Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Женщина

Zhenshchina

Mulher

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

дельфины плывут в бирюзовые дали
так помаши им вслед своею крохотной рукой
не забывай как перед сном мы выбирали
кто лучше, Джармуш, Итан или Джоэль Коэн

такое, твоих не встретить глаз
и в третий раз я остаюсь в кастрюле
со своей испорченной любовью
юля, мне жаль, что ты не хочешь
чтоб я жил тобой

меркнешь как сверхновая во мгле терасс
я так хочу обратно в леопардовый рюкзак твой
а я не там, но за плечами
и если у меня всё хуже будет завтра
ты будешь счастлива, я обещаю

и вроде в Петербурге я, и всё не так уж жутко
воспоминаниями по сердцу гусеницы танков
каждый раз когда я прохожу по
набережной реки Фонтанки

готов стоять в очередях госучереждений
канцелярскую пыль паспортных столов
вдыхать как спидбол до полного отчуждения
и как в ебучих мелодрамах сохранить любовь

санитаром мыть затхлые кареты скорой
разнорабочим слушать наглых цунарёфов с гор
и даже блядским официантом я бы был устроен
и вот уже нажратый боров мне орёт, мол, "скоро там?"

всё будет будто в сентябре и детстве
я брошу пить и материться
и попрошу тебя руки и сердца
в заброшенном посёлке Мурманск-130

мы скажем всему миру чтобы шёл он на хуй
и больше никакого рэпа, бухла и страданий
и ты больше никогда не будешь плакать
и мы назовём своего сына Даней

Tradução em Português

os golfinhos nadam rumo a horizontes azul-turquesa
por isso acena-lhes em despedida com a tua mãozinha minúscula
não te esqueças de como antes de adormecer escolhíamos
quem era melhor, Jim Jarmusch, Ethan ou Joel Coen

é assim, não voltar a encontrar os teus olhos
e pela terceira vez fico encurralado na panela da desolação
com o meu amor estragado
Yulia, tenho pena de que não queiras
que eu viva por ti

empalideces como uma supernova na penumbra dos terraços
eu quero tanto voltar para a tua mochila com padrão de leopardo
e já não estou lá, mas continuo atrás das tuas costas
e se as minhas coisas estiverem ainda piores amanhã
tu serás feliz, eu prometo

e parecendo que estou em São Petersburgo, e as coisas nem são assim tão horríveis
as lagartas de tanques de guerra passam pelas memórias do meu coração
sempre que caminho ao longo
do cais do rio Fontanka

estou disposto a esperar nas filas intermináveis das repartições públicas
a inalar o pó burocrático dos postos de emissão de passaportes
como se fosse droga pesada até à alienação total
e tal como nos malditos melodramas salvar o nosso amor

trabalhar como maqueiro a lavar carrinhas bolorentas de ambulâncias
como servente de obras a aturar capatazes arrogantes
e até como empregado de mesa num restaurante eu me sujeitaria a ser admitido
para levar com um homem gordo e ébrio a berrar-me "falta muito para a comida?"

tudo voltará a ser puro como em setembro e na infância
eu vou deixar de beber álcool e de praguejar
e vou pedir-te em casamento com toda a solenidade
na aldeia militar abandonada de Murmansk-130

diremos ao mundo inteiro para ir dar uma volta
e nunca mais haverá rap, bebedeiras e sofrimentos
e tu nunca mais na vida voltarás a chorar
e nós daremos ao nosso filho o nome de Danya

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Balada Desesperada e o Refúgio em Murmansk-130

• A Mais Terna e Dolorosa Balada de Amor: «Женщина» é amplamente considerada pelos fãs e críticos como a canção de amor definitiva de Andrey Raikkonen. Dirigida a uma figura feminina concreta («Юля»), a letra oscila entre a cinefilia intelectual (Jim Jarmusch, os irmãos Joel e Ethan Coen) e a prontidão para abdicar de todo o orgulho pessoal e submeter-se aos trabalhos mais degradantes só para resgatar a relação.

• A Geografia Fluvial de São Petersburgo e o Rio Fontanka: A menção ao rio Fontanka («Набережная реки Фонтанки») ancora a canção na melancolia arquitetónica de São Petersburgo, onde a beleza clássica dos canais contrasta com a sensação de ter tanques de guerra a esmagar as recordações mais íntimas.

• A Utopia Romântica em Murmansk-130 (Gadzhiyevo): O pedido de casamento («попрошу руки и сердца») é situado não num palácio idílico, mas na localidade fechada soviética abandonada «Мурманск-130» (atual base naval de submarinos nucleares de Gadzhiyevo, no Ártico). O sonho de redenção passa pela promessa de abandonar o rap, a bebida e o cinismo, batizando o filho imaginário como Danila («Даня», em honra do herói Danila Bagrov).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бирюзовый[bi-ryu-ZO-vyj]turquesa / azul-turquesaдельфины плывут в бирюзовые дали
кастрюля[kas-TRYU-lya]panela (aqui em sentido figurado de aperto sufocante)остаюсь в кастрюле со своей любовью
затхлый[ZAT-khlyj]bafiento / bolorento / com cheiro a mofoзатхлые кареты скорой
разнорабочий[raz-na-ra-BO-chij]servente / trabalhador indiferenciado de construçãoразнорабочим слушать наглых
набережная[NA-bi-rezh-na-ya]cais ribeirinho / marginal de rio ou marнабережной реки Фонтанки
посёлок[pa-SYO-lak]povoação / aldeia / aglomerado populacionalв заброшенном посёлке Мурманск-130
Parte 2: Expressão Tradicional de Pedido de Casamento («Просить руки и сердца»)
A fórmula clássica russa «просить руки и сердца» (literalmente, pedir a mão e o coração) mantém o seu valor nobre mesmo em contextos marginais:
• Попрошу тебя руки и сердца — Pedir-te-ei em casamento. A regência do verbo de súplica «просить» articula o pronome no Caso Acusativo («тебя») com os objetos desejados no Caso Genitivo («руки и сердца»).
• Брошу пить и материться — Construção com o verbo perfectivo «бросить» (largar um vício) regendo diretamente verbos no infinitivo imperfeito.
Parte 3: Oração Subordinada de Desejo Existencial («Чтоб я жил тобой»)
A construção com a conjunção volitiva «чтоб» e o Caso Instrumental de devoção absoluta («жить кем-то») expressa dedicação existencial total:
• Юля, мне жаль, что ты не хочешь, чтоб я жил тобой — Yulia, tenho pena de que não queiras que eu viva por ti / dedicado a ti. O pronome pessoal «ты» flexiona-se no Caso Instrumental («тобой») como razão primordial da existência.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где мечтает герой сделать предложение руки и сердца своей возлюбленной?

Onde sonha o narrador pedir a sua amada em casamento?

Associa as referências culturais da letra aos respetivos campos artísticos e geográficos:

Russo:
Мурманск-130
Фонтанка
Джармуш
Português:
Rio histórico de São Petersburgo
Cineasta independente americano
Povoação militar fechada no Ártico

Какое имя герои мечтают дать своему будущему сыну?

Qual é o nome que os dois protagonistas dariam ao seu filho imaginário?