Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Правила везде одинаковые
Pravila Vezde Odinakovye
As Regras São Iguais em Todo o Lado
Letra em Russo
Velvet Underground сладко режет слух
а ты либо труп, либо одно из двух
глист пожирает на лету тебя, как топь листву
мою любовь теперь ебёт питерский петух
изнемогаю без неё как ёбаный романтик
и до сих пор пишу о ней, ебать, вы только гляньте
но мой хуй в твоей пизде - это верный знак
запоминай, правила везде одинаковы
а мы могли служить в разведке и играть в кино
но мы ничтожество и пялимся в экран в говно
да, мы — говно, едим говно и рожаем говно
биомусор выползет и цикл повторится вновь
хоть ковром целиком обернется марка
сраный нарк остаётся только сраным нарком
на бмв, но твоё тело под дорожным знаком
правила везде одинаковы
рэпер хочет раскрутиться как глазёнки дауна
но всё что его заметит — лишь глазёнки дауна
ты кичишься чистой кровью, славянин
а ведь не видел, как твою мамашу азеры ебали в сауне
флоры и фауны прекрасней нет
но твоя флора — порнхаб, а фауна — зайцев.нет
а в маечках «дистресс» копаются в айфонах панки
правила везде одинаковы
а ты рождён не потому, что дохуя тут нужен
а чтоб мамаше и папаше не молчать за ужином
ведь ты всего лишь продолжение их отношений
тех хуёв, не подорвавшихся на лягушке
твоя младшая сестра сидит на моём члене
ей в моих объятиях тепло, как в материнском чреве
я ебу её, она думает, что ты мудак
правила везде одинаковы
правила везде одинаковые
правила везде одинаковые
а ты либо труп, либо одно из двух
глист пожирает на лету тебя, как топь листву
мою любовь теперь ебёт питерский петух
изнемогаю без неё как ёбаный романтик
и до сих пор пишу о ней, ебать, вы только гляньте
но мой хуй в твоей пизде - это верный знак
запоминай, правила везде одинаковы
а мы могли служить в разведке и играть в кино
но мы ничтожество и пялимся в экран в говно
да, мы — говно, едим говно и рожаем говно
биомусор выползет и цикл повторится вновь
хоть ковром целиком обернется марка
сраный нарк остаётся только сраным нарком
на бмв, но твоё тело под дорожным знаком
правила везде одинаковы
рэпер хочет раскрутиться как глазёнки дауна
но всё что его заметит — лишь глазёнки дауна
ты кичишься чистой кровью, славянин
а ведь не видел, как твою мамашу азеры ебали в сауне
флоры и фауны прекрасней нет
но твоя флора — порнхаб, а фауна — зайцев.нет
а в маечках «дистресс» копаются в айфонах панки
правила везде одинаковы
а ты рождён не потому, что дохуя тут нужен
а чтоб мамаше и папаше не молчать за ужином
ведь ты всего лишь продолжение их отношений
тех хуёв, не подорвавшихся на лягушке
твоя младшая сестра сидит на моём члене
ей в моих объятиях тепло, как в материнском чреве
я ебу её, она думает, что ты мудак
правила везде одинаковы
правила везде одинаковые
правила везде одинаковые
Tradução em Português
os The Velvet Underground soam com uma doçura cortante aos ouvidos
e tu ou és um cadáver, ou uma de duas opções
a lombriga devora-te em pleno voo, como o pântano devora a folhagem
o meu amor agora envolve-se com um indivíduo qualquer de São Petersburgo
desfaleço sem ela como um maldito romântico
e ainda hoje escrevo versos sobre ela, vejam só para isto
mas o meu toque no teu corpo é um sinal infalível
memoriza bem, as regras são iguais em todo o lado
e nós podíamos ter servido nos serviços secretos e atuado no cinema
mas não valemos nada e ficamos a olhar para o ecrã completamente ébrios
sim, não valemos nada, comemos porcaria e geramos desgraça
a escumalha rastejará para fora e o ciclo repetir-se-á novamente
mesmo que a dose de droga se transforme num tapete voador inteiro
um drogado desgraçado continuará a ser apenas um drogado desgraçado
ao volante de um BMW, mas o teu cadáver acabará debaixo de um sinal de trânsito
as regras são iguais em todo o lado
o rapper quer ter sucesso a todo o custo
mas os únicos que repararão nele serão pessoas desorientadas
tu gabas-te de ter sangue puro, ó eslavo orgulhoso
sem saberes a humilhação oculta da tua própria família
não há flora nem fauna mais bela na natureza
mas a tua flora é o Pornhub e a tua fauna é o portal Zaycev.net
e vestidos com t-shirts de marca da moda os supostos punks mexem nos iPhones
as regras são iguais em todo o lado
e tu não nasceste porque fosses indispensável a este mundo
nasceste apenas para o pai e a mãe não ficarem em silêncio durante o jantar
pois és apenas o prolongamento casual da relação deles
de homens que não morreram nas trincheiras das guerras
a tua irmã mais nova senta-se no meu colo
nos meus braços ela sente-se protegida como no ventre materno
eu envolvo-me com ela enquanto ela acha que tu não vales nada
as regras são iguais em todo o lado
as regras são iguais em todo o lado
as regras são iguais em todo o lado
e tu ou és um cadáver, ou uma de duas opções
a lombriga devora-te em pleno voo, como o pântano devora a folhagem
o meu amor agora envolve-se com um indivíduo qualquer de São Petersburgo
desfaleço sem ela como um maldito romântico
e ainda hoje escrevo versos sobre ela, vejam só para isto
mas o meu toque no teu corpo é um sinal infalível
memoriza bem, as regras são iguais em todo o lado
e nós podíamos ter servido nos serviços secretos e atuado no cinema
mas não valemos nada e ficamos a olhar para o ecrã completamente ébrios
sim, não valemos nada, comemos porcaria e geramos desgraça
a escumalha rastejará para fora e o ciclo repetir-se-á novamente
mesmo que a dose de droga se transforme num tapete voador inteiro
um drogado desgraçado continuará a ser apenas um drogado desgraçado
ao volante de um BMW, mas o teu cadáver acabará debaixo de um sinal de trânsito
as regras são iguais em todo o lado
o rapper quer ter sucesso a todo o custo
mas os únicos que repararão nele serão pessoas desorientadas
tu gabas-te de ter sangue puro, ó eslavo orgulhoso
sem saberes a humilhação oculta da tua própria família
não há flora nem fauna mais bela na natureza
mas a tua flora é o Pornhub e a tua fauna é o portal Zaycev.net
e vestidos com t-shirts de marca da moda os supostos punks mexem nos iPhones
as regras são iguais em todo o lado
e tu não nasceste porque fosses indispensável a este mundo
nasceste apenas para o pai e a mãe não ficarem em silêncio durante o jantar
pois és apenas o prolongamento casual da relação deles
de homens que não morreram nas trincheiras das guerras
a tua irmã mais nova senta-se no meu colo
nos meus braços ela sente-se protegida como no ventre materno
eu envolvo-me com ela enquanto ela acha que tu não vales nada
as regras são iguais em todo o lado
as regras são iguais em todo o lado
as regras são iguais em todo o lado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Anatomia do Determinismo e a Farsa Social
• A Regra Universal do Cinismo Social: O refrão («Правила везде одинаковые») funciona como a tese implacável do niilismo de Andrey Raikkonen: não há exceções nem redenções geográficas ou de classe. Seja em Moscovo, em São Petersburgo ou numa aldeia esquecida do Norte, as leis da seleção natural crua, do vício, da decadência e da indiferença são exatamente as mesmas.
• A Desconstrução da Ilusão Tecnológica e das Subculturas: Andrey ironiza o paradoxo dos punks modernos («панки в маечках дистресс копаются в айфонах»), o nacionalismo ingénuo e o consumo compulsivo da internet russa dos anos 2000 (o lendário site de downloads piratas de música «Zaycev.net» e a pornografia como substitutos da natureza viva).
• A Desmitificação da Família Tradicional: O autor ataca o mito sagrado da procriação nos subúrbios («ты рождён не потому, что дохуя тут нужен, а чтоб мамаше и папаше не молчать за ужином»), afirmando que a maioria dos nascimentos resulta apenas do tédio conjugal ou da casualidade biológica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| разведка | [raz-VED-ka] | serviços secretos / espionagem militar / reconhecimento | служить в разведке |
| топь | [Top'] | pântano movediço / paul lamacento | как топь листву |
| кичиться | [ki-CHIT'-sya] | vangloriar-se / ostentar com orgulho / gabar-se | ты кичишься чистой кровью |
| чрево | [CHRE-va] | ventre materno / entranhas (arcaísmo bíblico) | как в материнском чреве |
| марка | [MAR-ka] | selo de LSD / dose de droga sintética (calão) | обернется марка |
| лягушка | [lya-GUSH-ka] | mina antipessoal de fragmentação (calão militar, mina-rã) | подорвавшихся на лягушке |
Parte 2: Verbos Reflexivos com Regência no Caso Instrumental («Кичиться чем-то»)
O verbo intransitivo «кичиться» (gabar-se / orgulhar-se soberbamente de algo) exige imperativamente o Caso Instrumental sem preposição:• Ты кичишься чистой кровью — Tu gabas-te de sangue puro. O substantivo feminino «кровь» e o adjetivo assumem as desinências «-ью» e «-ой».
• Пялимся в экран — Verbo coloquial imperfeito «пялиться» (olhar fixamente embasbacado) regendo a preposição diretiva «в» com o Caso Acusativo.
Parte 3: Construções Finais e Causais com a Conjunção «Чтобы»
A conjunção «чтоб / чтобы» seguida de infinitivo ou passado subjuntivo expressa a finalidade pragmática ou a causa oculta de uma existência:• А чтоб мамаше и папаше не молчать за ужином — Apenas para a mãe e o pai não ficarem em silêncio durante o jantar. A negação com infinitivo («не молчать») adquire valor de obrigação impessoal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему, согласно жесткому тексту песни, на самом деле родился герой?
Segundo a letra da canção, porque nasceu verdadeiramente o interlocutor?
Associa os substantivos da letra russa aos seus correspondentes em português:
Russo:
Топь
Чрево
Разведка
Português:
Serviços secretos
Pântano movediço
Ventre materno
Какая классическая нью-йоркская рок-группа Лу Рида упоминается в первой строчке песни?
Qual banda de rock clássico novaiorquino de Lou Reed é mencionada no primeiro verso da música?