Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Вилле Вало

Ville Valo

Ville Valo

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

рябина чахла
гривокочанные скачут под Marie Chante
а ты веселый Ману Чао и чак-чаком чавкаешь
эх, Паланик, ой, чак, чак... Какое первое правило «Файт Клаба»?
он мне брат, главный тут физрук Фома
я без рук, ума, блядь, ну ладно
и перемещаюсь из точки B(ad) в точку A(d)
из точки A(d) прямо в точку C(ex)
дочь печалью моей рвет плаценту точно по центру
а ночи печальнее дней, и хочется отчалить
ведь отчество печаль — смерть
катафалк катит по глади впадины, играет радио «Кекс FM»
оно как гексоген отравляет меня, ведь каждый текст совсем тупо бьет в сердце

как жену сосед
как Вилле Вало
как Вилле Вало
как Вилле Вало
как Вилле Вало
с хартограммой на груди и тоскою в сердце
до конца жизни вам писать эти грустные песни
как Вилле Вало
как Вилле Вало
как Вилле Вало
как Вилле Вало
с бутылкой красного вина и сигаретой вместе
до конца жизни, блядь, писать эти грустные тексты

засыхала грация тысячи солнц с черепом микроцефала
в глазах моих — цвета кина немого
на цепях повисала заката красного гемангиома
пока люди ноги на ноги и в замок пальцы
я тянусь к тебе, как рука Ди Канио из «Лацио»
меня выводят на плац
и я нарезаю кольцо ада

Tradução em Português

a tramazeira definhava
os metaleiros saltam ao som de Marie Chante
e tu ris alegremente como o Manu Chao a mastigar chak-chak
eh Palahniuk, ai, tchak, tchak... qual é a primeira regra do Clube da Luta?
ele é como um irmão para mim, o mandachuva aqui é o professor de ginástica Foma
eu fiquei sem braços, sem discernimento, porra, paciência
e desloco-me do ponto B(ad) para o ponto A(d)
do ponto A(d) diretamente para o ponto C(ex)
a filha da minha tristeza rasga a placenta mesmo no centro
e as noites são mais amargas que os dias, e apetece zarpar
pois o patronímico da tristeza é a morte
o carro fúnebre desliza pela depressão do relevo, toca a rádio Keks FM
ela envenena-me como hexogénio, pois cada letra atinge estúpida e certeiramente o coração

como o vizinho espanca a mulher
como o Ville Valo
como o Ville Valo
como o Ville Valo
como o Ville Valo
com um heartagram tatuado no peito e melancolia na alma
escrever para vocês estas canções tristes até ao fim da vida
como o Ville Valo
como o Ville Valo
como o Ville Valo
como o Ville Valo
acompanhado de uma garrafa de vinho tinto e de um cigarro
escrever estas malditas letras amargas até ao fim dos meus dias

secava a graciosidade de mil sóis com um crânio microcéfalo
nos meus olhos moram as cores do cinema mudo
nas correntes baloiçava o hemangioma vermelho do crepúsculo
enquanto as pessoas cruzavam as pernas e entrelaçavam os dedos
eu estendo o braço para ti como o gesto de Di Canio na Lazio
eles arrastam-me para o pátio de paradas militares
e eu percorro mais um círculo do inferno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Gótico Finlandês dos Anos 2000 e a Dor Provincial

• A Figura de Ville Valo e os HIM: Ville Valo, o icónico vocalista e letrista da banda finlandesa de love metal HIM, tornou-se num dos maiores símbolos estéticos da melancolia juvenil dos anos 2000 em toda a Europa de Leste. O seu símbolo de marca registrada, o «Heartagram» (fusão do coração romântico com o pentagrama satânico), e a sua imagem com cigarro e vinho tinto são adotados por Andrey como a personificação do fardo trágico de quem está condenado a escrever canções melancólicas para sempre.

• Colagem Literária e Cinematográfica: O tema cruza o escritor Chuck Palahniuk e a célebre primeira regra de «Fight Club» com a comédia russa «Fizruk» (a personagem Foma interpretada por Dmitry Nagiev), o cantor internacionalista Manu Chao e o doce tradicional tártaro «chak-chak», demonstrando a capacidade única de Andrey de fundir alta cultura, cultura pop e tradição local.

• A Provocação Política e o Inferno Quotidiano: A citação ao infame gesto do futebolista italiano Paolo Di Canio (da Lazio) e o hemangioma crepuscular simbolizam a agressividade tensa da juventude russa que percorre os círculos dantescos do inferno numa sociedade sem esperança.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
рябина[rya-BI-na]tramazeira / sorveira-dos-passarinhos (árvore com bagas vermelhas)рябина чахла
хартограмма[khar-ta-GRAM-ma]heartagram (símbolo híbrido de coração e pentagrama da banda HIM)с хартограммой на груди
катафалк[ka-ta-FALK]carro funerário / esquifeкатафалк катит по глади впадины
гексоген[gek-sa-GEN]hexogénio / RDX (explosivo militar)оно как гексоген отравляет меня
гемангиома[ge-man-gi-O-ma]hemangioma (mancha vascular avermelhada)заката красного гемангиома
плац[Plats]praça de paradas / pátio militar de instruçãoменя выводят на плац
Parte 2: Trocadilhos com Alfabeto Latino e Toponímia Psicológica («Точка B(ad) в точку A(d)»)
Andrey recorre a um jogo fonético e bilíngue entre letras russas e palavras inglesas/russas para desenhar a sua rota depressiva:
• Из точки B(ad) в точку A(d) — Do ponto B (Bad, mau) ao ponto A (Ad, inferno em russo). O substantivo «ад» (inferno) no Caso Acusativo pós-preposicional designa a meta de perdição.
• Из точки A(d) в точку C(ex) — Do inferno diretamente para o ponto C (Sex, sexo mecânico).
Parte 3: Construções Comparativas com a Conjunção «Как»
A repetição hipnótica da preposição comparativa «как» com o nome próprio indeclinável «Вилле Вало» gera uma ladainha litúrgica de sofrimento e resignação poética:
• Как Вилле Вало с хартограммой на груди — Como Ville Valo com um heartagram no peito. A preposição «с» rege o Caso Instrumental («с хартограммой», «с тоскою»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой культовый финский музыкант дал название песне и олицетворяет тоску?

Quem é o músico finlandês de culto que dá título à canção e personifica a melancolia?

Associa os símbolos culturais presentes na letra aos respetivos equivalentes em português:

Russo:
Катафалк
Хартограмма
Рябина
Português:
Símbolo dos HIM
Carro funerário
Tramazeira

С какими вещами и в каком образе герой обречен писать грустные песни до конца жизни?

Com que objetos e postura está o narrador condenado a escrever canções tristes até ao fim da vida?