Anterior
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Такие дела

Such Things

São Coisas da Vida

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

на триллионы шаров
мир распался ртутью из градусников
и я пытаюсь поймать, будто Марко Ван Бастен их
и собрать в один эшелон
жизнь вкуса вареного лука
но я рот разеваю, как кашалот
будто мама ложками толкает мне кашу в рот
эта жизнь с ароматом ног строителя-гука
дождь барабанит в лужи, будто Marduk
а наши души в альпы кружат
тут лишь кружку ко рту
или пушку ко рту
орда лазурных драконов задушит тех
кто сорвал наихудший куш - доброту
сука, протухшей рыбой в порту благоухает
уха из наших сердечек
все настоящие поэты уже сдохли от цирроза печени
закусывая водку стихами
в нас слабость искали, да проще некуда
как в цитадель смерти граждане шли на обед
компот на святой воде для христиан-диабетиков
и рагу из счастливых билетов
я выковыриваю зубы и в карман их
ведь ты не единственный, кто хочет разнести ебало мне
крайне хуёвый малый, но буду блюсти до талого
плохо или хорошо - никакого нормально
я желаю себе в новом году перестать быть ничтожеством, а вам смерти
я хочу переехать в Англию, будто бы Алексей Смертин
и там загнуться в кабачной смерди
в табачной смерди, жрать надо - поем
а мои легкие чернее, чем ебаный Адебайор
ссаный негритянский район
и так сладко угасать под Дэвида Боуи вдвоем
стеной шикарного говноковра обклею кремль
сломанными зажигалками "Ангара"
нахуй жк-декара мужикам на корабль
ожидающие берега и рёв нам пора
я хочу стать таким, чтобы мат рефмашиниста из-под стали, как гимн
и если для вас стыдно быть в классе рабочем
я хочу, чтобы мои дети вырастали плохими
вы что, бросьте, не выходить из комнаты, когда так нервно разрезает ветрами флагшток осень
пошел ты на хуй, жидок, Бродский
я труп своей квартиры в одну яму с женой бросил
каждому море, сука, чёрное солёное
о жизни не расскажет так, как красное сухое
разукрасить бы ебальники вам, чертовы влюбленные
как стены Петрограда пидорасы на saucony
доллар растёт, к небу тянет орлан
похуй, мне б чёрного хлеба ломоть напополам
локо ола, и я всё тот же несуразный карлан
и это нужно мне, как солнца топаз куполам
на микрофоне, как и раньше, та же мразь и скотина
но я растаю, как раввин, в зное печном
и усну на коленях той милой женщины, что
может прочитать названия песен Афекса Твина
как же этот мир опротивел
здесь нужны не архитекторы квартир, а архитекторы плотин
говна наворотил — плати
а милосердие плюхнулось эмбрионом в сортиры
ни друзья, ни родители, ни шкуры не спасут
если ты кинул своё сердце на прилавок
только ты и воля - твоя бензопила
только ты и скорби твоей архипелаг
такие дела
такие дела, блядь

Tradução em Português

em triliões de esferas
o mundo despedaçou-se como mercúrio saído de termómetros
e eu tento apanhá-las como se fosse o Marco van Basten
e reuni-las num único comboio
uma vida com o sabor a cebola cozida
mas eu escancaro a boca como um cachalote
como se a minha mãe me empurrasse papas à colherada
esta vida com o odor a suor de operários fabris
a chuva tamborila nas poças como a bateria dos Marduk
enquanto as nossas almas vagueiam rumo aos Alpes
aqui as únicas opções são levar o caneco à boca
ou encostar o cano de uma pistola à boca
uma horda de dragões azuis asfixiará aqueles
que tiveram o pior prémio de todos: a bondade
porra, o porto tresanda a peixe podre
onde a caldeirada é feita com os nossos corações
todos os verdadeiros poetas já morreram de cirrose hepática
a acompanhar golos de vodca com versos amargos
procuravam fraquezas em nós, coisa mais fácil não havia
como quem caminha para a fortaleza da morte os cidadãos iam almoçar
compota feita com água benta para cristãos diabéticos
e um guisado feito de bilhetes de lotaria premiados
arranco os meus próprios dentes partidos e meto-os no bolso
pois não és o único que me quer desfazer a cara
sou um tipo péssimo, mas manter-me-ei firme até ao limite
seja bem ou mal, recuso a mediocridade da normalidade
desejo a mim próprio no ano novo deixar de ser um miserável, e a todos vós a morte
quero emigrar para Inglaterra como o futebolista Alexey Smertin
e lá definhar na podridão das tabernas
no fumo pestilento de tabaco, se tiver fome comerei
e os meus pulmões estão mais negros do que o Adebayor
um bairro suburbano degradado
e sabe tão bem desvanecer a dois ao som de David Bowie
forrarei as muralhas do Kremlin com um tapete soviético ordinário
e com isqueiros partidos da marca Angara
que se lixem as decorações fúteis, os homens têm de subir a bordo
esperando a margem e o rugido que anuncia a hora de partir
eu quero ser tão rijo que os insultos dos maquinistas soem como um hino
e se para vós é uma vergonha pertencer à classe trabalhadora
eu quero que os meus filhos cresçam desobedientes e difíceis
deixem-se de tretas, esse conselho de não sair do quarto quando o outono fustiga os mastros
vai dar uma curva com o teu poema, ó Brodsky
eu atirei o cadáver do meu apartamento para a mesma vala da minha mulher
para cada um o seu mar, porra, negro e salgado
mas nada fala sobre a vida como o vinho tinto seco
apetecia-me rebentar a vossa cara alegre, amantes apaixonados
como os pichadores de ténis Saucony sujam as paredes de Petrogrado
o preço do dólar sobe, a águia imperial voa rumo ao céu
que se lixe, a mim bastava-me uma fatia de pão de centeio partida ao meio
sou o mesmo indivíduo desajeitado e estranho de sempre
e preciso disto como as cúpulas douradas precisam do brilho do sol
ao microfone, como antigamente, está a mesma escumalha imperfeita
mas eu derreter-me-ei como lenha no calor do forno
e adormecerei no colo daquela mulher meiga que
consiga pronunciar os títulos das músicas de Aphex Twin
como este mundo se tornou nauseabundo
aqui não são precisos arquitetos de apartamentos, mas sim construtores de barragens
fizeste porcaria, agora paga o preço
enquanto a compaixão caiu como um feto abortado no esgoto
nem os amigos, nem os pais, nem as amantes te salvarão
se atiraste o teu coração para cima de um balcão de feira
estás apenas tu e a tua vontade: a tua motosserra
estás apenas tu e o arquipélago da tua dor
são coisas da vida
são coisas da vida, porra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Definitivo e o Mote de Kurt Vonnegut

• A Origem do Título «Такие дела» (Kurt Vonnegut): O título da canção e do álbum é a célebre tradução russa feita por Rita Rait-Kovaleva da frase-refrão «So it goes» («Такие дела») do romance antibélico de Kurt Vonnegut, «Slaughterhouse-Five» («Бойня номер пять»). No livro, a expressão é repetida a cada morte; na obra de Andrey, resume a aceitação estóica e raivosa da morte, do caos e da desilusão da existência.

• A Polémica com Joseph Brodsky («Не выходи из комнаты»): Num dos momentos mais audaciosos da poesia underground russa contemporânea, Andrey ataca frontalmente o célebre poema de 1970 do Prémio Nobel Joseph Brodsky («Не выходи из комнаты, не совершай ошибку...»). Para Raikkonen, o conselho de Brodsky de isolamento complacente num quarto é um luxo burguês insustentável para a classe operária do Norte que tem de enfrentar as nevascas e a luta pela sobrevivência.

• O Mosaico Pop e a Herança Operária: A faixa condensa futebolistas de classe operária (Marco van Basten, Alexey Smertin, Emmanuel Adebayor), o black metal sueco (Marduk), o glam rock de David Bowie, a eletrónica complexa de Aphex Twin e a literatura trágica de Aleksandr Solzhenitsyn («скорби твоей архипелаг», aludindo a «O Arquipélago Gulag»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ртуть[Rtut']mercúrio (elemento metálico líquido)мир распался ртутью из градусников
кашалот[ka-sha-LOT]cachalote (cetáceo)рот разеваю, как кашалот
эшелон[e-she-LON]comboio militar / comboio de transporte em massaсобрать в один эшелон
ломоть[La-MOT']fatia grossa de pão / côdea grandeчёрного хлеба ломоть
бензопила[ben-za-pi-LA]motosserraволя - твоя бензопила
архипелаг[ar-khi-pe-LAG]arquipélago (cadeia de ilhas)скорби твоей архипелаг
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Persistência Radical («До талого»)
A locução coloquial «до талого» (derivada do verbo «таять», derreter) significa ir até ao limite extremo, resistir até à última gota ou até ao fim absoluto das forças:
• Буду блюсти до талого — Manter-me-ei firme até ao limite extremo.
• Разевать рот — Expressão verbal idiomática para escancarar a boca de espanto, fome ou submissão ingénua.
Parte 3: Negação Radical com o Pronome Indefinido Neutro («Никакого»)
A estrutura negativa «никакого + substantivo no Genitivo» elimina terminantemente qualquer hipótese de compromisso morno:
• Плохо или хорошо — никакого нормально — Ou mal ou bem, recuso qualquer mediocridade de «normalidade».
• Такие дела — Fórmula russa clássica para designar a inevitabilidade trágica dos acontecimentos («são coisas da vida» / «assim é a vida»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому классическому роману Курта Воннегута отсылает название трека «Такие дела» («So it goes»)?

A que clássico romance de Kurt Vonnegut remete o refrão e título «Такие дела» («So it goes»)?

Associa as metáforas do poema final aos respetivos termos em português:

Russo:
Архипелаг
Ртуть
Бензопила
Português:
Motosserra
Arquipélago
Mercúrio

Какой русский поэт, лауреат Нобелевской премии, подвергается критике за совет «не выходить из комнаты»?

Qual poeta russo laureado com o Prémio Nobel é duramente criticado na letra pelo seu conselho de «não sair do quarto»?