрух и вонючий, дядь
Я твою тётьку ёб, ты на кого так, блядь?
И вот, всегда пошагово варим супчанский в башне
Как Никитос и Вика ругались в «Ералаше»
Но детский час пропел — теперь другая жизнь
Хотя, постой, пизжу — мне ещё рано выть
Настойка правит миром и я её попью
Чтобы казаться выше, мы рубим голову врагу
А он каблук уже прибил к ноге
И смех, и грех, и так, и сяк — всё по пизде
[Припев]
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
Стало быть, ждём, но только чего?
Тут опаска кусает за нос, е-е-е
Купленный скот скоро уйдёт
И почувствуем боль в районе мозгов
[Аутро]
В районе мозгов
Tradução em Português
[Intro]
(Mas só o quê?)
(Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye)
(O gado comprado em breve partirá)
(E sentiremos dor na zona dos miolos)
(Sendo assim, esperamos, mas só o quê?) Ai, ye
(Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye) Khm, ye
[Verso 1]
Ah, aliás, tens razão, e não há culpa — ela cansou-se
Danças com devassas, querido, isso — é o início do fundo
Vimos as lágrimas dos próximos, afogando-nos em frases de falsidade
No corpo diamantes e máscaras, as que puxam mais além
Para onde desbloqueiam a tua madame
Nós escrevemos mais fundo, do que pensaremos sobre quem tinha razão
E nos nossos círculos apertados encontrar-se-á um carneiro
Aquele, que por uma cama iria à garganta e mudaria de clã
Para uns mais capazes, resistência — cinco anos no apartamento
Nós, como papel, porra, numa retrete pública
E o rapaz secou pela estrela, mas se soubesse os modos delas
Teria trocado a cabra em prol de uma pintura correta
Eis, isto é desenvolvimento, convém saber
Sonhos num escafandro e nada mais, teremos de esperar
Eu empurrarei os problemas rapidamente para o estômago
E acalmarei o tempo, que lixa
[Refrão]
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
[Verso 2]
Puramente como opção, sirvam-me água com um toque amargo
Ela gosta de gritar, apenas por dentro, quando não se consegue dormir
E o que é agora, o teu pseudo gangsta é diluído pelo amigo
E se for banhada, ou seja não é amigo de todo?
Nós no rumo certo seguindo as pisadas do pai e da mãe
Mas a canalha aperta o peito e cheira os bolsos
O que encontrarás, poupo para a vida, um traste e fedorento, tio
Eu fodi a tua tia, para quem falas assim, porra?
E eis que, sempre passo a passo cozinhamos uma sopinha na cabeça
Como o Nikitos e a Vika discutiam no «Yeralash»
Mas a hora das crianças cantou — agora é outra vida
Embora, espera, estou a mentir — ainda é cedo para mim uivar
A tintura governa o mundo e eu vou bebê-la
Para parecermos mais altos, cortamos a cabeça ao inimigo
E ele já pregou o salto à perna
E riso, e pecado, e assim, e assado — tudo para o caralho
[Refrão]
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
[Outro]
Na zona dos miolos
(Mas só o quê?)
(Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye)
(O gado comprado em breve partirá)
(E sentiremos dor na zona dos miolos)
(Sendo assim, esperamos, mas só o quê?) Ai, ye
(Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye) Khm, ye
[Verso 1]
Ah, aliás, tens razão, e não há culpa — ela cansou-se
Danças com devassas, querido, isso — é o início do fundo
Vimos as lágrimas dos próximos, afogando-nos em frases de falsidade
No corpo diamantes e máscaras, as que puxam mais além
Para onde desbloqueiam a tua madame
Nós escrevemos mais fundo, do que pensaremos sobre quem tinha razão
E nos nossos círculos apertados encontrar-se-á um carneiro
Aquele, que por uma cama iria à garganta e mudaria de clã
Para uns mais capazes, resistência — cinco anos no apartamento
Nós, como papel, porra, numa retrete pública
E o rapaz secou pela estrela, mas se soubesse os modos delas
Teria trocado a cabra em prol de uma pintura correta
Eis, isto é desenvolvimento, convém saber
Sonhos num escafandro e nada mais, teremos de esperar
Eu empurrarei os problemas rapidamente para o estômago
E acalmarei o tempo, que lixa
[Refrão]
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
[Verso 2]
Puramente como opção, sirvam-me água com um toque amargo
Ela gosta de gritar, apenas por dentro, quando não se consegue dormir
E o que é agora, o teu pseudo gangsta é diluído pelo amigo
E se for banhada, ou seja não é amigo de todo?
Nós no rumo certo seguindo as pisadas do pai e da mãe
Mas a canalha aperta o peito e cheira os bolsos
O que encontrarás, poupo para a vida, um traste e fedorento, tio
Eu fodi a tua tia, para quem falas assim, porra?
E eis que, sempre passo a passo cozinhamos uma sopinha na cabeça
Como o Nikitos e a Vika discutiam no «Yeralash»
Mas a hora das crianças cantou — agora é outra vida
Embora, espera, estou a mentir — ainda é cedo para mim uivar
A tintura governa o mundo e eu vou bebê-la
Para parecermos mais altos, cortamos a cabeça ao inimigo
E ele já pregou o salto à perna
E riso, e pecado, e assim, e assado — tudo para o caralho
[Refrão]
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
Sendo assim, esperamos, mas só o quê?
Aqui o perigo morde o nariz, ye-ye-ye
O gado comprado em breve partirá
E sentiremos dor na zona dos miolos
[Outro]
Na zona dos miolos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sobrecarga Mental e Nostalgia Soviética
• Dor na Zona dos Miolos: O título "В районе мозгов" (Na zona dos cérebros/miolos) é uma metáfora recorrente para a exaustão mental, o stress e as dores de cabeça figurativas causadas pela pressão da vida urbana, falsidade e escolhas difíceis. Reflete uma angústia psicológica onde "esperar" parece ser a única, mas dolorosa, opção.
• A Referência ao "Yeralash": No segundo verso, Endspiel menciona "Como o Nikitos e a Vika discutiam no Yeralash" (Как Никитос и Вика ругались в «Ералаше»). O «Yeralash» (Ералаш) é uma famosíssima série infantil de esquetes de comédia russa/soviética. Usar esta referência sublinha a mesquinhez e a infantilidade das discussões nas relações adultas, que eles "cozinham nas suas cabeças".
• Gíria de Improviso: O uso de palavras com prefixo e sufixo inventados, como "по-варику" (de вариант - opção) e "по-бырику" (de быстро - rápido), demonstra a maleabilidade da língua russa na rua, onde o calão é constantemente adaptado para criar rimas e fluxos (flows) mais orgânicos.
• O Riso e o Pecado: A expressão "И смех, и грех" (E riso, e pecado) é um idioma russo clássico que descreve uma situação tragicómica, algo que é tão absurdo ou errado que apetece rir, mas que simultaneamente é triste ou moralmente repreensível.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Опаска | [A-PAS-ka] | Perigo / Receio | Substantivo feminino; sentimento de apreensão de que algo mau possa acontecer. |
| Скот | [Skot] | Gado | Pode ser literal (animais) ou pejorativo para descrever um grupo de pessoas submissas ou estúpidas. |
| Мозги | [Maz-GI] | Cérebros / Miolos | Plural de 'Mozg'. |
| Сортир | [Sar-TIR] | Retrete / Latrina | Termo de calão/gíria para casa de banho, geralmente associado a instalações públicas e sujas. |
| Башня | [BASH-nya] | Torre / Cabeça | Literalmente significa torre, mas na gíria (como "снесёт башню") significa a cabeça/mente. |
| По-бырику | [Pa-BY-ri-ku] | Rapidamente / Num instante | Gíria urbana originada da palavra 'bystro' (rápido). |
Parte 1: O Vocabulário da Frustração
A canção recorre frequentemente a gírias que descrevem o caos mental. A palavra "супчанский" (um diminutivo adulterado de 'суп' - sopa) é combinada com "в башне" (na torre/cabeça). Fazer uma "sopa na cabeça" significa estar a pensar excessivamente em algo, a criar paranóias ou problemas imaginários.Parte 2: Formação de Advérbios Coloquiais
A construção de advérbios com "по-" e a terminação "-у" é comum em russo para indicar a maneira como algo é feito (ex: по-русски). Na gíria de Endspiel, ele usa "по-варику" (como variante/opção) e "по-бырику" (rapidamente). Estas palavras não existem em dicionários formais, mas são compreendidas imediatamente por falantes nativos jovens.Parte 3: O Uso da Expressão «Всё по пизде»
No fim do segundo verso, a letra culmina com "всё по пизде". Esta é uma expressão de calão severo (mat) que significa que tudo se desmoronou, correu mal ou falhou catastroficamente. É o equivalente russo a "foi tudo para o caralho".Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая детская передача упоминается в песне?
Que programa infantil é mencionado na música?
Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado em português:
Russo:
Сортир
По-бырику
Башня
Português:
Cabeça / Torre
Rapidamente
Retrete pública
Что чувствует герой в районе мозгов?
O que sente o herói na zona dos miolos?
🎵 Outras Músicas de "НАКИПЬ"
1
НЕпервый
NEpervyy
NÃOprimeiro
2
Ждёшь
Zhdesh
Esperas
3
НАКИПЬ
NAKIP
ESCUMA
4
Своре
Svore
À Matilha
5
АйБолит
Aibolit
AiDói (Aibolit)
6
ХИСТОРИ
HISTORY
HISTÓRIA
7
Без прекрас
Bez prekras
Sem Artifícios
8
За спиной
Za spinoy
Nas costas
9
Баламуты
Balamuty
Agitadores
10
На встречу
Na vstrechu
Ao encontro
11
Малиновый рассвет
Malinovyy rassvet
Amanhecer Carmesim
12
На пороге
Na poroge
No Limiar
13
Жизнь не жизнь
Zhizn ne zhizn
Vida não é vida
15
НЕпоследний
NEposledniy
NÃOúltimo
