Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Е
[Куплет 1]
Утро устанет диктовать мне, как надеть очередную майку
Перед насыщенным днём я накатаю байку
Вы тщательно готовитесь к параграфу с доской
Я же забью это в строку и передам в куплете
Застукай, убит, как проститутку в чьём-то треке
Но не обижусь, он сказал, что я такой последний
Как на закате плачет город, не слышно бруталам
А я напуганный Урбаном под маской баттла
Высокие черти на голову ниже в достатке
То, что мы чувствуем нутром, не променять на бабки
Случай распутниц, ты — путана если верить слухам
На город падает комета та, что давит шумом
Gracias, спасибо тем, кто не пиздит в куплетах
Мне легче рассказать под бит, как я прохавал лето
Ещё чуток и люди спалят пацанов из гетто
Чёрный типа, но пиздец, у нас похлеще бездна
Высотки обошли мой город, тут горы и смак
Если на улицах дым, то у меня — аншлаг
Сады те, что я звал причудой — обыденный приступ
Попытка сделать лучше превращает брата в крысу
Писать на мраморе не есть моя причина плакать
Мы потеряем многих тех, кто был в стае храбрых
Родина помнит дух покрепче, мы богаты словом
И свет в конце тоннеля угрожает, только чё им?
Бояться завтра, если потаскан бытом
Ключи от сердца предоставлю только самым близким
Порою лавры, да лавэ мы подобьём без стиля
Тебя внатуре отрывает, Вася, вот и синий
Чего изволите? Для вас хоть BMW поддаст
Вульгарный критик не посмотрит на куплеты, так как педераст
Выхухоль травит мой рэп дихлофосом
Не спорю — молчу, скорее, когда болен
Корень ведёт к абзацу, то бишь ещё не всё
Если делить на доли, то только не ебло
В комнате пахнет развратом, там телегид и шалавы
Кого устроит жить в норе и жечь словом напалм?
Мы, терпеливые хоббиты в пляс
Сегодня можно, да, вот так, но вот здесь и сейчас
Пока в карманах мелочь и улыбка в натяг
Свобода пацанам без купола, жизнь без прикрас
Настрой волну на Энди, выключи в хате свет
Всё, что когда-то было, оставит в лицах след
Моя судьба — пластилин, давай лепить красоты
Я верю в хип-хоп, и жопой чухаю — всё будет в норме
[Припев]
Время плачет слезами богов, я расторопно открою двери
Там, где прольётся чья-либо кровь, будут возвышены цитадели
Но нет такового пути назад, чтобы с миром, чтобы с любовью
Я устал молчать о беде, покажите мне другие дороги
Время плачет слезами богов, я расторопно открою двери
Там, где прольётся чья-либо кровь, будут возвышены цитадели
Но нет такового пути назад, чтобы с миром, чтобы с любовью
Я устал молчать о беде, покажите мне другие дороги
Е
[Куплет 1]
Утро устанет диктовать мне, как надеть очередную майку
Перед насыщенным днём я накатаю байку
Вы тщательно готовитесь к параграфу с доской
Я же забью это в строку и передам в куплете
Застукай, убит, как проститутку в чьём-то треке
Но не обижусь, он сказал, что я такой последний
Как на закате плачет город, не слышно бруталам
А я напуганный Урбаном под маской баттла
Высокие черти на голову ниже в достатке
То, что мы чувствуем нутром, не променять на бабки
Случай распутниц, ты — путана если верить слухам
На город падает комета та, что давит шумом
Gracias, спасибо тем, кто не пиздит в куплетах
Мне легче рассказать под бит, как я прохавал лето
Ещё чуток и люди спалят пацанов из гетто
Чёрный типа, но пиздец, у нас похлеще бездна
Высотки обошли мой город, тут горы и смак
Если на улицах дым, то у меня — аншлаг
Сады те, что я звал причудой — обыденный приступ
Попытка сделать лучше превращает брата в крысу
Писать на мраморе не есть моя причина плакать
Мы потеряем многих тех, кто был в стае храбрых
Родина помнит дух покрепче, мы богаты словом
И свет в конце тоннеля угрожает, только чё им?
Бояться завтра, если потаскан бытом
Ключи от сердца предоставлю только самым близким
Порою лавры, да лавэ мы подобьём без стиля
Тебя внатуре отрывает, Вася, вот и синий
Чего изволите? Для вас хоть BMW поддаст
Вульгарный критик не посмотрит на куплеты, так как педераст
Выхухоль травит мой рэп дихлофосом
Не спорю — молчу, скорее, когда болен
Корень ведёт к абзацу, то бишь ещё не всё
Если делить на доли, то только не ебло
В комнате пахнет развратом, там телегид и шалавы
Кого устроит жить в норе и жечь словом напалм?
Мы, терпеливые хоббиты в пляс
Сегодня можно, да, вот так, но вот здесь и сейчас
Пока в карманах мелочь и улыбка в натяг
Свобода пацанам без купола, жизнь без прикрас
Настрой волну на Энди, выключи в хате свет
Всё, что когда-то было, оставит в лицах след
Моя судьба — пластилин, давай лепить красоты
Я верю в хип-хоп, и жопой чухаю — всё будет в норме
[Припев]
Время плачет слезами богов, я расторопно открою двери
Там, где прольётся чья-либо кровь, будут возвышены цитадели
Но нет такового пути назад, чтобы с миром, чтобы с любовью
Я устал молчать о беде, покажите мне другие дороги
Время плачет слезами богов, я расторопно открою двери
Там, где прольётся чья-либо кровь, будут возвышены цитадели
Но нет такового пути назад, чтобы с миром, чтобы с любовью
Я устал молчать о беде, покажите мне другие дороги
Tradução em Português
[Intro]
Yeah
[Verso 1]
A manhã cansar-se-á de me ditar como vestir mais uma t-shirt
Antes de um dia preenchido, eu vou rabiscar uma história
Vocês preparam-se minuciosamente para o parágrafo com o quadro
Eu, pelo contrário, meterei isso numa linha e transmitirei num verso
Apanha em flagrante, morto, como uma prostituta na faixa de alguém
Mas não me ofenderei, ele disse que eu sou o último assim
Como a cidade chora ao pôr-do-sol, não é audível para os durões
E eu, assustado pelo Urbano sob a máscara da batalha
Os diabos altos estão uma cabeça abaixo em prosperidade
Aquilo que sentimos nas entranhas não se troca por guita
Caso das libertinas, tu és uma puta se acreditarmos nos rumores
Sobre a cidade cai aquela cometa, que esmaga com ruído
Gracias, obrigado àqueles que não dizem merda nos versos
Para mim é mais fácil contar ao som do beat como eu engoli o verão
Mais um bocado e as pessoas vão topar os rapazes do gueto
Negro do tipo, mas foda-se, nós temos um abismo pior
Os arranha-céus contornaram a minha cidade, aqui há montanhas e sabor
Se nas ruas há fumo, então eu tenho casa cheia
Aqueles jardins que eu chamava de capricho — um ataque rotineiro
A tentativa de fazer melhor transforma o irmão num chibo
Escrever no mármore não é o meu motivo para chorar
Nós perderemos muitos daqueles que estavam na matilha dos bravos
A pátria lembra um espírito mais forte, nós somos ricos em palavras
E a luz ao fundo do túnel ameaza, mas o que é isso para eles?
Ter medo do amanhã, se estás desgastado pela rotina
As chaves do coração darei apenas aos mais próximos
Às vezes os louros, e a guita nós acumulamos sem estilo
A ti arranca-te a sério, Vasya, olha e estás bêbedo
O que desejam? Para vós até o BMW cederá
O crítico vulgar não olhará para os versos, porque é um pederasta
A toupeira-d'água envenena o meu rap com diclorvós
Não discuto — calo-me, de preferência, quando estou doente
A raiz leva ao parágrafo, ou seja, ainda não é tudo
Se é para dividir em partes, então só não a tromba
No quarto cheira a devassidão, há o tele-guia e as vacas
A quem convém viver na toca e queimar napalm com a palavra?
Nós, os hobbits pacientes em dança
Hoje pode-se, sim, assim, mas mesmo aqui e agora
Enquanto nos bolsos há trocos e um sorriso forçado
Liberdade aos rapazes sem teto, vida sem artifícios
Sintoniza a onda no Andy, apaga a luz em casa
Tudo o que outrora existiu, deixará um rasto nos rostos
A minha vida é plasticina, bora moldar belezas
Eu acredito no hip-hop, e sinto pelo cu — tudo estará na normalidade
[Refrão]
O tempo chora com lágrimas de deuses, eu abrirei as portas apressadamente
Lá, onde se derramar o sangue de alguém, serão erguidas cidadelas
Mas não há tal caminho de volta, que seja com paz, que seja com amor
Eu cansei-me de calar sobre a desgraça, mostrem-me outros caminhos
O tempo chora com lágrimas de deuses, eu abrirei as portas apressadamente
Lá, onde se derramar o sangue de alguém, serão erguidas cidadelas
Mas não há tal caminho de volta, que seja com paz, que seja com amor
Eu cansei-me de calar sobre a desgraça, mostrem-me outros caminhos
Yeah
[Verso 1]
A manhã cansar-se-á de me ditar como vestir mais uma t-shirt
Antes de um dia preenchido, eu vou rabiscar uma história
Vocês preparam-se minuciosamente para o parágrafo com o quadro
Eu, pelo contrário, meterei isso numa linha e transmitirei num verso
Apanha em flagrante, morto, como uma prostituta na faixa de alguém
Mas não me ofenderei, ele disse que eu sou o último assim
Como a cidade chora ao pôr-do-sol, não é audível para os durões
E eu, assustado pelo Urbano sob a máscara da batalha
Os diabos altos estão uma cabeça abaixo em prosperidade
Aquilo que sentimos nas entranhas não se troca por guita
Caso das libertinas, tu és uma puta se acreditarmos nos rumores
Sobre a cidade cai aquela cometa, que esmaga com ruído
Gracias, obrigado àqueles que não dizem merda nos versos
Para mim é mais fácil contar ao som do beat como eu engoli o verão
Mais um bocado e as pessoas vão topar os rapazes do gueto
Negro do tipo, mas foda-se, nós temos um abismo pior
Os arranha-céus contornaram a minha cidade, aqui há montanhas e sabor
Se nas ruas há fumo, então eu tenho casa cheia
Aqueles jardins que eu chamava de capricho — um ataque rotineiro
A tentativa de fazer melhor transforma o irmão num chibo
Escrever no mármore não é o meu motivo para chorar
Nós perderemos muitos daqueles que estavam na matilha dos bravos
A pátria lembra um espírito mais forte, nós somos ricos em palavras
E a luz ao fundo do túnel ameaza, mas o que é isso para eles?
Ter medo do amanhã, se estás desgastado pela rotina
As chaves do coração darei apenas aos mais próximos
Às vezes os louros, e a guita nós acumulamos sem estilo
A ti arranca-te a sério, Vasya, olha e estás bêbedo
O que desejam? Para vós até o BMW cederá
O crítico vulgar não olhará para os versos, porque é um pederasta
A toupeira-d'água envenena o meu rap com diclorvós
Não discuto — calo-me, de preferência, quando estou doente
A raiz leva ao parágrafo, ou seja, ainda não é tudo
Se é para dividir em partes, então só não a tromba
No quarto cheira a devassidão, há o tele-guia e as vacas
A quem convém viver na toca e queimar napalm com a palavra?
Nós, os hobbits pacientes em dança
Hoje pode-se, sim, assim, mas mesmo aqui e agora
Enquanto nos bolsos há trocos e um sorriso forçado
Liberdade aos rapazes sem teto, vida sem artifícios
Sintoniza a onda no Andy, apaga a luz em casa
Tudo o que outrora existiu, deixará um rasto nos rostos
A minha vida é plasticina, bora moldar belezas
Eu acredito no hip-hop, e sinto pelo cu — tudo estará na normalidade
[Refrão]
O tempo chora com lágrimas de deuses, eu abrirei as portas apressadamente
Lá, onde se derramar o sangue de alguém, serão erguidas cidadelas
Mas não há tal caminho de volta, que seja com paz, que seja com amor
Eu cansei-me de calar sobre a desgraça, mostrem-me outros caminhos
O tempo chora com lágrimas de deuses, eu abrirei as portas apressadamente
Lá, onde se derramar o sangue de alguém, serão erguidas cidadelas
Mas não há tal caminho de volta, que seja com paz, que seja com amor
Eu cansei-me de calar sobre a desgraça, mostrem-me outros caminhos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Identidade do Cáucaso e a Essência Underground
• A Cidade Contornada pelos Arranha-céus: O verso «Os arranha-céus contornaram a minha cidade, aqui há montanhas e sabor» (Высотки обошли мой город, тут горы и смак) é uma declaração de amor e uma localização geográfica exata. Endspiel é de Vladikavkaz (Ossétia do Norte), uma cidade rodeada pelas montanhas do Cáucaso, livre do desenvolvimento excessivo das grandes metrópoles como Moscovo. Isso preserva o «sabor» (смак) e a crueza das suas gentes.
• A Resistência à Indústria Musical: Ao longo de todo o verso, o artista ataca a artificialidade da indústria moderna. Ele recusa trocar o que sente nas entranhas por «guita» (бабки), ridiculariza os «críticos vulgares» e reafirma a sua lealdade ao verdadeiro hip-hop, construído em quartos a cheirar a devassidão e sem artifícios.
• O Som da Rua e do Gueto: Endspiel compara o seu círculo aos «rapazes do gueto», destacando as dificuldades de crescer com «trocos nos bolsos». A sua arma é a palavra («nós somos ricos em palavras»), usando a música não apenas como entretenimento, mas como crónica das dificuldades da sua juventude.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Майка | [MAY-ka] | T-shirt / Camisola | Substantivo feminino. Peça de roupa básica de mangas curtas ou cavas. |
| Бабки | [BAB-ki] | Guita / Dinheiro | Gíria muito comum em russo para referir dinheiro vivo (vem de 'babka' - velha). |
| Аншлаг | [An-SHLAG] | Casa cheia / Lotação esgotada | Termo usado no entretenimento para indicar que todos os bilhetes foram vendidos. |
| Крыса | [KRY-sa] | Rato / Chibo | Substantivo feminino. No calão criminal e das ruas, significa um traidor ou alguém que rouba aos seus. |
| Лавэ | [La-VE] | Guita / Dinheiro | Gíria muito forte derivada do calão criminal (frequentemente associada a subornos ou dinheiro rápido). |
| Хата | [KHA-ta] | Casa / Apartamento | Gíria clássica para referir o local de habitação. |
Parte 2: Gíria e Metáforas de Rua
A música está carregada de calão urbano intenso para dar autenticidade à narrativa.• O verbo спалят (do infinitivo 'spalit') significa originalmente queimar, mas na gíria significa «descobrir», «topar» ou «expor o segredo de alguém».
• A expressão жопой чухаю (literalmente: coço o cu) é uma variante ainda mais popular de «sentir pelo rabo», indicando um sexto sentido ou intuição muito forte de que algo vai acontecer (neste caso, que tudo ficará bem).
Parte 3: Verbos com Prefixos e Sentido Figurado
Endspiel utiliza vários verbos modificados por prefixos para demonstrar o seu processo criativo agressivo.• Накатаю (da raiz 'kakat' - rolar). Com o prefixo 'na-', significa «rabiscar rapidamente» ou «escrever de rajada».
• Забью (da raiz 'bit' - bater). Significa «espetar» ou «martelar», usado aqui para demonstrar a força com que ele insere a sua mensagem nos versos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам героя, обошло его город?
O que, segundo o herói, contornou a sua cidade?
Liga as palavras de gíria ao seu significado em português:
Russo:
Бабки / Лавэ
Крыса
Хата
Português:
Dinheiro / Guita
Casa / Apartamento
Traidor / Chibo
С чем сравнивает свою судьбу исполнитель в конце куплета?
Com o que é que o intérprete compara o seu destino no final do verso?
🎵 Outras Músicas de "НАКИПЬ"
1
НЕпервый
NEpervyy
NÃOprimeiro
2
Ждёшь
Zhdesh
Esperas
4
Своре
Svore
À Matilha
5
АйБолит
Aibolit
AiDói (Aibolit)
6
ХИСТОРИ
HISTORY
HISTÓRIA
7
Без прекрас
Bez prekras
Sem Artifícios
8
За спиной
Za spinoy
Nas costas
9
Баламуты
Balamuty
Agitadores
10
На встречу
Na vstrechu
Ao encontro
11
Малиновый рассвет
Malinovyy rassvet
Amanhecer Carmesim
12
На пороге
Na poroge
No Limiar
13
Жизнь не жизнь
Zhizn ne zhizn
Vida não é vida
14
В районе мозгов
V rayone mozgov
Na zona dos miolos
15
НЕпоследний
NEposledniy
NÃOúltimo
