Anterior Próxima
← Voltar para ЭндшпильЭндшпиль

Своре

Svore

À Matilha

Álbum: НАКИПЬ
Compositor: Эндшпиль, МанТанА
Letrista: Эндшпиль, МанТанА
Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Интро: МанТанА]
(Да ты постой)
(Да ты постой, да ты постой)
Я, Ева, Энди, МанТана

[Припев: МанТанА]
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг, мхм

[Куплет 1: МанТанА]
А житуха наша тут могла быт и краше
Да ну, не ссы, квакуха, — тут всё болото наше
Знай, дешёвых вокруг, как на распродаже
А мы всё, как и прежде, варимся в своей каше
Эта мадам по трезвой, ведь была бодрей
Смекаешь, Энди? В зоопарке день открытых дверей
Она желает интима, но с чувствами свободными
Спору нет, ты — тигрица, но я не сплю с животными
Я слезу (Я слезу?), ну да, конечно, ждите
Я сверху (Я сверху?), всё будет в лучшем виде
И как бы ни раскачивался этот запутанный мир
У нас тут свои тропы, что выводят в эфир
Заморочен над тем, что нас толкает, и откуда
Вся наша жизнь и есть одна большая муза
Когда нутро объединяет строки, что без маски
Этот совмес — именно то что называют «по-братски»
Моя родная глубинка, где рэпчина понаглей
Город заглубленых душ, несбывшихся идей
А мы всё о своём, несмотря на перемены
Когда придет конец игре, нас унесут за сцену

[Припев: МанТанА]
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг, мхм

[Куплет 2: Эндшпиль]
Пишем про совесть, народ, давай поддержим Энди
Он в роли деда с бородой, подарки, вроде песни
Мой опыт с треками, псих, детектор лжи, подонок
Кто верит в рост без денег, наверное, — ушлёпок
Давай знакомиться, твоё — это качать башкой
Я, типа рэп-творец, культура, и по песне злой
Попортил memory, повзорил с мотивом козлин
А так и надо, стиль без совести ломает псин
У микрофона походу год если не буду, сдохну
Кефир, проценты, камни природные, чё, сын?
Я разделю салам и в мо́менте раскрою тайны
Там, где рука в браслет, там, где не видно пальмы
(Я слезу) Если посчитаю нужным сделать это
(Я сверху) Если по счетам, твою рэп, палю, ретро
Знаю, разделим слово с братом, правда не упала
Легко раздуть, братан, если рядом МанТана
Падал снег, а с ним идеи били в пол руками
Я не один, тут волки в каждой наполненной стаи
По фильму тормозим, по книге — летим и цветём мы
Это — грязная запись, но чисто для своры

[Припев: МанТанА]
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг

[Аутро: МанТанА]
Да ты постой выносить на суд
Иди за мной, там лес качающих рук
Снится покой, нас всё ноги ведут
Процесс запущен тут, теперь ты волен, мой друг, мхм

Tradução em Português

[Intro: ManTanA]
(Espera aí)
(Espera aí, espera aí)
Eu, Eva, Endy, ManTanA

[Refrão: ManTanA]
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo, mhm

[Verso 1: ManTanA]
E a nossa vidinha aqui podia ser mais bonita
Que nada, não te borres, rãzinha, — aqui o pântano é todo nosso
Fica a saber, de pessoas baratas por aí, é como nos saldos
E nós, como antes, continuamos a cozer na nossa própria panela
Esta senhora, quando estava sóbria, até era mais energética
Topas, Endy? No jardim zoológico é dia de portas abertas
Ela deseja intimidade, mas com sentimentos livres
Não há dúvida, tu és uma tigresa, mas eu não durmo com animais
Eu desço (Eu desço?), pois sim, claro, esperem
Eu estou por cima (Eu estou por cima?), tudo estará da melhor forma
E por mais que este mundo confuso balance
Nós temos aqui os nossos próprios trilhos, que levam à emissão
Obcecado sobre o que nos empurra, e de onde
Toda a nossa vida é mesmo uma grande musa
Quando o íntimo une as linhas, que estão sem máscara
Esta colab — é exatamente o que chamam de «à maneira de irmãos»
A minha terrinha natal, onde o rap é mais atrevido
A cidade das almas aprofundadas, das ideias não concretizadas
E nós continuamos na nossa, apesar das mudanças
Quando chegar o fim do jogo, levar-nos-ão para trás do palco

[Refrão: ManTanA]
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo, mhm

[Verso 2: Endspiel]
Escrevemos sobre consciência, malta, vamos apoiar o Endy
Ele no papel de avô com barba, presentes, tipo canções
A minha experiência com as faixas, psicopata, detetor de mentiras, canalha
Quem acredita em crescimento sem dinheiro, provavelmente, — é um imbecil
Vamos conhecer-nos, a tua cena — é abanar com a cabeça
Eu, tipo criador de rap, cultura, e na canção sou mau
Estraguei a memory, discuti com o motivo das cabras
E é assim que tem de ser, estilo sem consciência quebra os cães
No microfone, ao que parece, se eu não estiver um ano, morro
Kefir, percentagens, pedras naturais, quê, filho?
Eu partilharei o salam e no momento revelarei os segredos
Lá, onde a mão está na pulseira, lá, onde não se veem palmeiras
(Eu desço) Se eu considerar necessário fazer isso
(Eu estou por cima) Se formos fazer contas, o teu rap, eu topo, é retro
Sei, partilharemos a palavra com o irmão, a verdade não caiu
É fácil inflacionar a cena, mano, se o ManTanA estiver por perto
Caía neve, e com ela as ideias batiam com as mãos no chão
Eu não estou sozinho, aqui há lobos em cada matilha cheia
De acordo com o filme travamos, de acordo com o livro — voamos e florescemos
Isto — é uma gravação suja, mas puramente para a matilha

[Refrão: ManTanA]
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo

[Outro: ManTanA]
Espera aí antes de levares a julgamento
Vem comigo, lá há uma floresta de mãos a balançar
Sonhamos com a paz, as pernas continuam a levar-nos
O processo está lançado aqui, agora és livre, meu amigo, mhm

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Matilha e a Realidade da Província
A Matilha (Свора): O título da música, "Своре", refere-se à dedicação inabalável ao seu coletivo, grupo de amigos e fãs leais. Ao longo da música, destacam a lealdade canina/lupina, onde há "lobos em cada matilha cheia".

Realidade Sem Palmeiras: A linha "Lá, onde a mão está na pulseira (algema), lá, onde não se veem palmeiras" é uma imagem poética do rap de rua russo. Descreve a ameaça constante de problemas com a lei e o clima frio e inóspito da sua "pátria/província" (глубинка), rejeitando o glamour artificial do hip-hop ocidental focado no luxo e em praias.

O Avô com Barba (Дед с бородой): Endy autoproclama-se um "avô com barba", uma clara referência ao Ded Moroz (o Pai Natal russo). Esta metáfora sugere que o seu papel na cultura é criar magia e distribuir "presentes" na forma de músicas genuínas para o seu público.

Expressões Intraduzíveis: A frase "варимся в своей каше" (literalmente: cozer nas nossas próprias papas) é uma forte expressão cultural russa que significa estar no seu próprio mundo, focado nos seus próprios assuntos, sem se importar com a opinião externa ou as modas passageiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Свора[SVO-ra]Matilha / BandoSubstantivo feminino; frequentemente usado para cães ou grupos muito unidos de pessoas (às vezes com tom pejorativo para grupos criminosos).
Житуха[Zhi-TU-kha]Vidinha / VidaForma muito coloquial e de gíria para "жизнь" (vida), geralmente implicando uma vida difícil ou rotineira.
Совесть[SO-vist']ConsciênciaSubstantivo feminino; um tema moral central no hip-hop clássico russo.
Болото[Ba-LO-ta]PântanoSubstantivo neutro; usado aqui metaforicamente para descrever o submundo ou a realidade local deles.
Тропа[Tra-PA]Trilho / CaminhoCaminho estreito; no sentido figurado, o rumo não convencional que escolheram.
Башка[Bash-KA]CabeçaGíria para cabeça; "качать башкой" significa abanar a cabeça ao ritmo da música.
Parte 1: Gíria e Encurtamentos de Rua
A música está carregada de linguagem informal. A expressão "не ссы" (não te borres / não tenhas medo) vem do verbo vulgar "ссать" (urinar), muito comum no calão de rua para encorajar alguém a não ser cobarde. Outro exemplo é "рэпчина" (rap), onde o sufixo "-чина" funciona como um aumentativo afetuoso/familiar.

Parte 2: Modismos e Comparações
O uso de "В зоопарке день открытых дверей" (No jardim zoológico é dia de portas abertas) é uma expressão idiomática sarcástica para descrever o comportamento bizarro, animal ou descontrolado das pessoas à sua volta (comparando-as a animais soltos).

Parte 3: O Uso da Palavra «Походу»
A palavra "походу", que aparece frequentemente no vocabulário de Endspiel, é uma corruptela moderna de "по ходу дела" (no decorrer dos acontecimentos). No uso quotidiano, atua como um advérbio de probabilidade, significando "ao que parece" ou "provavelmente" (ex: "У микрофона походу год..." - Ao que parece, se não estiver um ano no microfone...).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем выступает Энди в песне, раздавая подарки?

No papel de quem atua o Endy na música, distribuindo presentes?

Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado no contexto português:

Russo:
Башка
Рэпчина
Житуха
Português:
Cabeça
Vida / Vidinha
Rap

О чём авторы пишут в начале второго куплета?

Sobre o que escrevem os autores no início do segundo verso?