Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Буковски

Bukovski

Bukowski

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

стою в говно на платформе
мимо идет какая-то блядь на ботфортах
еще чуть-чуть и я уже люблю её
но мысли в кашу, как Уильям Фолкнер
гений смешон, когда гений накормлен
а я мертвый каждый день, будто Кенни Маккормик
коричневая ветка метро — мой недостроенный дом
зелень и ели — колыбель непокорных
это джим бим дэнс
пляшет пьяная школьница в джинсах и вэнсах
еще чуть-чуть и я уже люблю её
но барных стоек меня жрет декадентство
нет, стоп, это беспонт
никогда не включай при мне рэгги, даб, или дэнсхолл
ебаная мерзость, и я допиваю свой дешевый виски под Уэйтса

все произведения наспех
гонорар и тот курам на смех
я блюю на стойку всем тем, чего в вас нет
и снова накидался как Генри Чинаски

стоило достать только розги
и всю вашу спесь как рукой снимет
злобно смотреть на белесых рук лоск
и только пить и писать как Чарли Буковски

еще два скотча с водой, бармен
ты этой ночью почти что святой
пошел нахуй коммерс, делами пиздец занятой
у тебя есть все, да не то
хипстеров за соседними накурило
и с тупыми минами они входят в блаженство
не мое, я надрался и, как урину
проливаю слезы над неверностью женской
никогда не чокайся, выпивая
словно наша молодость умирает
и ты можешь отпустить ее в свободное падение
ведь она была мерзкая как Pussy Riot
и пусть есть еще куча мест на выбор в деле
но остаюсь тут в свои идеалы жадно верить
и высматривая блядь из местного борделя
допиваю водку на последние под Жака Бреля

Tradução em Português

estou completamente bêbado na plataforma
ao meu lado passa uma mulher qualquer de botas de cano alto
mais um segundo e já estou apaixonado por ela
mas os meus pensamentos estão em papa como os de William Faulkner
o génio é ridículo quando o génio está bem alimentado
e eu sinto-me morto todos os dias como o Kenny McCormick
a linha circular castanha do metro é a minha casa inacabada
o verde e os abetos são o berço dos rebeldes
isto é a dança do Jim Beam
dança uma estudante ébria de calças de ganga e ténis Vans
mais um segundo e já estou apaixonado por ela
mas o decadentismo dos balcões de bar devora-me por dentro
não, pára, isto é uma perda de tempo
nunca toques reggae, dub ou dancehall ao pé de mim
uma porcaria nojenta, e eu acabo o meu uísque barato a ouvir Tom Waits

todas as obras escritas à pressa
o cachê é tão insignificante que até faz rir as galinhas
eu vomito no balcão tudo aquilo que falta em vocês
e embebedei-me outra vez como o Henry Chinaski

bastava apenas tirar a chibata
e toda a vossa empáfia desapareceria como por magia
olhar com raiva para o brilho das mãos pálidas
e apenas beber e escrever como o Charles Bukowski

mais dois uísques com água, senhor empregado de mesa
esta noite tu és quase um santo
vai dar uma volta, homem de negócios ocupadíssimo
tu tens tudo, menos o essencial
os hipsters da mesa ao lado fumaram erva
e com caras aparvalhadas entram num estado de êxtase
não é para mim, eu bebi demais e, como se fosse urina
derramo lágrimas amargas pela infidelidade das mulheres
nunca brindes tilintando os copos quando bebes
é como se a nossa juventude estivesse a morrer
e podes deixá-la cair em queda livre
pois ela foi tão desagradável como as Pussy Riot
e mesmo havendo imensos lugares à escolha para ir
eu prefiro ficar aqui a acreditar avidamente nos meus ideais
e observando uma mulher do bordel local
bebo a última vodca com os trocos que me restam ao som de Jacques Brel

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Realismo Sujo e o Mito de Charles Bukowski

• A Homenagem a Charles Bukowski e ao Realismo Sujo: O tema é uma declaração de devoção ao escritor germano-americano Charles Bukowski (1920–1994) e ao seu célebre alter ego literário, Henry Chinaski. Andrey assume a persona do poeta marginal e ébrio que recusa a hipocrisia das elites literárias, transformando os balcões de bares baratos, o uísque e o vómito em material poético genuíno.

• A Paisagem do Metro Moscovita e a Cultura Pop: A linha castanha do metro de Moscovo (a célebre Koltsevaya / linha circular) surge como metáfora do ciclo vicioso da rotina. Andrey cruza o romance modernista de William Faulkner com o desenho animado satírico «South Park» (a personagem Kenny McCormick, que morre em todos os episódios) e a música rouca de Tom Waits e Jacques Brel.

• O Desdém pela Falsidade e o Desapego da Juventude: O autor ridiculariza os frequentadores pretensiosos da noite («коммерс», «хипстеры»), rejeita a solenidade dos brindes («никогда не чокайся») e despede-se com amargura da sua própria juventude («мерзкая, как Pussy Riot»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ботфорты[bat-FOR-ty]botas de cano alto acima do joelhoна ботфортах
декадентство[di-ka-DENT-stva]decadentismo / estética do declínio e da desilusãoбарных стоек меня жрет декадентство
наспех[NA-spekh]à pressa / a correr / precipitadamenteвсе произведения наспех
спесь[Spes']empáfia / arrogância / soberbaвсю вашу спесь как рукой снимет
розги[ROZ-gi]varas de vime / chibata de castigo corporalстоило достать только розги
чокаться[CHO-kat'-sya]brindar tilintando os coposникогда не чокайся, выпивая
Parte 2: Expressões Idiomáticas Clássicas de Alívio Repentino («Как рукой снимет»)
A locução idiomática «как рукой снимет» (literalmente, remove como se fosse com a mão) significa eliminar instantaneamente uma dor, arrogância ou ilusão:
• Всю вашу спесь как рукой снимет — Toda a vossa soberba desaparecerá sem deixar rasto.
• Курам на смех — Expressão russa para designar algo tão insignificante ou ridículo que até faz rir as galinhas (aqui aplicada ao cachê literário do autor).
Parte 3: Infinitivos Sucessivos de Conduta Ética e Estética («Пить и писать»)
O par de verbos no infinitivo imperfeito «пить и писать» funciona como resumo da regra de ouro do realismo sujo bukowskiano:
• И только пить и писать как Чарли Буковски — E apenas beber e escrever como Charles Bukowski.
• В свободное падение — Expressão diretiva com a preposição «в» e o Caso Acusativo indicando movimento rumo à queda livre.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой писатель «грязного реализма» и его литературное альтер-эго вдохновляют героя в баре?

Qual escritor do «realismo sujo» e alter ego literário inspiram a atitude do autor no bar?

Relaciona as expressões idiomáticas da canção com os seus significados em português:

Russo:
Курам на смех
Как рукой снимет
Чокаться
Português:
Tão irrisório que faz rir
Desaparecer instantaneamente
Tilintar os copos no brinde

Под музыку какого легендарного франкоязычного шансонье герой допивает водку на последние деньги?

Ao som de que lendário cantor e compositor francófono bebe o autor a sua última vodca?