Anterior Próxima
← Voltar para ЭндшпильЭндшпиль

Ждёшь

Zhdesh

Esperas

Álbum: НАКИПЬ
Compositor: Эндшпиль
Letrista: Эндшпиль
Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Интро]
Е, е, е

[Куплет 1]
Снова вопрос под маской ответа
Я утро проведу в кровати, не паля на время
Долго привычки скалят зубы, мама, что мне делать?
Мама, я, как всегда, с вопросами: «А чё? А это?»
Надо ли пускать в душу того, кого считаю нужным?
Сколько над головой ворон будут втирать послушным?
Это не груз упал на спину, подчеркни, послушай
Я потерял родных, но время, по-моему, душит
Отойди, хватает, лёгкий дым осядет ближе к лету
Знаешь, какой, бля, кайф, иметь свою планету?
Даже не в курсе, но помечтать, типа не вредно
По расценкам бобров, в кармане сидит секта
Бедная жизнь, расти большой, чтобы не видеть края
Я прятал семя от больных, пока лечил убегая
Война Колы и бренда, TV show пациента
Когда-то свет в окне навеет хэппи эндом

[Припев]
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать

[Куплет 2]
Походу, мой альбом не будут ждать
Я скоро в записях испорчусь и буду бухать
По тексту сидеть в края обрубком, что долбень
Энди почти готов, ну, край — пару недель или чуть больше
Вообще, братан, я начал хоть не зря?
Думал о будущем, о детях подрастёт жена
И в головные боли, в силу обстоятельств, брат
Под рукой слова дяди, а он, как автомат (Туф-туф-туф-туф-туф)
Готов за родного, а ты сиди и втыкай о написанном
Я сингл накачу, но вряд ли буду в городе признанным
Нам подавай коммерческий подход
Когда тёлочки в тачку, когда баба течёт
Харэ базару вар, питаться грязью и давать продукт
Спроси меня — я в этом деле, Вася, выбил фрукт
А ты — вялый банан — растение, сиди на хате
Увижу день в панаме, но это тут ни к стати

[Интерлюдия]
Не, вообще ни к стати
Не к стати, это тут ни к стати

[Припев]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
А пока силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Мы, походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать

[Аутро]
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать
Силы в бой, мама, я не в покое и нет больше тех, кто поверит опять
Походу, больше не те, что, бля, раньше — приходится прятать, лгать и страдать

[Интерлюдия]
— Вот, Адамыч, вы — мудрый человек. Вот, скажите — что человеку надо? Ты как живёшь?
— То, что надо
— Мне особо ничего не надо, окромя что есть
— А что у него есть-то? Прям не могу
— У меня-то? А всё! У меня всё есть
— Да что всё?
— А что надо
— А что надо?
— А что есть
— Хе-хе, поняли? Вот так-то. Что есть то и ладно, да?
— Нет, что надо, то и есть

Tradução em Português

[Intro]
Ye, ye, ye

[Verso 1]
Novamente uma pergunta sob a máscara da resposta
Passarei a manhã na cama, sem olhar para o tempo
Há muito que os hábitos mostram os dentes, mãe, o que devo fazer?
Mãe, eu, como sempre, com perguntas: «E quê? E isto?»
É preciso deixar entrar na alma aquele que considero necessário?
Quantos corvos sobre a cabeça continuarão a impingir mentiras aos obedientes?
Isto não é um peso que caiu nas costas, sublinha, ouve
Eu perdi entes queridos, mas o tempo, a meu ver, sufoca
Afasta-te, basta, o fumo leve assentará mais perto do verão
Sabes, que, porra, espetáculo é, ter o próprio planeta?
Nem sequer estás a par, mas sonhar, tipo, não faz mal
Pelos preços dos castores, no bolso está sentada uma seita
Vida pobre, cresce grande, para não veres a beira
Eu escondia a semente dos doentes, enquanto curava fugindo
A guerra da Cola e da marca, o TV show do paciente
Um dia a luz na janela inspirará um final feliz

[Refrão]
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer

[Verso 2]
Ao que parece, o meu álbum não será esperado
Em breve estragar-me-ei nas gravações e beberei muito
Pelo texto, ficar sentado na beira como um toco, qual idiota
O Endy está quase pronto, bem, no limite — um par de semanas ou um pouco mais
Em geral, mano, eu comecei pelo menos não em vão?
Pensava no futuro, nas crianças, a mulher crescerá
E nas dores de cabeça, devido às circunstâncias, irmão
À mão as palavras do tio, e ele, como uma metralhadora (Tuf-tuf-tuf-tuf-tuf)
Pronto para defender o seu, e tu fica sentado e absorve o que foi escrito
Eu lançarei um single, mas dificilmente serei reconhecido na cidade
Dá-nos a abordagem comercial
Quando as gajas vão para o carro, quando a miúda fica molhada
Chega de guerra de conversas, de alimentar-se de sujidade e dar um produto
Pergunta-me — eu neste negócio, Vasya, consegui resultados
E tu — banana murcha — planta, fica sentado em casa
Verei o dia num panamá, mas isso aqui não vem a propósito

[Interlúdio]
Não, não vem mesmo nada a propósito
Não vem a propósito, isso aqui não vem a propósito

[Refrão]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
E por agora forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Nós, ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer

[Outro]
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer
Forças para o combate, mãe, eu não estou em paz e não há mais aqueles, que acreditarão de novo
Ao que parece, já não somos os mesmos, que, porra, antes — é preciso esconder, mentir e sofrer

[Interlúdio]
— Ora, Adamych, você é um homem sábio. Ora, diga — do que é que um homem precisa? Como é que tu vives?
— Daquilo de que preciso
— Eu não preciso de nada em especial, a não ser o que tenho
— E o que é que ele tem? Eu nem aguento
— Eu? Mas tudo! Eu tenho tudo
— Mas que tudo?
— E o que é preciso
— E o que é preciso?
— É o que eu tenho
— He-he, perceberam? É assim. O que se tem, isso é bom, não é?
— Não, o que é preciso, é o que se tem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Luta Contra o Comercialismo e o Sample Soviético
O Diálogo Final: O extenso diálogo no final da música é um sample retirado da clássica comédia soviética «Старый Новый год» (Velho Ano Novo, 1980). A conversa filosófica sobre o que um ser humano realmente precisa («O que é preciso, é o que se tem») contrasta diretamente com a superficialidade do rap comercial e da sociedade de consumo criticada ao longo da faixa.

Rejeição do Comercial: No segundo verso, Endspiel critica abertamente a indústria musical que exige uma «abordagem comercial» («коммерческий подход») baseada em materialismo superficial («quando as gajas vão para o carro»).

A Seita e os Castores: A menção a «castores» (бобры) e «seita» (секта) usa a gíria para descrever grupos de pessoas ricas ou a elite fechada da indústria (no calão de rua russo, 'bobr' pode referir-se a alguém com dinheiro ou patrocinadores), mostrando o distanciamento do artista dessa realidade.

A Dúvida do Artista: O álbum «НАКИПЬ» (Calcário/Escuma) reflete um período de luta e dúvidas para Endspiel (Éndi). Ele questiona se os seus esforços não foram em vão («eu comecei pelo menos não em vão?»), revelando a exaustão emocional de construir uma carreira independente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Походу[Pa-KHO-du]Ao que parece / ProvavelmenteGíria muito comum derivada de 'по ходу дела' (no decurso dos acontecimentos).
Бухать[Bu-KHAT']Beber muito (Álcool)Verbo coloquial/gíria para o consumo excessivo de álcool.
Обрубок[Ab-RU-bak]Toco / PedaçoSubstantivo masculino que descreve algo cortado, metafórico para inutilidade.
Тёлочки[TYO-lach-ki]Gajas / MiúdasGíria de rua pejorativa para raparigas jovens (literalmente 'vitela').
Харэ[Kha-RE]Chega / BastaExclamação de rua usada para parar uma ação ou conversa.
Окромя[Ak-ra-MYA]A não ser / ExcetoForma arcaica e muito coloquial (regional) de 'кроме'.
Parte 1: Vocabulário e Interpretação
A letra está repleta de linguagem coloquial e abreviada do dia-a-dia russo, como «Чё», que é a forma altamente informal e reduzida de «Что» (O quê).

Parte 2: Gíria e Encurtamentos de Rua
O artista utiliza expressões curtas para imprimir um ritmo rápido. O termo «Харэ» atua como um imperativo inflexível («Chega de conversa!»). O verbo «втыкай» (de 'втыкать') significa literalmente 'espetar', mas na gíria jovem é usado como «presta atenção», «absorve a informação» ou «fica a olhar fixamente».

Parte 3: O Diálogo Filosófico e Partículas de Ênfase
O interlúdio final destaca o uso do pronome com a partícula «-то» («У меня-то?», «А что у него есть-то?»). No russo oral, esta partícula não tem uma tradução direta, mas serve para dar ênfase emocional à palavra a que se anexa, criando um tom de admiração, sarcasmo ou clarificação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам героя, произойдёт с ним в записях?

O que diz o herói que vai acontecer com ele nas gravações?

Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado no contexto português:

Russo:
Харэ
Походу
Бухать
Português:
Ao que parece
Chega
Beber muito

Откуда взят диалог в конце песни?

De onde é retirado o diálogo no final da música?