Anterior Próxima
Letra em Russo
луна вертухаем разносит звёзды по камерам
и сегодня все мобильники получат по камере
гуляет басота
мы отдыхаем до субботы
и хуй тут остановят кого ебаные амен-ра
всё чин чинарём, эй, братишка, постой-ка, ты нахуя это включаешь
никакого кровостока, блядь
нормальную музыку, чтобы пела душа
давай, кому денег дать, чтобы кнопку нажали
сегодня гуляют все, у кого на аве:
BMW, Mercedes или Audi пятая
на центральной площади пяти углов транслируется видео
как пацаны пиздят патлатых
улица Ленина оснащена специальным лабиринтом из недопитых бутылок
"Клинского", Балтики куллер и Балтики-3
у них присутствуют хозяева
так что, терпила, в оба смотри
ещё пара часов и новый день медвежатником вскроет сейф звёздного неба
и ночь упадет трупом в колодец, ссаные доходяги вы сейчас умоетесь кровью
но главное, чтобы родители были здоровы
тут даже с бабами не шибко ласковы
ты всё попутал, чёрт волоколамский
сначала вытащи серьгу и уж потом базарь
фраерок, иначе унесёшь в руках пиздак свой
и мир под созвездием слона
и хули нам пацанам
нахуй ты тыкаешь мне ксиву?
хочешь чтоб тебе ебало сломал?
и зубами легавых будет выложено "ауе"
все уркаганы в масле - мусора в ахуе
апрель и зима в отрицалово
и не дает весне делать дела, да галимый понт
смерть легавым от ножа - в этот день гопника
не забуду мать родную - в этот день гопника
мир ботает по фене - в этот день гопника
в золоте авторитеты - в этот день гопника
хули нам, пацанам - в этот день гопника
льётся по стаканам - в этот день гопника
водочка русская - в этот день гопника
семечки лузгаю - в этот день гопника
смерть легавым от ножа - в этот день гопника
не забуду мать родную - в этот день гопника
мир ботает по фене - в этот день гопника
в золоте авторитеты - в этот день гопника
хули нам, пацанам - в этот день гопника
льётся по стаканам - в этот день гопника
водочка русская - в этот день гопника
семечки лузгаю - в этот день гопника
и сегодня все мобильники получат по камере
гуляет басота
мы отдыхаем до субботы
и хуй тут остановят кого ебаные амен-ра
всё чин чинарём, эй, братишка, постой-ка, ты нахуя это включаешь
никакого кровостока, блядь
нормальную музыку, чтобы пела душа
давай, кому денег дать, чтобы кнопку нажали
сегодня гуляют все, у кого на аве:
BMW, Mercedes или Audi пятая
на центральной площади пяти углов транслируется видео
как пацаны пиздят патлатых
улица Ленина оснащена специальным лабиринтом из недопитых бутылок
"Клинского", Балтики куллер и Балтики-3
у них присутствуют хозяева
так что, терпила, в оба смотри
ещё пара часов и новый день медвежатником вскроет сейф звёздного неба
и ночь упадет трупом в колодец, ссаные доходяги вы сейчас умоетесь кровью
но главное, чтобы родители были здоровы
тут даже с бабами не шибко ласковы
ты всё попутал, чёрт волоколамский
сначала вытащи серьгу и уж потом базарь
фраерок, иначе унесёшь в руках пиздак свой
и мир под созвездием слона
и хули нам пацанам
нахуй ты тыкаешь мне ксиву?
хочешь чтоб тебе ебало сломал?
и зубами легавых будет выложено "ауе"
все уркаганы в масле - мусора в ахуе
апрель и зима в отрицалово
и не дает весне делать дела, да галимый понт
смерть легавым от ножа - в этот день гопника
не забуду мать родную - в этот день гопника
мир ботает по фене - в этот день гопника
в золоте авторитеты - в этот день гопника
хули нам, пацанам - в этот день гопника
льётся по стаканам - в этот день гопника
водочка русская - в этот день гопника
семечки лузгаю - в этот день гопника
смерть легавым от ножа - в этот день гопника
не забуду мать родную - в этот день гопника
мир ботает по фене - в этот день гопника
в золоте авторитеты - в этот день гопника
хули нам, пацанам - в этот день гопника
льётся по стаканам - в этот день гопника
водочка русская - в этот день гопника
семечки лузгаю - в этот день гопника
Tradução em Português
a lua como um guarda de prisão distribui as estrelas pelas celas
e hoje todos os telemóveis roubados vão ganhar uma câmara nova
a malta humilde festeja nas ruas
nós estamos em festa rija até sábado
e não há forças divinas nenhumas que travem esta gente
está tudo a correr como deve ser, ei, mano, espera aí, porque raio estás a pôr essa música?
nada de Krovostok, porra
põe música a sério, daquela que faz cantar a alma
anda lá, a quem é preciso dar dinheiro para carregarem no botão?
hoje estão em festa todos os que têm como foto de perfil:
um BMW, um Mercedes ou um Audi A5
no ecrã gigante da Praça dos Cinco Cantos transmitem em direto
vídeos dos rapazes a dar tareia em betinhos de cabelo comprido
a Avenida Lenine foi equipada com um labirinto especial de garrafas inacabadas
de cerveja Klinskoe, Baltika Cooler e Baltika número 3
essas garrafas têm donos bem vivos
portanto, totó palerma, abre bem os olhos
mais umas horas e o novo dia como um arrombador de cofres abrirá o céu estrelado
e a noite cairá morta no fundo do poço, seus desgraçados fracos agora vão lavar-se em sangue
mas o essencial na vida é que os nossos pais tenham boa saúde
aqui até com as mulheres não se é com muitas meiguices
fizeste confusão com quem não devias, palerma insolente
primeiro tira esse brinco da orelha e só depois é que vens falar
seu burguesinho armado em esperto, senão levas a cara desfeita nas mãos
e o mundo gira sob a constelação da prisão de Solovki
e que nos importa isso a nós, rapazes de rua?
para que estás a enfiar-me essa identificação da polícia na cara?
queres que te desfaça o focinho aqui mesmo?
e com os dentes arrancados dos polícias estará escrita a sigla prisional
todos os criminosos consagrados estão no topo e os bófias em choque
abril e o inverno recusam-se categoricamente a ceder
e não deixam a primavera fazer o seu trabalho, pura provocação barata
morte aos bófias pela ponta da faca, neste dia do gopnik
nunca esquecerei a minha mãe querida, neste dia do gopnik
o mundo inteiro fala gíria das prisões, neste dia do gopnik
os chefes criminosos cobertos de ouro, neste dia do gopnik
que nos importa a nós, rapazes, neste dia do gopnik
a bebida corre nos copos, neste dia do gopnik
vodca russa da melhor, neste dia do gopnik
vou descascando sementes de girassol, neste dia do gopnik
morte aos bófias pela ponta da faca, neste dia do gopnik
nunca esquecerei a minha mãe querida, neste dia do gopnik
o mundo inteiro fala gíria das prisões, neste dia do gopnik
os chefes criminosos cobertos de ouro, neste dia do gopnik
que nos importa a nós, rapazes, neste dia do gopnik
a bebida corre nos copos, neste dia do gopnik
vodca russa da melhor, neste dia do gopnik
vou descascando sementes de girassol, neste dia do gopnik
e hoje todos os telemóveis roubados vão ganhar uma câmara nova
a malta humilde festeja nas ruas
nós estamos em festa rija até sábado
e não há forças divinas nenhumas que travem esta gente
está tudo a correr como deve ser, ei, mano, espera aí, porque raio estás a pôr essa música?
nada de Krovostok, porra
põe música a sério, daquela que faz cantar a alma
anda lá, a quem é preciso dar dinheiro para carregarem no botão?
hoje estão em festa todos os que têm como foto de perfil:
um BMW, um Mercedes ou um Audi A5
no ecrã gigante da Praça dos Cinco Cantos transmitem em direto
vídeos dos rapazes a dar tareia em betinhos de cabelo comprido
a Avenida Lenine foi equipada com um labirinto especial de garrafas inacabadas
de cerveja Klinskoe, Baltika Cooler e Baltika número 3
essas garrafas têm donos bem vivos
portanto, totó palerma, abre bem os olhos
mais umas horas e o novo dia como um arrombador de cofres abrirá o céu estrelado
e a noite cairá morta no fundo do poço, seus desgraçados fracos agora vão lavar-se em sangue
mas o essencial na vida é que os nossos pais tenham boa saúde
aqui até com as mulheres não se é com muitas meiguices
fizeste confusão com quem não devias, palerma insolente
primeiro tira esse brinco da orelha e só depois é que vens falar
seu burguesinho armado em esperto, senão levas a cara desfeita nas mãos
e o mundo gira sob a constelação da prisão de Solovki
e que nos importa isso a nós, rapazes de rua?
para que estás a enfiar-me essa identificação da polícia na cara?
queres que te desfaça o focinho aqui mesmo?
e com os dentes arrancados dos polícias estará escrita a sigla prisional
todos os criminosos consagrados estão no topo e os bófias em choque
abril e o inverno recusam-se categoricamente a ceder
e não deixam a primavera fazer o seu trabalho, pura provocação barata
morte aos bófias pela ponta da faca, neste dia do gopnik
nunca esquecerei a minha mãe querida, neste dia do gopnik
o mundo inteiro fala gíria das prisões, neste dia do gopnik
os chefes criminosos cobertos de ouro, neste dia do gopnik
que nos importa a nós, rapazes, neste dia do gopnik
a bebida corre nos copos, neste dia do gopnik
vodca russa da melhor, neste dia do gopnik
vou descascando sementes de girassol, neste dia do gopnik
morte aos bófias pela ponta da faca, neste dia do gopnik
nunca esquecerei a minha mãe querida, neste dia do gopnik
o mundo inteiro fala gíria das prisões, neste dia do gopnik
os chefes criminosos cobertos de ouro, neste dia do gopnik
que nos importa a nós, rapazes, neste dia do gopnik
a bebida corre nos copos, neste dia do gopnik
vodca russa da melhor, neste dia do gopnik
vou descascando sementes de girassol, neste dia do gopnik
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Sátira Total do Submundo dos Gopniks e o Calão Marginal
• O Arquétipo Cultural do «Gopnik»: O «gopnik» é a figura sociológica mais emblemática da juventude marginal suburbana pós-soviética: agachado nos calcanhares («на корточках»), vestido com fato de treino Adidas, a descascar sementes de girassol («лузгать семечки»), a beber cerveja em garrafas plásticas de litro e meio e a ostentar uma fidelidade incondicional à mãe e às leis do crime («понятия»).
• A Geografia Central de Murmansk (Praça dos Cinco Cantos): A ação desenrola-se na Praça dos Cinco Cantos («Площадь Пяти Углов») e na Avenida Lenine («проспект Ленина»), o coração cívico de Murmansk, transformado na sátira de Andrey num campo de batalha onde os jovens da periferia perseguem roqueiros de cabelo comprido («патлатые») sob o olhar indiferente das autoridades.
• O Jargão Carcerário Tradicional: O texto é uma enciclopédia da subcultura criminal russa (o conceito prisional de «отрицалово», as tatuagens «не забуду мать родную», os carcereiros «вертухаи», os ladrões de cofres «медвежатники», a recusa do rap cínico de Moscovo como os Krovostok em favor do chanson sentimental que «faz cantar a alma»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| басота | [ba-SO-ta] | malta humilde da rua / vadios / rapazes do bairro (gíria) | гуляет басота |
| вертухай | [ver-tu-KHAY] | guarda prisional / carcereiro de campo de trabalho | луна вертухаем разносит звёзды |
| медвежатник | [med-ve-ZHAT-nik] | arrombador profissional de cofres (calão carcerário) | новый день медвежатником вскроет сейф |
| терпила | [ter-PI-la] | vítima / palerma passivo que aguenta agressões sem reagir | так что, терпила, в оба смотри |
| уркаган | [ur-ka-GAN] | criminoso experiente e perigoso / bandido cadastrado | все уркаганы в масле |
| лузгать | [LUZ-gat'] | descascar com os dentes sementes de girassol | семечки лузгаю |
Parte 2: Verbos Prefixados de Descascar e Mastigar («Лузгать семечки»)
O hábito de descascar sementes de girassol torradas com os dentes da frente é o traço comportamental definitivo do gopnik:• Семечки лузгаю — Descasco sementes com os dentes. O substantivo «семечки» flexiona-se no Caso Acusativo plural.
• Всё чин чинарём — Expressão idiomática popular que significa «tudo em perfeita ordem, tudo como manda a regra».
Parte 3: Calão Criminal Prisional e Reduções Sintáticas («В отрицалово»)
A expressão «уйти в отрицалово» provém do código penal dos campos soviéticos (Gulag) e designa a recusa absoluta de um recluso em cooperar com a administração prisional:• Апрель и зима в отрицалово — Abril e o inverno recusam-se a cooperar (metáfora do inverno prolongado do Ártico que se nega a dar lugar à primavera).
• Смерть легавым от ножа — Lema clássico gravado em tatuagens prisionais soviéticas, construído no Caso Dativo («легавым», aos polícias) com complemento de instrumento («от ножа»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая стереотипная привычка гопников упоминается в припеве трека?
Qual é o hábito estereotipado dos gopniks russos citado repetidamente no refrão?
Associa os termos da gíria e do submundo criminal russo aos seus sentidos em português:
Russo:
Терпила
Медвежатник
Вертухай
Português:
Vítima passiva
Guarda prisional
Ladrão de cofres
На какой центральной площади Мурманска происходят сатирические события трека?
Em que praça histórica e central de Murmansk se passa a sátira da canção?
🎵 Outras Músicas de "Такие дела"
1
Перелом
Perelom
Fratura
2
Дрочить
Drochit
Masturbar-se
3
Вилле Вало
Ville Valo
Ville Valo
4
Музыка
Muzyka
Música
5
Буковски
Bukovski
Bukowski
6
Правила везде одинаковые
Pravila Vezde Odinakovye
As Regras São Iguais em Todo o Lado
7
Дсп
Dsp
Aglomerado de Madeira (DSP)
8
Женщина
Zhenshchina
Mulher
10
Баффур Гьян
Baffur Gyan
Baffour Gyan
11
Такие дела
Such Things
São Coisas da Vida
