Anterior Próxima
Letra em Russo
промеж разговоров дежурных
школьники играют в Tekken под речитативчик Jubilee
пока школьницы в туалетах по парам
рыдают океанами под Alfaro.
подай фарами знак водиле старому
быть может он улыбнётся под Дорожное,
и его дочь подхватит его тоже
жуя мороженое под Сладкие Гитары
осень рухнула под Нильса Фрама на город
и биомусор на глазах поник сразу
что будет делать небо бедное
когда вся грязь повылазает из нас под Штокхаузена?
трясите жопами под Nicki Minaj и Лану Дель Рей
позабыв иванушек и блестящих
Флинта из Prodigy убьет не последний рейв
его задушит 909-ми рил трап шит
вдаль от уютных юрт на юг на надувном каноэ
егерь плывет, но карта стерлась и ему пиздец
девочка сделала петлю под Lebanon Hanover
но под Высоцкого в ней вздернулся ее отец
машинаестчеловека под Макулатуру
собака ест человека под Caninus
человек ест человека под Gerogerigegege
нет культуры — и я ринусь
бабуля в лиловом платке вопит "тормози!"
скейтеру под Toxic Holocaust в рваных вансах
а ты, может быть, еще вспомнишь про Transit
пока будешь целоваться с ним под The Drums
в метель вышагиваю гордо под Mortualia
хуярят пенное говнарики под Korn и Арию
и как Lil Wayne, не запаренный дензнаками
я безмятежно растворюсь в своей любви под Sakuru
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
я помню первый квартирник на первомайке
и все свои слюнявые песни на первом майке
я накурился вхлам, как делал тогда каждый день
трешер кидал в рот мне макароны, как рыбу тюленям
и нахуй мне петь о чем-то умном, толковом
когда просто можно рассказать о друге, знакомом
и о временах, что уже толком не помню
и я открываю их будто бы дембельский альбом
гиг в 1849 с Евгленой
и как меня дергало под сопки нетленку
как мы с Дорохиным по сотке за лего
а моя студия - это подсобка бутлегов
и каждый ебаный трек на коленке
но я закончу его, когда мне будет надо
нахуй блядей — как и раньше мы у Сида:
карты, водка с лимонадом, сука, песенки коловрата
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
школьники играют в Tekken под речитативчик Jubilee
пока школьницы в туалетах по парам
рыдают океанами под Alfaro.
подай фарами знак водиле старому
быть может он улыбнётся под Дорожное,
и его дочь подхватит его тоже
жуя мороженое под Сладкие Гитары
осень рухнула под Нильса Фрама на город
и биомусор на глазах поник сразу
что будет делать небо бедное
когда вся грязь повылазает из нас под Штокхаузена?
трясите жопами под Nicki Minaj и Лану Дель Рей
позабыв иванушек и блестящих
Флинта из Prodigy убьет не последний рейв
его задушит 909-ми рил трап шит
вдаль от уютных юрт на юг на надувном каноэ
егерь плывет, но карта стерлась и ему пиздец
девочка сделала петлю под Lebanon Hanover
но под Высоцкого в ней вздернулся ее отец
машинаестчеловека под Макулатуру
собака ест человека под Caninus
человек ест человека под Gerogerigegege
нет культуры — и я ринусь
бабуля в лиловом платке вопит "тормози!"
скейтеру под Toxic Holocaust в рваных вансах
а ты, может быть, еще вспомнишь про Transit
пока будешь целоваться с ним под The Drums
в метель вышагиваю гордо под Mortualia
хуярят пенное говнарики под Korn и Арию
и как Lil Wayne, не запаренный дензнаками
я безмятежно растворюсь в своей любви под Sakuru
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
я помню первый квартирник на первомайке
и все свои слюнявые песни на первом майке
я накурился вхлам, как делал тогда каждый день
трешер кидал в рот мне макароны, как рыбу тюленям
и нахуй мне петь о чем-то умном, толковом
когда просто можно рассказать о друге, знакомом
и о временах, что уже толком не помню
и я открываю их будто бы дембельский альбом
гиг в 1849 с Евгленой
и как меня дергало под сопки нетленку
как мы с Дорохиным по сотке за лего
а моя студия - это подсобка бутлегов
и каждый ебаный трек на коленке
но я закончу его, когда мне будет надо
нахуй блядей — как и раньше мы у Сида:
карты, водка с лимонадом, сука, песенки коловрата
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
ноль мгновений до смерти, а музыка — это боль
и не бывает счастливых поэтов
не бывает счастливых поэтов
Tradução em Português
pelo meio de conversas banais de rotina
os estudantes jogam Tekken ao som do rap do Jubilee
enquanto as alunas nas casas de banho aos pares
choram rios de lágrimas a ouvir Alfaro.
faz um sinal com os faróis ao velho motorista
talvez ele sorria ao som da rádio Dorozhnoe,
e a filha dele acompanhe o ritmo também
a comer um gelado ao som de Sladkie Gitary
o outono desabou ao som de Nils Frahm sobre a cidade
e a escumalha perdeu a energia de imediato
o que fará o pobre céu
quando toda a sujidade sair de dentro de nós ao som de Stockhausen?
abanem o rabo ao som de Nicki Minaj e Lana Del Rey
esquecendo os Ivanushki e as Blestyashchie
ao Keith Flint dos Prodigy não o matará a última rave
sufocá-lo-á uma autêntica batida de trap num sintetizador 909
para longe das iurtas acolhedoras rumo ao sul numa canoa insuflável
o guarda-florestal navega, mas o mapa apagou-se e está tramado
uma jovem fez um nó corrediço ao som de Lebanon Hanover
mas ao som de Vladimir Vysotsky enforcou-se o pai dela
a máquina devora o homem ao som de Makulatura
o cão devora o homem ao som de Caninus
o homem devora o homem ao som de Gerogerigegege
não existe cultura, e eu vou lançar-me
uma idosa de lenço lilás grita "trava!"
ao skater que ouve Toxic Holocaust de ténis Vans rotos
e tu talvez ainda te lembres dos Transit
enquanto te beijas com ele ao som dos The Drums
na nevasca caminho orgulhoso a ouvir Mortualia
os betinhos bebem cerveja barata ao som de Korn e Aria
e como o Lil Wayne, sem preocupações com dinheiro
vou dissolver-me serenamente no meu amor ao som dos Sakura
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
lembro-me do primeiro concerto em casa no bairro Pervomayka
e de todas as minhas canções infantis no primeiro microfone
estava pedrado até ao limite, como fazia todos os dias
o rapaz thrasher atirava-me massa para a boca como peixe a focas
e para que raio hei de cantar sobre coisas intelectuais e complexas
quando posso simplesmente contar histórias de um amigo ou conhecido
e de tempos dos quais já nem me lembro bem
e abro essas memórias como um álbum de serviço militar
o concerto no clube 1849 com Evglena
e de como eu tremia ao som do hino Sopki
de como eu e o Dorokhin pagávamos cem rublos por Lego
e o meu estúdio era um armazém clandestino de bootlegs
e cada maldita faixa gravada em cima do joelho
mas terminá-la-ei apenas quando me apetecer
que se lixem as falsidades, como antigamente estamos em casa do Sid:
cartas, vodca com limonada e cantigas rebeldes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
os estudantes jogam Tekken ao som do rap do Jubilee
enquanto as alunas nas casas de banho aos pares
choram rios de lágrimas a ouvir Alfaro.
faz um sinal com os faróis ao velho motorista
talvez ele sorria ao som da rádio Dorozhnoe,
e a filha dele acompanhe o ritmo também
a comer um gelado ao som de Sladkie Gitary
o outono desabou ao som de Nils Frahm sobre a cidade
e a escumalha perdeu a energia de imediato
o que fará o pobre céu
quando toda a sujidade sair de dentro de nós ao som de Stockhausen?
abanem o rabo ao som de Nicki Minaj e Lana Del Rey
esquecendo os Ivanushki e as Blestyashchie
ao Keith Flint dos Prodigy não o matará a última rave
sufocá-lo-á uma autêntica batida de trap num sintetizador 909
para longe das iurtas acolhedoras rumo ao sul numa canoa insuflável
o guarda-florestal navega, mas o mapa apagou-se e está tramado
uma jovem fez um nó corrediço ao som de Lebanon Hanover
mas ao som de Vladimir Vysotsky enforcou-se o pai dela
a máquina devora o homem ao som de Makulatura
o cão devora o homem ao som de Caninus
o homem devora o homem ao som de Gerogerigegege
não existe cultura, e eu vou lançar-me
uma idosa de lenço lilás grita "trava!"
ao skater que ouve Toxic Holocaust de ténis Vans rotos
e tu talvez ainda te lembres dos Transit
enquanto te beijas com ele ao som dos The Drums
na nevasca caminho orgulhoso a ouvir Mortualia
os betinhos bebem cerveja barata ao som de Korn e Aria
e como o Lil Wayne, sem preocupações com dinheiro
vou dissolver-me serenamente no meu amor ao som dos Sakura
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
lembro-me do primeiro concerto em casa no bairro Pervomayka
e de todas as minhas canções infantis no primeiro microfone
estava pedrado até ao limite, como fazia todos os dias
o rapaz thrasher atirava-me massa para a boca como peixe a focas
e para que raio hei de cantar sobre coisas intelectuais e complexas
quando posso simplesmente contar histórias de um amigo ou conhecido
e de tempos dos quais já nem me lembro bem
e abro essas memórias como um álbum de serviço militar
o concerto no clube 1849 com Evglena
e de como eu tremia ao som do hino Sopki
de como eu e o Dorokhin pagávamos cem rublos por Lego
e o meu estúdio era um armazém clandestino de bootlegs
e cada maldita faixa gravada em cima do joelho
mas terminá-la-ei apenas quando me apetecer
que se lixem as falsidades, como antigamente estamos em casa do Sid:
cartas, vodca com limonada e cantigas rebeldes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
zero instantes até à morte, e a música é dor
e não existem poetas felizes
não existem poetas felizes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Grande Enciclopédia Musical do Underground Russo
• A Tese Fundamental: «Музыка — это боль, и не бывает счастливых поэтов»: Uma das declarações artísticas mais memoráveis de Andrey Raikkonen. A música não é mero entretenimento ou escapismo: é a condensação do sofrimento humano. A afirmação categórica de que não existem poetas felizes ecoa a tradição lírica russa desde Pushkin, Lermontov e Yesenin até Boris Ryzhy e Yanka Dyagileva.
• A Cartografia Extrema de Géneros Musicais: A letra é um espantoso mosaico intertextual que justapõe o pós-punk frio (Lebanon Hanover), o neoclássico (Nils Frahm), a vanguarda erudita (Karlheinz Stockhausen), o noise/grindcore extremo japonês (The Gerogerigegege) e norte-americano (Caninus, cujos vocalistas eram dois cães pitbull), o hip-hop underground russo (Makulatura, Jubilee), o pop ocidental (Lana Del Rey, Nicki Minaj) e os clássicos soviéticos (Vladimir Vysotsky, Ivanushki International).
• A Memória Afetiva da Cena Independente de Murmansk: Andrey homenageia os primórdios da sua trajetória: os concertos em apartamentos («квартирники») no bairro operário de Pervomaysky («Первомайка»), o mítico clube «1849», as bandas locais amigas («Эвглена», «Сопки») e a gravação lo-fi caseira («на коленке») em estúdios improvisados.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| квартирник | [kvar-TIR-nik] | concerto acústico clandestino em casa / concerto caseiro | первый квартирник на первомайке |
| биомусор | [bi-a-MU-sar] | escumalha / lixo humano (gíria cáustica de internet) | биомусор на глазах поник сразу |
| егерь | [YE-ger'] | guarda-florestal / guarda de caça | егерь плывет, но карта стерлась |
| нетленка | [ni-TLEN-ka] | obra imortal / clássico intemporal (coloquial) | под сопки нетленку |
| букашка | [bu-KASH-ka] | inseto minúsculo / bicho rastejante | как букашка в траве |
| дембельский | [DEM-bel'-skij] | de desmobilização militar (álbum artesanal com recordações da tropa) | будто бы дембельский альбом |
Parte 2: Formação de Palavras Compostas Aglutinantes («Машинаестчеловека»)
No verso «Машинаестчеловека под Макулатуру...», Andrey funde intencionalmente uma oração inteira (sujeito + verbo + objeto direto) num único substantivo polissintético, parodiando nomes de bandas de grindcore e o livro de Franz Kafka:• Машина-ест-человека — A máquina come o homem.
• Собака-ест-человека — O cão come o homem (referência à banda de grindcore Caninus).
Parte 3: Sentenças Impessoais com o Verbo Existencial Negado («Не бывает»)
O verbo unipessoal «не бывает» expressa a impossibilidade absoluta e universal da existência de algo, regendo imperativamente o Caso Genitivo:• Не бывает счастливых поэтов — Não existem poetas felizes. O adjetivo e o substantivo surgem no Caso Genitivo plural («счастливых поэтов»).
• Ноль мгновений до смерти — Zero momentos até à morte (numeral quantitativo seguido de Genitivo plural).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая ключевая фраза повторяется в припеве как эстетический и экзистенциальный манифест?
Qual é a frase central repetida como manifesto estético e existencial no refrão?
Associa os termos da cultura musical e alternativa russa às suas descrições em português:
Russo:
Нетленка
Дембельский альбом
Квартирник
Português:
Concerto acústico em casa particular
Álbum de memórias do serviço militar
Obra de arte intemporal
В каком районе Мурманска прошёл первый квартирник автора, о котором он вспоминает?
Em que bairro operário de Murmansk decorreu o primeiro concerto caseiro («квартирник») do autor?
🎵 Outras Músicas de "Такие дела"
1
Перелом
Perelom
Fratura
2
Дрочить
Drochit
Masturbar-se
3
Вилле Вало
Ville Valo
Ville Valo
5
Буковски
Bukovski
Bukowski
6
Правила везде одинаковые
Pravila Vezde Odinakovye
As Regras São Iguais em Todo o Lado
7
Дсп
Dsp
Aglomerado de Madeira (DSP)
8
Женщина
Zhenshchina
Mulher
9
День гопника
Den Gopnika
O Dia do Gopnik
10
Баффур Гьян
Baffur Gyan
Baffour Gyan
11
Такие дела
Such Things
São Coisas da Vida
